Đếm Ngón Tay Nhật Bản: Gấp để Đếm, Giơ lên ​​để Hiển thị

Ý tưởng cốt lõi: gấp để đếm, nâng lên để hiển thị

Việc đếm ngón tay ở Nhật Bản thực hiện hai công việc khác nhau và mỗi công việc đều có cử chỉ riêng. Việc tự đếm sẽ gấp các ngón tay xuống: một ngón tay khép lại là một việc đã xong, do đó bàn tay sẽ khép lại khi danh sách tăng lên. Đưa một số cho người khác giơ ngón tay lên: bàn tay trở thành hình ảnh của con số trước mắt họ. Đầu tiên là kiểm đếm, thứ hai là dấu hiệu. Hầu hết sự nhầm lẫn đến từ việc trộn chúng.

Thói quen có thể khác nhau. Rất nhiều người ở Nhật Bản đếm ngược trên ngón tay, một số đếm từ ngón tay út và trẻ em bắt chước cha mẹ. Những gì sau đây là mô hình phổ biến nhất, không phải là quy tắc.

Hai lần niệm đi bằng cách chắp ngón tay. Một giáo viên thể dục dẫn đầu các đoạn đếm ichi, ni, san, shi; cha mẹ đếm kẹo cùng trẻ sử dụng các từ bản địa hitotsu, futatsu. Trong cách đọc nhịp nhàng, shi, shichi và kyū là truyền thống, mặc dù hiện nay nhiều người cũng nói yon và nana ở đó.

Đếm từ một đến mười bằng một tay

Bắt đầu với bàn tay mở, lòng bàn tay hướng về phía bạn. Đầu tiên, gập ngón tay cái qua lòng bàn tay. Đối với hai, gập ngón trỏ xuống phía trên, sau đó là ngón giữa, ngón đeo nhẫn và ngón út, và lúc năm bạn đang nắm tay. Sáu đến mười người cùng đi về phía sau. Ngón út, ngón cuối cùng gập lại, là ngón mở đầu tiên; ngón cái, ngón cái đầu tiên gập lại, là ngón cuối cùng, đến mười giờ bàn tay lại xòe ra.

Vì ván bài kết thúc ở nơi nó bắt đầu nên một ván bài là đủ cho mười ván bài. Bạn chỉ cần biết mình đang đi xuống hay đang đi lên.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

いち、に、さん、し、ご。Một, hai, ba, bốn, năm.

Hiển thị số cho người khác

Khi một số dành cho người khác, các ngón tay hướng lên trên, lòng bàn tay hướng về phía người đối diện: ngón trỏ cho một, ngón trỏ và ngón giữa cho hai, và đối với số ba, hầu hết mọi người ở Nhật Bản đều giơ ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út trong khi ngón cái giữ ngón út hướng xuống. Bốn là bốn ngón tay với ngón cái nhét vào trong và năm là bàn tay mở.

Trên năm, một tay là không đủ. Nhật Bản không có ký hiệu chung bằng một bàn tay cho từ sáu đến mười, vì vậy sáu là một bàn tay mở cộng với một ngón tay của bàn tay kia. Trong thực tế người ta hiếm khi thể hiện nhiều hơn năm; họ nói số. Bảng đầu tiên của sơ đồ hiển thị cái bẫy: đếm đến ba theo kiểu gấp, nhấc tay đó lên để chỉ cho ai đó và hai ngón tay đang đứng.

Một người bạn Nhật Bản đang sửa lỗi cho một học sinh vừa làm đúng điều đó.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

それだと二にに見えみえますよ。Có vẻ như là hai.

Đặt 2: tại cửa, quầy và cửa soát vé

Ngón tay chỉ số; từ cung cấp những gì đang được tính. Điều đó quan trọng, bởi vì người Nhật đếm số người, phần ăn, vé và các mặt hàng chung bằng các từ khác nhau. Giơ hai ngón tay ở cửa izakaya và nói futari desu; giơ hai chiếc lên quầy và nói futatsu cho hai ly đồ uống, hoặc ni-ninmae cho hai phần món ăn. Nhân viên đôi khi giơ ngón tay lên khi xác nhận, đặc biệt là ở những nơi ồn ào.

Hàng đầu tiên nằm ở lối vào của một izakaya đông đúc, hàng tiếp theo là quầy bán ramen và hàng cuối cùng là quầy bán vé của bảo tàng.

Trẻ em, lứa tuổi và trò chơi đếm

Trẻ nhỏ là những người đếm ngón tay nhiệt tình nhất ở Nhật Bản. Khi được hỏi tuổi, các em giơ ngón tay và trả lời bằng tiếng mẹ đẻ: mittsu cho ba tuổi, yottsu cho bốn tuổi. Người lớn nói chuyện với chúng cũng thường làm như vậy. Trong bồn tắm, nhiều bậc cha mẹ bảo trẻ đếm đến mười hoặc đến một trăm trước khi ra ngoài, còn trong trò chơi trốn tìm, người tìm kiếm sẽ đếm đến mười và bịt mắt trước khi trao đổi nghi thức bên dưới.

Ngoài những điều cơ bản: tên ngón tay và yubiori

Tên ngón tay rất đáng để học vì người ta sử dụng chúng khi giải thích số đếm. Hai loại đặc biệt trong suốt: hitosashiyubi theo nghĩa đen là ngón tay chỉ người, và kusuriyubi, ngón đeo nhẫn, theo nghĩa đen là ngón tay dùng thuốc, theo truyền thống được giải thích là ngón tay từng được sử dụng để trộn hoặc bôi thuốc.

Chắp ngón tay đã mang lại cho người Nhật một thành ngữ hữu ích. Yubiori kazoeru (指折り数える), nghĩa đen là đếm bằng cách gấp ngón tay, có nghĩa là đếm từng ngày cho đến khi có điều gì đó mà bạn đang mong chờ. Yubiori no, gập ngón tay, có nghĩa là một trong số rất ít, rất ít đến mức bạn có thể đếm được trên đầu ngón tay. Người ta cũng gập hoặc gõ ngón tay để đếm âm tiết khi viết haiku hoặc senryū theo năm, bảy và năm.

Một người bạn đang mong chờ những ngày nghỉ lễ, một cuốn sách hướng dẫn ca ngợi một nhà hàng và một giáo viên giải thích haiku.

Làm thế nào nó so sánh với các nước khác

Nhiều người nói tiếng Anh đếm lên từ nắm tay khép lại, giơ ngón tay lên khi họ đếm, thường bắt đầu bằng ngón trỏ. Ở Đức, Pháp, Ý và các nước khác ở lục địa Châu Âu, ngón cái thường đứng trước nên ba là ngón cái, ngón trỏ và ngón giữa. Ở Trung Quốc đại lục, từ sáu đến mười người có ký hiệu bằng một bàn tay, chẳng hạn như ngón cái và ngón út tượng trưng cho số sáu, mặc dù chúng khác nhau tùy theo khu vực. Nhật Bản nổi bật với việc bắt đầu bằng bàn tay mở và gấp.

Đây là những xu hướng, không phải luật pháp quốc gia. Nhân viên ở Nhật Bản đã quen với tất cả các kiểu giơ tay, và số lượng được nói to luôn chiếm ưu thế trước một cử chỉ. Từ vựng rộng hơn về các cử chỉ của người Nhật, từ vẫy tay có nghĩa là không cho đến vẫy tay úp xuống, đều có hướng dẫn riêng. Tại một tiệm bánh, một trợ lý sẽ kiểm tra sáu chiếc bánh bằng một tay của khách.

Những lỗi thường gặp về số ngón tay ở Nhật Bản

Giơ bàn tay đếm lên là một động tác cổ điển. Bạn đếm nhóm của mình bằng cách gập ngón tay, đếm đến ba và giơ tay cho người phục vụ, người này nhìn thấy hai ngón tay đang đứng. Nguyên nhân là dùng việc kiểm phiếu làm dấu hiệu. Khi bạn hiển thị một số, hãy giơ ngón tay lên một lần nữa.

Nói ni desu ở cửa xuất phát từ việc ghép các ngón tay với các con số trần. Ni là hai, nhưng nhóm hai người là futari. Hãy khắc phục bằng cách học câu trả lời thành một đoạn với bộ đếm: hitori, futari, san-nin, yo-nin.

Giơ ngón tay cái lên là một thói quen của người châu Âu lục địa. Ở Nhật Bản, ngón tay cái giơ lên ​​được đọc đầu tiên là tốt hoặc đẹp, vì vậy một ngón tay cái là ngón trỏ.

Việc sử dụng máy sáu tay một tay từ Trung Quốc hoặc nơi khác có thể khiến nhân viên bối rối. Hiển thị năm cộng một bằng hai tay hoặc chỉ cần nói.

Chỉ vào mỗi người khi bạn đếm có cảm giác thô lỗ với nhiều người ở Nhật Bản, bởi vì việc chỉ vào người khác nói chung là bất lịch sự. Đếm bằng cách gật đầu nhẹ hoặc gập ngón tay ở bên cạnh.