Sontaku nghĩa là gì: làm theo điều sếp chưa từng nói

Sontaku (忖度) nghĩa là đoán điều người khác muốn mà không cần ai nói, rồi hành động theo phỏng đoán đó. Ban đầu đây là từ trung tính, thậm chí đáng khen, nhưng từ năm 2017 nó thường dùng để chỉ cấp dưới lặng lẽ bẻ cong quy tắc để làm hài lòng người có quyền lực.

9 phút đọc

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Sontaku nghĩa là gì: làm theo điều sếp chưa từng nói

Mọi nơi làm việc đều có những mong muốn thầm kín: báo cáo mà người quản lý muốn xem, nhà cung cấp mà khách hàng muốn sử dụng, trò đùa mà không ai nên nói trước mặt giám đốc. Người Nhật có một từ để đọc những mong muốn đó và thực hiện theo trước khi có ai hỏi: sontaku. Trong nhiều thế kỷ, đây là một thuật ngữ khá sách vở và trung lập để phỏng đoán cảm xúc của người khác. Sau đó, vào năm 2017, nó đột nhiên xuất hiện ở khắp mọi nơi, trong tin tức về một vụ bê bối chính trị, trong hài kịch, trong những trò đùa nơi công sở, và ý nghĩa của nó ngày càng u ám. Hướng dẫn này giải thích chữ kanji, cách sử dụng trung lập và phê phán, cụm từ thời thượng sontaku nashi (không kiềm chế), sontaku khác với kūki o yomu, sassuru và nemawashi như thế nào và cách nói về nó tại nơi làm việc mà không có vẻ như bạn đang buộc tội ai đó.

Sontaku là đoán ý muốn chưa nói ra của ai đó và làm theo

Ban đầu trung tính; từ năm 2017 thường hàm ý ưu ái kẻ có quyền thế

Sontaku nashi nghĩa là không e dè: ý kiến thẳng thắn, không lọc

Kūki o yomu là đọc bầu không khí; sontaku đi xa hơn và hành động theo đó

Chữ kanji và nghĩa gốc

Cả kanji trong 忖度 đều nói về đo lường. 忖 có lòng căn bản và có nghĩa là đoán hoặc phỏng đoán; 度 có nghĩa là độ hoặc để đo, như trong ondo (nhiệt độ). Cùng nhau, sontaku có nghĩa là đo lường những gì trong lòng người khác. Trong tiếng Nhật cổ và trang trọng, nó chỉ đơn giản là một từ thận trọng để suy ra cảm xúc hoặc ý định của người khác.

Ngày nay từ này có hai lớp. Lớp trung lập vẫn còn trong từ điển. Lớp hàng ngày, kể từ năm 2017, bổ sung thêm một khía cạnh quan trọng: hành động theo mong muốn được đoán trước của người có quyền lực, để làm hài lòng họ hoặc để bảo vệ chính bạn mà không cần ai ra lệnh. Bởi vì không có mệnh lệnh nào được đưa ra nên không ai phải chịu trách nhiệm, và đó chính là điều khiến từ này trở nên sắc bén.

UnihongoTiếng Nhật thương mại
忖度そんたくするhành động theo ý muốn chưa nói ra
上司じょうしに忖度そんたくしたbẻ cong mọi thứ để làm vừa lòng sếp
忖度そんたくなしでkhông e dè, thẳng thắn
空気くうきを読よむđọc bầu không khí
Sontaku theo nghĩa trung tính và nghĩa phê phán, từ trái nghĩa thẳng thắn của nó, và khái niệm liên quan là đọc bầu không khí.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
忖度するsontaku suruhành động theo ý muốn chưa nói ra
上司に忖度したjōshi ni sontaku shitabẻ cong mọi thứ để làm vừa lòng sếp
忖度なしでsontaku nashi dekhông e dè, thẳng thắn
空気を読むkūki o yomuđọc bầu không khí

Cách dùng phê phán: chiều lòng kẻ có quyền

Trong tin tức và trong các cuộc trò chuyện ở văn phòng, sontaku thường mô tả cấp dưới, một quan chức hoặc một công ty lặng lẽ ưu ái một người có quyền lực: phê duyệt kế hoạch nhanh hơn, giảm nhẹ báo cáo, bỏ qua một sự thật hoặc chọn nhà cung cấp vì giám đốc có vẻ thích họ. Người được lợi không hề hỏi; cấp dưới đã đoán và hành động.

