Ý tưởng cốt lõi: bốn câu hỏi trên một chiếc điều khiển từ xa
Máy điều hòa không khí của Nhật Bản, eakon (エアコン), hầu như luôn là một thiết bị treo tường vừa làm mát vừa sưởi ấm, được điều khiển bằng điều khiển từ xa, rimokon (リモコン). Cả hai từ đều được cắt bớt tiếng Anh. Trước khi bạn nhấn bất cứ thứ gì, hãy sắp xếp các nút theo câu hỏi mà chúng trả lời: nó có đang chạy không, nó đang làm công việc gì, mạnh đến mức nào và khi nào nó nên bắt đầu hay dừng?
Sơ đồ đánh dấu bốn nhóm trên một điều khiển từ xa chung. Nút rộng gần trên cùng, unten/teishi, là nút bạn cần trong ngày đầu tiên. Unten có nghĩa đen là vận hành, từ này cũng dùng để chỉ việc lái xe, và teishi có nghĩa là dừng lại. Một số điều khiển từ xa chia nó thành hai nút và một số không có nút khởi động nào cả vì nhấn nút chế độ sẽ khởi động máy. Ở nhà người ta hiếm khi nói unten: bạn cùng phòng chỉ đơn giản là tsukeru, bật, và kesu, tắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Có phiền không nếu tôi bật điều hòa? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Trời nóng quá, bật điều hòa lên đi. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Tắt điều hòa khi bạn ra ngoài, được chứ? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Điều khiển từ xa ở đâu? |
Chế độ: công việc máy đang làm
Các nút chế độ hợp lý hơn so với lần đầu tiên chúng xuất hiện. bō trong reibō và danbō là chữ kanji có nghĩa là phòng, vì vậy reibō có nghĩa đen là 'phòng lạnh' và danbō 'phòng ấm'. Joshitsu có nghĩa đen là 'loại bỏ ẩm ướt' và sōfū là 'gửi gió'. Khi bạn biết rei, dan, shitsu và fū, bạn có thể đọc các chế độ trên bất kỳ điều khiển từ xa nào.
Các nhà sản xuất khác nhau theo những cách nhỏ. Một số bản in joshitsu, số khác dorai, từ tiếng Anh khô khan; đó là chế độ tương tự. Một số gọi tự động jidō, số khác gọi cái gì đó thân thiện hơn như omakase. Điều khiển từ xa cũ hơn và của khách sạn thường có một nút unten kirikae duy nhất, nghĩa đen là 'công tắc vận hành', chuyển qua các chế độ.
| Nhãn | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Nó làm gì |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | phòng lạnh | Làm mát căn phòng về nhiệt độ cài đặt |
| 暖房 | danbō | căn phòng ấm áp | Làm nóng căn phòng đến nhiệt độ cài đặt |
| 除湿 | joshitsu | loại bỏ ẩm ướt | Hút ẩm ra ngoài, thường làm mát một chút |
| ドライ | dorai | khô | Tên khác cho joshitsu trên một số điều khiển từ xa |
| 送風 | sōfū | gửi gió | Chỉ quạt: không làm mát và không sưởi ấm |
| 自動 | jidō | tự nó di chuyển | Chọn chế độ theo nhiệt độ phòng |
| 運転切換 | unten kirikae | công tắc hoạt động | Các bước thông qua các chế độ trên điều khiển từ xa một nút |
Chế độ nào cho thời tiết nào
Thời tiết của Nhật Bản mang lại cho mỗi chế độ một mùa, như biểu đồ hiển thị. Giữa hè, manatsu, kêu gọi reibō. Mùa mưa, tsuyu, khoảng từ tháng 6 đến tháng 7 ở hầu hết cả nước, là thời điểm joshitsu: không khí nặng nề và ẩm ướt hơn là nóng. Mùa đông là danbō. Vào những ngày ôn hòa sōfū chỉ di chuyển không khí, và khi bạn không chắc chắn, jidō sẽ quyết định.
