Thang đo khuyến nghị
Các khuyến nghị khác nhau ở mức độ thúc đẩy và người Nhật đánh dấu sự khác biệt đó một cách rõ ràng. Ở phần cuối, bạn chỉ đơn giản là đang đề cập đến điều gì đó. Ở giữa bạn đang nói nó tốt và đáng để thử. Ở điểm mạnh nhất, bạn đang nói với ai đó rằng họ nên làm điều đó, đó là lời khuyên hơn là lời khuyến nghị và mang sức nặng xã hội tương ứng.
Kết hợp sức mạnh với mối quan hệ là vấn đề quan trọng. Ta hō ga ii với bạn bè là chuyện bình thường; cùng một cụm từ với khách hàng có vẻ như bạn đang chỉ đạo họ. Giữa thang đo là nơi diễn ra hầu hết các cuộc trò chuyện.
| Hình thức | Sức mạnh | Cảm thấy |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Ánh sáng | Một lựa chọn trong số nhiều lựa chọn |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Tiêu chuẩn | Đây là khuyến nghị của tôi |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Tiêu chuẩn, gián tiếp | Nêu một thực tế ngụ ý một khuyến nghị |
| …てみてください ...te mite kudasai | Ấm | Hãy thử xem |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Nhiệt tình | Bạn thực sự nên |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Khuyên bảo | Bạn nên, với một chữ nên trong đó |
Te mite kudasai, bạn hãy thử xem, cái nào hữu ích nhất trong số này. Nó khuyến nghị mà không khẳng định rằng người nghe sẽ thích nó.
Yêu cầu một lời đề nghị
Hỏi thường hữu ích hơn kể, đặc biệt đối với người học, vì nó chuyển cuộc trò chuyện sang người có nhiều điều để nói hơn và giúp bạn có thời gian lắng nghe. Osusume wa arimasu ka là hình thức phổ quát và làm việc trong nhà hàng, cửa hàng hoặc trò chuyện về phim ảnh.
Việc thu hẹp câu hỏi sẽ giúp bạn dễ dàng trả lời hơn. Việc thêm một ràng buộc, chẳng hạn như ngân sách, thời gian hoặc sở thích, sẽ biến một câu hỏi rộng thành một câu hỏi có thể được trả lời trong một câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Bạn đề xuất món gì? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Có điều gì bạn đề nghị ở đây không? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Đây là lần đầu tiên của tôi. Điều gì sẽ tốt? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Bạn có đề nghị nào không cay không? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Tôi chỉ có một ngày, vậy ở đâu sẽ tốt? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Bạn có biết cuốn sách nào thú vị không? |
Đưa ra một lý do
Một lời khuyên có lý do sẽ hữu ích và lịch sự hơn một lời khuyên không có lý do, vì nó cho phép người nghe đánh giá liệu lý do đó có phù hợp với họ hay không. Nó cũng mang lại cho họ một cách từ chối khéo léo: họ có thể không đồng ý với lý do hơn là với bạn.
Lý do thường đứng thứ hai, gắn liền với nút hoặc kara, hoặc dưới dạng một câu ngắn riêng biệt. Giữ nó cụ thể. Nói nhà hàng ngon thì chẳng nói lên điều gì; nói yên tĩnh và cá tươi là cơ sở để đưa ra quyết định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Tôi giới thiệu ramen ở đây. Nó nhẹ và dễ ăn. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Nó yên tĩnh nên rất tốt để nói chuyện. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Nếu đi sáng sớm thì vắng. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Tôi nghĩ rằng nó là tốt cho giá cả. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Đối với một điểm du lịch, có rất ít người. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Ý kiến có thể khác nhau, nhưng tôi thích nó. |
No wari ni, đối với a, là một cách ngắn gọn và rất tự nhiên để định hình giá trị: nedan no wari ni, đối với giá cả; kankōchi no wari ni, địa điểm du lịch.
Zehi và cách hoạt động của sự nhiệt tình
Bằng mọi cách, Zehi mang lại sự ấm áp và cảm giác thân thiện, và đó là từ biến lời giới thiệu thành lời mời. Nó hoạt động tốt nhất dựa trên những trải nghiệm: tham quan, thử, đến, nhìn thấy. Nó ít phù hợp hơn với việc mua hàng, nơi mà sự nhiệt tình có thể được coi là áp lực.