Ngữ pháp cần chú ý là ni: X ni sontaku suru có nghĩa là hành động không quan tâm đến X. Bạn cũng sẽ nghe sontaku ga hataraita, sontaku was at work, như một cách cẩn thận để nói rằng điều gì đó đã bị ảnh hưởng mà không có bằng chứng về mệnh lệnh.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
部長に忖度して、報告を変えたらしい。Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii.Rõ ràng họ đã thay đổi báo cáo để làm hài lòng người đứng đầu bộ phận.
忖度が働いたのかもしれない。Sontaku ga hataraita no kamo shirenai.Có lẽ một số sontaku đang hoạt động.
それは忖度じゃないですか。Sore wa sontaku ja nai desu ka.Chẳng phải điều đó chỉ làm hài lòng những người ở trên sao?
誰も指示していないそうです。Daremo shiji shite inai sō desu.Rõ ràng không ai đưa ra bất kỳ hướng dẫn nào.

Cách dùng trung tính và đùa vui

Ý nghĩa ban đầu vẫn chưa biến mất. Khi viết cẩn thận, aite no kimochi o sontaku suru vẫn có thể có nghĩa là tính đến cảm xúc của người khác. Nhưng vì hiện nay hầu hết mọi người đều nghe thấy sắc thái của năm 2017 nên những người nói hàng ngày thường chọn những từ khác cho phiên bản tích cực và sử dụng sontaku kèm theo một cái nháy mắt.

Việc sử dụng đùa giỡn là rất phổ biến. Một người bạn gọi món tráng miệng mà bạn đang để mắt có thể nói sontaku shimashita, tôi đọc được suy nghĩ của bạn. Một đàn em cười quá trớn trước trò đùa của sếp lại bị trêu chọc sontaku. Và cụm từ sontaku nashi, không có sontaku, đã trở nên phổ biến với những đánh giá trung thực, xếp hạng thẳng thắn và phản hồi thẳng thắn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
デザート、忖度して頼んでおいたよ。Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo.Tôi đọc được suy nghĩ của bạn và gọi món tráng miệng. (đùa)
忖度なしの感想を聞かせて。Sontaku nashi no kansō o kikasete.Hãy nói cho tôi biết bạn thực sự nghĩ gì. (thân mật)
忖度なしでお願いします。Sontaku nashi de onegaishimasu.Xin hãy hoàn toàn thẳng thắn. (lịch sự)
相手の気持ちを忖度する。Aite no kimochi o sontaku suru.Để xem xét cảm xúc của người khác. (trung lập, viết)

Sontaku, kūki o yomu, sassuru và nemawashi

Tiếng Nhật có một số từ để hiểu những gì không được nói ra và chúng thường bị nhầm lẫn. Kūki o yomu, đọc không khí, là cảm nhận tâm trạng và điều chỉnh hành vi của bạn, thường là trong thời điểm hiện tại; Unihongo có hướng dẫn riêng về nó. Sassuru là động từ trung lập, dùng hàng ngày để suy đoán cảm xúc của ai đó. Ki o kikaseru là từ tích cực để chỉ việc chu đáo làm điều gì đó có ích mà không cần được yêu cầu. Nemawashi là nền tảng mở, có chủ ý trước khi đưa ra quyết định. Sontaku là cái có góc công suất.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
空気を読んで黙っていた。Kūki o yonde damatte ita.Tôi đọc phòng và giữ im lặng.
気持ちを察してくれてありがとう。Kimochi o sasshite kurete arigatō.Cảm ơn vì đã hiểu cảm giác của tôi.
気を利かせてお茶を出してくれた。Ki o kikasete ocha o dashite kureta.Họ chu đáo mang trà đến mà không cần xin phép.
上司の顔色ばかりうかがっている。Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru.Anh ấy luôn theo dõi tâm trạng của sếp.
Sự biểu lộNó có nghĩa là gìGiai điệu
Sontaku suru (忖度する)Hành động theo mong muốn thầm kín của một người mạnh mẽThường phê bình hoặc đùa giỡn
Kūki o yomu (空気を読む)Cảm nhận tâm trạng và hòa nhậpTrung lập; có thể ngụ ý sự phù hợp
Sassuru (察する)Suy ra cảm xúc hoặc ý địnhTrung tính, thường tốt bụng
Ki o kikaseru (気を利かせる)Chu đáo làm điều gì đó hữu ích mà không cần yêu cầuTích cực
Nemawashi (根回し)Nói chuyện với từng người một trước khi quyết địnhThực hành kinh doanh trung lập
Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう)Nhìn vào khuôn mặt của ai đó để biết tâm trạng của họHơi tiêu cực: lo lắng, nô lệ

