Không có cụm từ cố định
Người Nhật không có phản ứng mang tính nghi thức khi hắt hơi. Trong văn phòng, tàu hỏa và lớp học, mọi người vẫn tiếp tục như thể không có chuyện gì xảy ra và đó là phản ứng lịch sự.
Bản năng muốn nói điều gì đó là một thói quen nói tiếng Anh. Ví dụ, dịch nó bằng cách nói o-daiji ni với một người lạ sau một cái hắt hơi, có thể được xem là chu đáo một cách kỳ lạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Một cái hắt hơi |
| くしゃみをする | kushami o suru | Hắt hơi |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | A hắt hơi đi ra: hắt hơi một cách không chủ ý |
Thay vào đó bạn bè có thể nói gì
Giữa bạn bè hoặc gia đình, một cái hắt hơi đôi khi nhắc nhở bạn phải kiểm tra nhanh, đặc biệt nếu nó giống như sự khởi đầu của cảm lạnh. Lời nhận xét là về sức khỏe, không phải là một lời chúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Bạn ổn chứ? |
| 風邪？ | Kaze? | Bị cảm lạnh à? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Bạn có bị cảm lạnh không? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Bạn ổn chứ?: lịch sự |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Hãy chăm sóc bản thân: với người không khỏe |
Sau cái hắt hơi của chính bạn
Nếu bạn hắt hơi trong một căn phòng yên tĩnh, một cuộc họp hoặc khi ở gần ai đó, một lời xin lỗi nhỏ cũng là lịch sự. Che miệng bằng khăn giấy hoặc khuỷu tay quan trọng hơn lời nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Xin lỗi |
| すみません。 | Sumimasen. | Lấy làm tiếc |
| 失礼。 | Shitsurei. | Xin lỗi: ngắn gọn, giản dị |
Câu nói dân gian về hắt hơi
Có một câu nói dân gian nổi tiếng giải thích hắt hơi theo con số và người ta đem nó ra như một trò đùa nhẹ nhàng. Các phiên bản khác nhau, nhưng điểm chung là từ khen ngợi đến cảm lạnh.
Bạn cũng có thể nghe thấy ý tưởng đơn giản hơn rằng hắt hơi có nghĩa là ai đó đang nói về bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Một cái hắt hơi, khen ngợi; hai, không thích; ba, có ai đó phải lòng bạn; bốn, cảm lạnh |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Có lẽ ai đó đang nói về bạn |
Mùa sốt cỏ khô
Từ cuối mùa đông sang mùa xuân, phần lớn là do phấn hoa tuyết tùng, phần lớn người dân Nhật Bản phải đối mặt với bệnh sốt cỏ khô. Hắt hơi vào mùa đó thường là kafunshō hơn là cảm lạnh, và đó là chủ đề phổ biến trong các cuộc trò chuyện nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Tôi bị sốt cỏ khô |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Phấn hoa tệ lắm phải không? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Tôi không thể ngừng hắt hơi |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mắt tôi ngứa |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Mũi tôi đang chảy nước |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Mũi tôi bị nghẹt |
Cảm lạnh, ho và đeo khẩu trang
Đeo khẩu trang khi bị ho hoặc cảm lạnh được nhiều người coi là sự ân cần và việc nói rằng bạn đang đeo khẩu trang để không lây lan là điều đương nhiên phải nhắc đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Tôi nghĩ tôi sắp bị cảm lạnh |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | tôi bị ho |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Tôi đang đeo khẩu trang nên không đưa cho ai |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Tôi không bị sốt |
| Chốc lát | Những gì mọi người thường làm | Những gì bạn có thể nói |
|---|---|---|
| Người lạ hắt hơi | Không có gì | Không có gì |
| Một người bạn hắt hơi liên tục | Kiểm tra xem họ có ổn không | Bạn ổn không, bị cảm lạnh à? |
| Bạn hắt hơi trong một cuộc họp | Che đậy và xin lỗi một cách lặng lẽ | Xin lỗi |
| Một đồng nghiệp rõ ràng đang bị bệnh | Chúc họ tốt lành | Hãy chăm sóc bản thân |
Sử dụng từ vựng khi nó quan trọng
Những từ trên quan trọng nhất khi bạn cần giải thích cảm giác của mình, cho dù với đồng nghiệp, dược sĩ hay bác sĩ. Nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại phòng khám của Unihongo cho phép bạn thực hành cuộc trò chuyện đó với AI Sensei trong một lớp học 3D sống động và danh sách từ vựng trong báo cáo phiên sẽ lưu giữ các từ về triệu chứng mà bạn đã tìm đến.