Joshitsu quan trọng hơn những gì người mới mong đợi. Các căn hộ nhỏ gọn và kín, ẩm ướt đọng lại trong tủ và nấm mốc bám theo, vì vậy nhiều người phải chạy joshitsu trong mùa mưa, đặc biệt là khi đồ giặt đang khô trong nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Hôm nay trời oi bức. Chúng ta phơi khô nó nhé? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Sự làm mát quá mạnh. Tôi hơi lạnh. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Trời trở lạnh rồi, em chuyển sang sưởi ấm nhé. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Tôi sẽ mở cửa sổ và chỉ để nó ở chế độ quạt. |
Nhiệt độ, cường độ và hướng quạt
Ondo (温度), nhiệt độ, được đặt bằng các mũi tên, mỗi lần một độ hoặc nửa độ. Con số lớn trên màn hình là settei ondo, nhiệt độ cài đặt: nhiệt độ phòng mà máy hướng tới. Đó không phải là nhiệt độ của không khí thoát ra, cũng không phải shitsuon (室温), nhiệt độ phòng hiện tại mà một số điều khiển từ xa hiển thị riêng.
Fūryō (風量), nghĩa đen là 'lượng gió', là cường độ quạt: thường là jidō, sau đó là một số cấp độ từ yên tĩnh đến kyō, mạnh. Fūkō (風向), 'hướng gió', di chuyển các cửa chớp, thường có các nút riêng biệt cho jōge, lên và xuống và sayū, trái và phải, cùng với cài đặt suingu quét. Trong cuộc trò chuyện mọi người nói kazamuki, từ hàng ngày có cùng chữ Hán. Khung cảnh là một phòng họp nhỏ vào mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Bạn có thể tăng nhiệt độ lên một độ không? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Hiện tại nhiệt độ đang ở mức 26 độ. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Không khí thổi thẳng vào người tôi và tôi thấy lạnh. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Sau đó tôi sẽ hướng không khí lên trên. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi đặt quạt ở mức thấp? |
Bộ hẹn giờ: iri, kiri và oyasumi
Các nút hẹn giờ sử dụng hai chữ kanji mà bạn sẽ gặp trên các công tắc trên khắp Nhật Bản: iri (入), bật và kiri (切), tắt. Iri có nghĩa đen là 'nhập', khi nguồn điện đi vào máy; kiri có nghĩa đen là 'cắt', có nghĩa là cắt nguồn điện. iri taimā khởi động máy điều hòa muộn hơn và kiri taimā dừng máy muộn hơn, sau một số giờ hoặc theo giờ đồng hồ, tùy thuộc vào kiểu máy. Để xóa đồng hồ bấm giờ, hãy tìm torikeshi (取消), hủy.
Oyasumi, 'chúc ngủ ngon', đa dạng nhất. Trên một số điều khiển từ xa, đó là chế độ ngủ giúp giảm nhiệt độ và luồng không khí suốt đêm; ở những máy khác, đó là bộ hẹn giờ tắt để tắt máy sau một hoặc hai giờ. Hướng dẫn sử dụng sẽ cho bạn biết bạn có loại nào. Ở đây có một cặp vợ chồng đang chuẩn bị đi ngủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Khi chúng tôi đi ngủ, tôi sẽ hẹn giờ tắt trong hai giờ. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Tôi đặt hẹn giờ để máy sưởi bật vào lúc sáu giờ sáng. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Đồng hồ vẫn được đặt, bạn biết đấy. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Tôi muốn hủy đồng hồ hẹn giờ. Tôi làm điều đó bằng cách nào? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Vào mùa hè, tôi ngủ với nó ở chế độ ngủ. |
Ngoài những điều cơ bản: các nút bạn có thể bỏ qua một cách an toàn
Mọi thứ cho đến nay là đủ để sống thoải mái. Điều khiển từ xa hiện đại có thêm lớp thứ hai, thường nằm sau nắp trượt và hầu hết có thể được để nguyên. Naibu kurīn (内部クリーン), làm sạch bên trong, làm khô bên trong thiết bị sau khi nguội để giữ lại nấm mốc. Trên nhiều kiểu máy, nó sẽ tự chạy sau khi bạn tắt, đó là lý do tại sao thiết bị có thể kêu vo vo trong một thời gian.
Dàn lạnh còn có các đèn như đèn ranpu unten, đèn vận hành. Một cái cứ nhấp nháy thường là báo lỗi và hướng dẫn sử dụng sẽ giải thích kiểu đó. Các khách sạn thường sử dụng bảng treo tường thay vì điều khiển từ xa, có cùng chữ Hán. Các nhãn khác bạn có thể gặp:
- Kaiteki hoặc omakase: chế độ thoải mái chọn cài đặt cho bạn
- Pawafuru hoặc kyūsoku: một cú nổ ngắn ở mức tối đa
- Firutā sōji: làm sạch bộ lọc, thực hiện bằng tay hoặc tự động tùy theo model
- Tokei awase: cài đặt đồng hồ, cần thiết trước khi đồng hồ hẹn giờ hoạt động
- Shitsuon hyōji: hiển thị nhiệt độ phòng hiện tại
Nhờ chủ nhà hoặc khách sạn giúp đỡ
Cảnh một: Mười giờ đêm trong khách sạn thương mại, phòng lạnh lẽo, điều khiển từ xa chỉ tạo ra không khí mát mẻ. Bạn gọi điện cho lễ tân. Nhân viên trả lời bằng keigo; một yêu cầu rõ ràng, lịch sự từ bạn là đủ.
Cảnh hai: trong căn hộ của bạn, thiết bị đã dừng hoạt động hoặc nước chảy ra từ thiết bị. Bạn liên hệ với công ty quản lý, kanri gaisha hoặc chủ nhà, ōya-san. Hãy chọn động từ của bạn một cách cẩn thận: kikanai có nghĩa là nó chạy nhưng không thực hiện nhiệm vụ của mình, ugokanai có nghĩa là nó sẽ không chạy chút nào. Các bài đăng riêng biệt bao gồm các phòng của một ngôi nhà Nhật Bản và các cụm từ chung của khách sạn; ở đây tâm điểm chỉ là cái máy trên tường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể cho tôi biết cách sử dụng điều hòa không? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Tôi muốn sưởi ấm. Tôi nên nhấn nút nào? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Nhấn nút chế độ và chọn sưởi ấm. (Nhân viên) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Phòng tôi lạnh; máy điều hòa không làm ấm nó. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Máy điều hòa đã ngừng hoạt động. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Nước chảy ra từ điều hòa. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Bạn có thể sắp xếp việc sửa chữa được không? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Máy điều hòa này có đi kèm căn hộ không? |
Những lỗi thường gặp với remote điều hòa Nhật Bản
Nhấn sōfū vào ngày nắng nóng và tự hỏi tại sao phòng vẫn nóng. Nguyên nhân là chữ kanji fū, gió: một làn gió tạo cảm giác mát mẻ. Sōfū chỉ di chuyển không khí; để làm mát, nhấn reibō.
Chạy joshitsu vào mùa đông và cảm thấy căn phòng ngày càng lạnh hơn. Nguyên nhân là do máy hút ẩm di động, một số máy tỏa ra không khí ấm. Trên hầu hết các máy điều hòa đều có chế độ làm khô là làm mát nhẹ nhàng; vào mùa đông, ở lại danbō.
Đặt đồng hồ hẹn giờ kiri và mong đợi máy sưởi sẽ bật vào buổi sáng. Nguyên nhân là đọc kiri như cắt ngắn thời gian chờ đợi. Kiri luôn có ý bỏ đi; để thức dậy ấm áp bạn cần iri.
Nói eakon o akete, nghĩa đen là 'mở điều hòa', có nghĩa là bật nó lên. Nguyên nhân là do dịch từ các ngôn ngữ như tiếng Trung hay tiếng Việt, khi bật máy lên có chữ mở. Trong tiếng Nhật bạn tsukeru máy điều hòa không khí và kesu nó; akeru dành cho windows.