Nói về sontaku ở nơi làm việc

Là một người không phải là người bản xứ ở nơi làm việc ở Nhật Bản, bạn có thể muốn yêu cầu phản hồi thẳng thắn hoặc nhẹ nhàng chỉ ra rằng một quyết định dường như tuân theo áp lực ngầm. Cả hai đều có thể thực hiện được với chất làm mềm phù hợp. Yêu cầu sự trung thực thật dễ dàng và thân thiện; đặt câu hỏi sontaku cần được quan tâm.

Trong cảnh bên dưới, một người học trình bày một kế hoạch yêu cầu một đồng nghiệp cấp cao đưa ra quan điểm trung thực và người đồng nghiệp đó đã gợi ý về sở thích ngầm của giám đốc.

Một nhân viên nước ngoài trẻ tuổi và một đồng nghiệp lớn tuổi người Nhật đang trò chuyện lặng lẽ bên tách cà phê cạnh cửa sổ văn phòng có cây cối, người đồng nghiệp đang nghiêng người vào.
Xin một ý kiến thẳng thắn trước cuộc họp, và nghe điều mà giám đốc có thể thích hơn.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
この案、忖度なしでどう思いますか。Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka.Người học: Thành thật mà nói, bạn nghĩ sao về kế hoạch này?
内容はいいと思うよ。Naiyō wa ii to omou yo.Senior: Tôi nghĩ nội dung là tốt.
ただ、部長はA社が好きだからね。Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne.Cấp trên: Vấn đề là trưởng phòng thích Công ty A.
それは忖度したほうがいいということですか。Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka.Người học: Ý bạn là tôi nên điều chỉnh theo điều đó?
いや、データで説明すれば大丈夫だよ。Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo.Senior: Không, nếu bạn sao lưu dữ liệu thì sẽ ổn thôi.

Đáp lại thế nào khi ai đó nhắc đến sontaku

Bởi vì từ này có thể nghe giống như một lời buộc tội nên câu trả lời sẽ phụ thuộc vào giọng điệu. Nếu một người bạn đùa rằng bạn đang làm sontaku bằng cách cười nhạo câu nói đùa của người quản lý, hãy cười theo hoặc tinh nghịch phủ nhận điều đó. Nếu ai đó sử dụng nó một cách nghiêm túc về quyết định của bạn, tốt nhất bạn nên bình tĩnh trả lời bằng sự thật: ai đã yêu cầu điều gì và tại sao bạn lại chọn quyết định đó. Tránh phòng thủ bằng chính từ đó.

Khi bạn là người yêu cầu sự trung thực, cụm từ sontaku nashi de có tác dụng tốt với đồng nghiệp. Với cấp trên, socchoku na goiken, quan điểm thẳng thắn, sẽ lịch sự hơn và tránh hoàn toàn hương vị chính trị của sontaku.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
いやいや、忖度じゃないよ。Iya iya, sontaku ja nai yo.Không, không, tôi không bú. (thông thường, đùa giỡn)
データを見て決めました。Dēta o mite kimemashita.Tôi quyết định dựa trên dữ liệu.
遠慮なく言ってください。Enryo naku itte kudasai.Xin đừng níu kéo. (lịch sự)
正直に言うと、ちょっと心配です。Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu.Thành thật mà nói, tôi hơi lo lắng.

