Nghe lời từ chối
Đây là kỹ năng quan trọng nhất và là kỹ năng khiến nhân viên bán hàng nước ngoài tốn nhiều thời gian nhất. Những lời từ chối của doanh nghiệp Nhật Bản được coi là biểu hiện của sự khó khăn, thường kéo dài trước khi lời từ chối được nói ra, và một nhân viên bán hàng chấp nhận lời từ chối đó thực sự phải mất hàng tuần để theo đuổi một thỏa thuận kết thúc trong cuộc gặp đầu tiên.
Việc kiểm tra đáng tin cậy là liệu một giải pháp thay thế hoặc bước tiếp theo có được đưa ra hay không. Hàng chính hãng có thể đi kèm với ngày tháng, điều kiện hoặc yêu cầu cung cấp thêm thông tin; một lời từ chối nhỏ dần và dừng lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 前向きに検討させていただきます。 | Maemuki ni kentō sasete itadakimasu. | Chúng tôi sẽ xem xét nó một cách tích cực. (thường là không) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | Chúng tôi sẽ thảo luận nội bộ. (có thể là hàng thật) |
| ちょっと難しいかもしれません。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen. | Nó có thể là một chút khó khăn. (KHÔNG) |
| 予算の都合がありまして。 | Yosan no tsugō ga arimashite. | Có những cân nhắc về ngân sách. (thường là không) |
| 時期を見て、また。 | Jiki o mite, mata. | Chúng tôi sẽ xem lại nó trong thời gian. (KHÔNG) |
| 資料をお送りいただけますか。 | Shiryō o okutte itadakemasu ka. | Bạn có thể gửi cho chúng tôi tài liệu được không? (lợi ích thực sự) |
Liên hệ đầu tiên
Những cách tiếp cận ngẫu nhiên ở Nhật Bản khó hơn ở nhiều thị trường khác và lời giới thiệu từ một mối quan hệ hiện tại có giá trị hơn rất nhiều so với một cuộc gọi tốt. Khi cuộc gọi là con đường duy nhất thì phần mở đầu phải trang trọng và ngắn gọn.
Mục tiêu của cuộc gọi đầu tiên là một cuộc gặp gỡ, không phải là một cuộc bán hàng và việc sắp xếp nó theo cách đó sẽ khiến cuộc gọi trở nên dễ dàng hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn khi bạn đang bận. |
| 株式会社サンプルの田中と申します。 | Kabushiki-gaisha Sanpuru no Tanaka to mōshimasu. | Đây là Tanaka từ Sample Ltd. |
| ご担当者様はいらっしゃいますでしょうか。 | Gotantōsha-sama wa irasshaimasu deshō ka. | Người phụ trách có sẵn không? |
| 一度ご挨拶に伺えればと存じます。 | Ichido goaisatsu ni ukagaereba to zonjimasu. | Tôi muốn ghé thăm để giới thiệu bản thân. |
| まずは資料をお送りいたします。 | Mazu wa shiryō o okuri itashimasu. | Đầu tiên tôi sẽ gửi cho bạn một số tài liệu. |
| ご紹介いただきまして、ご連絡しました。 | Goshōkai itadakimashite, gorenraku shimashita. | Tôi đang liên lạc với bạn sau phần giới thiệu. |
Cụm từ cuối cùng thay đổi một cuộc gọi lạnh lùng thành một cuộc gọi ấm áp. Nếu bạn có bất kỳ lời giới thiệu nào, hãy dẫn dắt nó.
Cuộc gặp gỡ đầu tiên
Cuộc gặp đầu tiên thường nhằm mục đích xác định bạn là ai hơn là kết thúc bất cứ điều gì. Trao đổi danh thiếp, giới thiệu công ty, tìm hiểu hoàn cảnh của họ và bước tiếp theo rõ ràng là cuộc gặp gỡ đầu tiên thành công.
Việc thúc đẩy một quyết định ở đây sẽ phản tác dụng, bởi vì người đối diện hiếm khi là người quyết định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã dành thời gian ngày hôm nay. |
| 弊社のご紹介をさせていただきます。 | Heisha no goshōkai o sasete itadakimasu. | Cho phép tôi giới thiệu công ty của chúng tôi. |
| 現在の課題を伺えますでしょうか。 | Genzai no kadai o ukagaemasu deshō ka. | Tôi có thể hỏi những thách thức mà bạn hiện đang phải đối mặt là gì? |
| どのような形でしたらお役に立てますか。 | Dono yō na katachi deshitara oyaku ni tatemasu ka. | Chúng ta có thể hữu ích ở dạng nào? |
| 次回、ご提案をお持ちいたします。 | Jikai, goteian o omochi itashimasu. | Lần tới tôi sẽ đưa ra lời đề nghị. |
| いつ頃、お伺いできますでしょうか。 | Itsu goro, oukagai dekimasu deshō ka. | Khoảng khi nào tôi có thể ghé thăm lại? |
Ai thực sự quyết định
Các quyết định ở các công ty Nhật Bản thường được đưa ra bởi sự đồng thuận của nhiều người chứ không phải bởi cá nhân bạn đang gặp và thường được lưu hành nội bộ bằng văn bản trước khi có bất kỳ điều gì được thống nhất.
Điều này có một hệ quả thực tế đối với cách bạn bán hàng: tài liệu của bạn phải hoạt động khi bạn không có mặt trong phòng, vì chúng sẽ được hiển thị cho những người bạn chưa từng gặp.
| Tín hiệu | Nó có nghĩa là gì | phải làm gì |
|---|---|---|
| Yêu cầu vật liệu | Nó sẽ được lưu hành | Làm cho chúng tự giải thích |
| Nhiều người hơn tại cuộc họp thứ hai | Quan tâm nghiêm túc | Chuẩn bị chi tiết |
| Hỏi về hậu mãi | Đánh giá thực tế | Trả lời kỹ lưỡng |
| Câu hỏi về tài liệu tham khảo | Kiểm tra rủi ro | Cung cấp ví dụ |
| Không có ngày tiếp theo được cung cấp | Chắc là hết | Một lần theo dõi lịch sự |
Hàng đầu tiên là lý do tại sao tài liệu viết lại quan trọng đến vậy. Họ là người đại diện của bạn trong cuộc họp mà bạn không tham dự.
Theo dõi
Văn bản theo dõi sau mỗi cuộc họp là tiêu chuẩn, hữu ích và được mong đợi. Nó tóm tắt những gì đã được thảo luận, xác nhận bước tiếp theo và cung cấp cho những người ra quyết định nội bộ một điều gì đó cụ thể.
Kiên trì là bình thường ở mức độ vừa phải và phản tác dụng nếu vượt quá nó. Một lần theo dõi sau khi từ chối nhẹ nhàng là được; ba thì không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
| お打ち合わせの内容をまとめました。 | Ouchiawase no naiyō o matomemashita. | Tôi đã tóm tắt những gì chúng ta đã thảo luận. |
| ご不明な点がございましたら、お知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, oshirase kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết nếu có gì chưa rõ ràng. |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | Mọi chuyện kể từ đó thế nào? |
| ご検討状況を伺えればと存じます。 | Gokentō jōkyō o ukagaereba to zonjimasu. | Tôi muốn hỏi việc xem xét của bạn đang diễn ra như thế nào. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | Nếu có cơ hội lần nữa, tôi hy vọng chúng ta có thể hợp tác cùng nhau. |
Cụm từ cuối cùng là làm thế nào để kết thúc một thương vụ thua lỗ thật tốt. Nó duy trì mối quan hệ sẵn có và trong một thị trường nhỏ có ý nghĩa quan trọng.
Thực hành phần tốn tiền
Lời chào hàng có thể được chuẩn bị sẵn và hầu hết nhân viên bán hàng đều chuẩn bị quá kỹ. Nghiên cứu không thể chuẩn bị được các tín hiệu từ chối vì nhận ra tín hiệu từ chối trong thời gian thực khác với việc biết cụm từ.
Đó là những gì trò chơi nhập vai mang lại. Cuộc gặp đầu tiên với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo, nơi phản hồi là một lời từ chối nhẹ nhàng được phát ra với ngữ điệu do dự và kéo dài, rèn luyện khả năng nhận biết mà danh sách các cụm từ không thể làm được.
Sổ đăng ký cũng đáng để kiểm tra. Báo cáo phiên sẽ đánh dấu việc nhân viên của công ty bạn được trao kính ngữ trước mặt khách hàng, đây là lỗi có nhiều khả năng được chú ý nhất và ít có khả năng được nhắc đến nhất với bạn.
Theo dõi số lượng giao dịch bạn nghĩ là còn tồn tại và không tồn tại. Nếu con số đó cao thì vấn đề nằm ở việc lắng nghe hơn là bán hàng.