Đây cũng là từ tiêu chuẩn để chỉ việc chấp nhận lời mời một cách nhiệt tình. Bản thân Zehi đã là một lời vâng đầy đủ và ấm áp, đó là lý do tại sao việc học cả hai hướng lại đáng giá.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Bạn thực sự nên thử nó. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Nếu bạn đến Kyoto, hãy đi vào buổi sáng. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Xin vui lòng đến và ghé thăm. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Vâng, xin vui lòng làm. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Tôi rất muốn bạn nhìn thấy nó ít nhất một lần. |
Đề xuất tại nơi làm việc
Tại nơi làm việc, một đề xuất gần với một đề xuất hơn và từ ngữ cũng thay đổi tương ứng. Ta hō ga ii quá mang tính chỉ thị đối với bất kỳ ai có cấp trên, và các khung an toàn đưa ra lựa chọn và trao lại quyết định.
Mẫu hữu ích là đưa ra đề xuất dưới dạng quan điểm của riêng bạn, được hỗ trợ bởi lý do và kết thúc bằng một câu hỏi. Về mặt cá nhân, Kojinteki ni wa giúp giảm bớt áp lực trong khi vẫn cam kết đảm nhận một vị trí, đó thường là điều mà đồng nghiệp thực sự mong muốn ở bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Cá nhân tôi nghĩ cái này tốt hơn. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Theo kinh nghiệm của tôi phương pháp này nhanh hơn. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Tôi nghĩ A có thể an toàn hơn. Điều đó sẽ như thế nào? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Chúng ta có thể làm cả hai, nhưng khuyến nghị của tôi là B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Nếu bạn thích thì tôi sẽ gửi tài liệu cho bạn. |
Đáp lại một lời đề nghị
Khi ai đó đề xuất điều gì đó, câu trả lời thông thường có hai phần: phản ứng và cho biết bạn sẽ làm gì. Chỉ một phản ứng thôi cũng khiến người giới thiệu không chắc liệu đề xuất của họ có thành công hay không.
Cả việc chấp nhận và trì hoãn đều dễ dàng. Ittemimasu, tôi sẽ đi thử và chấp nhận. Kondo tameshite mimasu, lúc nào đó tôi sẽ thử, trì hoãn một cách lịch sự và mọi người đều hiểu rằng một lúc nào đó có thể không bao giờ đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Điều đó nghe có vẻ tốt. Tôi sẽ thử. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Cảm ơn. Tôi sẽ thử nó lúc nào đó. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Tôi sẽ ghi chú về nó. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Tôi đã tò mò về nó một thời gian. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Thực ra tôi không giỏi ăn cay. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Hãy kể cho tôi nghe về những người khác vào lúc nào đó. |
Đề nghị chống lại điều gì đó
Cảnh báo ai đó khó hơn là đề xuất, vì nó mâu thuẫn với lựa chọn mà họ có thể đã đưa ra. Phiên bản mềm đưa ra sự cân nhắc hơn là phán quyết, và phiên bản mạnh mẽ, nai hō ga ii, nên được dành cho những vấn đề thực sự.
Việc đưa ra cảnh báo xung quanh các điều kiện hơn là bản thân sự việc thường tốt hơn. Nói rằng một nơi rất đông đúc vào cuối tuần sẽ hữu ích và ít gây tranh cãi hơn là nói rằng nó không tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Nó trở nên rất đông đúc vào cuối tuần. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Bạn có thể không vào được nếu không đặt trước. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Tôi thực sự sẽ không khuyên bạn nên nó. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Nếu bạn đi, tôi nghĩ một ngày trong tuần sẽ tốt hơn. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Tôi nghĩ nó phụ thuộc vào khẩu vị, nhưng cá nhân tôi thì không quá nhiều. |
Watashi wa chotto, ngắt quãng, là một cách hoàn chỉnh và lịch sự để nói rằng nó không dành cho bạn mà không nói rằng nó tệ.