Những lỗi hay mắc

tiếng NhậtRomajiNghĩa
気を利かせてくれてありがとう。Ki o kikasete kurete arigatō.Cảm ơn vì đã suy nghĩ trước cho tôi. (thân mật)
率直なご意見をいただけますか。Socchoku na goiken o itadakemasu ka.Tôi có thể có ý kiến ​​​​thẳng thắn của bạn? (lịch sự)
  • Sử dụng sontaku như một lời khen. Nói sontaku shite kurete arigatō với đồng nghiệp có thể giống như bạn đang gọi họ là kẻ xu nịnh. Sử dụng ki o kikasete kurete arigatō.
  • Nói điều đó về bản thân một cách nghiêm túc trong một cuộc họp. Sontaku shimashita nghe có vẻ giống như thừa nhận sự thiên vị, trừ khi đó rõ ràng là một trò đùa.
  • Coi nó giống hệt với kūki o yomu. Đọc phòng là nói về tâm trạng; sontaku là về việc hành động cho người nào đó ở trên bạn.
  • Dùng sai trợ từ: là buchō ni sontaku suru (không liên quan đến trưởng phòng), không phải buchō o sontaku suru.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Lập hai danh sách ngắn: những tình huống tại nơi làm việc mà việc đoán được mong muốn của ai đó đơn giản là một dịch vụ tốt và những tình huống có thể vượt quá giới hạn. Hãy mô tả to từng câu bằng tiếng Nhật, sử dụng sasshite ugoku cho câu hay và sontaku shita cho câu nghi vấn. Sau đó hãy thực hành các cụm từ trung thực hữu ích: sontaku nashi de iken o kikasete kudasai và hakkiri itte mo ii desu ka. Để kiểm tra sự hiểu biết của bạn, hãy mở Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo và yêu cầu nó giải thích sự khác biệt giữa sontaku, sassuru và kūki o yomu với hai ví dụ tại nơi làm việc, sau đó hỏi bạn. Khi bạn muốn luyện cách phát biểu một cách lịch sự trong một cuộc họp, nhiệm vụ Thử thách Kế hoạch Khởi động của AI Sensei là bước tiếp theo phù hợp.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Sontaku nghĩa là gì trong tiếng Việt?

Nó có nghĩa là suy ra điều ai đó muốn mà không cần được bảo và hành động theo điều đó. Trong cách sử dụng hiện nay, nó thường mang một sắc thái quan trọng: làm điều gì đó để làm hài lòng một người có quyền lực mà không cần mệnh lệnh rõ ràng, thường phải trả giá bằng sự công bằng. Tuân thủ trước là một thuật ngữ thông dụng trong tiếng Anh.

Vì sao sontaku trở nên nổi tiếng năm 2017?

Nó được sử dụng nhiều khi đưa tin về một vụ bê bối chính trị liên quan đến việc bán đất công cho một nhà điều hành trường học, trong đó câu hỏi đặt ra là liệu các quan chức có hành động theo những mong muốn ngầm từ cấp trên hay không. Năm đó nó là một trong những từ đoạt được giải thưởng từ thông dụng hàng năm nổi tiếng và nó đã mang một giọng điệu tiêu cực kể từ đó.

Sontaku có phải lúc nào cũng tiêu cực không?

Không. Theo nghĩa gốc, aite no kimochi o sontaku suru chỉ đơn giản có nghĩa là xem xét cảm giác của người khác và một số người vẫn sử dụng nó một cách trung lập. Nhưng hầu hết người nghe ngày nay đều nghe thấy một chút thiên vị cà ri, vì vậy trong lời nói hàng ngày nó thường được sử dụng với tính chất phê bình hoặc như một trò đùa.

Sontaku nashi nghĩa là gì?

Không có sontaku: trung thực, không nịnh nọt, dè dặt. Bạn thấy nó trong các cụm từ như sontaku nashi no rebyū (một bài đánh giá chưa được lọc). Trong cuộc họp, sontaku nashi de onegaishimasu có nghĩa là hãy cho tôi ý kiến ​​thẳng thắn của bạn.

Gỡ rối sontaku, sassuru và kūki o yomu

Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, có thể giải thích những từ chỉ ý muốn không nói ra này bằng ví dụ ở nơi làm việc, hỏi bạn từ nào phù hợp và sửa những câu bạn thử đặt.

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói