Cách thanh toán thực sự hoạt động
Ở hầu hết các nhà hàng Nhật Bản, hóa đơn được đặt trên bàn của bạn trong bữa ăn, thường úp xuống trong một chiếc hộp nhỏ và bạn mang nó đến quầy tính tiền khi ra về. Thanh toán tại bàn là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc và việc đợi ai đó đến lấy thẻ sẽ khiến bạn phải chờ đợi rất lâu.
Tại quầy tính tiền có một khay nhỏ gọi là kaikei-zara. Tiền mặt sẽ rơi vào khay chứ không phải vào tay nhân viên thu ngân và tiền lẻ thường được trao lại bằng cả hai tay. Đây là tiêu chuẩn ở mọi nơi, kể cả các cửa hàng tiện lợi, và việc thực hiện đúng cách là một trong những việc nhỏ mà ngay lập tức được coi là quen thuộc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Xin vui lòng cho hóa đơn. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Xin lỗi, hóa đơn. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Xin vui lòng đến quầy đăng ký. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ không? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Tiền mặt, xin vui lòng. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Xin vui lòng cho xin một biên lai chi phí. |
Chia rẽ giữa bạn bè
Warikan, chia đều, là mặc định giữa bạn bè và đồng nghiệp, và việc tính toán thường được thực hiện tại bàn chứ không phải tại nhà hàng. Làm tròn là phổ biến và hào phóng: một nhóm thường sẽ làm tròn đến một con số thuận tiện cho mỗi người thay vì tính theo đồng yên.
Các ứng dụng thanh toán đã thay đổi điều này đáng kể. Giờ đây, việc một người thanh toán toàn bộ hóa đơn và mọi người chuyển nhượng phần của họ sau đó là điều bình thường, điều này loại bỏ hoàn toàn vấn đề tiền mặt. Yêu cầu làm theo cách này là hoàn toàn bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Chúng ta chia đều nhé? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Khoảng ba ngàn yên mỗi cái. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Mình không có tiền lẻ nên sẽ gửi sau. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Tôi sẽ che nó ngay bây giờ. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Tôi sẽ gửi nó bằng ứng dụng sau. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Tôi có số tiền chính xác. |
Tatekaeru, tạm thời trả tiền thay cho ai đó, là động từ chính cho toàn bộ tình huống này. Tatekaete oku có nghĩa là tôi sẽ nói trước điều đó ngay bây giờ.
Yêu cầu hóa đơn riêng
Betsubetsu, tính tiền riêng, là một yêu cầu chính đáng và nhiều nhà hàng sẽ thực hiện, nhưng không phải tất cả. Izakaya bận rộn và những địa điểm nhỏ do gia đình quản lý thường sẽ nói rằng điều đó là không thể, trong trường hợp đó cả nhóm sẽ tự giải quyết với nhau. Hỏi sớm thay vì đăng ký sẽ có nhiều khả năng thành công hơn.
Cụm từ ngắn và phản hồi có thể đoán trước được. Nếu câu trả lời là không, bước tiếp theo thông thường là một người trả tiền và những người khác sẽ thanh toán với họ, đó là lý do tại sao từ vựng trong phần trước lại quan trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Chúng tôi có thể thanh toán riêng được không? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Thanh toán riêng có được không? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Tôi xin lỗi, chúng tôi yêu cầu một khoản thanh toán duy nhất. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Vậy thì tất cả cùng nhau, làm ơn. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Bạn có thể chia nó thành hai được không? |
Bữa ăn tại nơi làm việc và ai trả tiền
Bữa tối ở nơi làm việc có những quy tắc xã hội mà bữa tối của bạn bè không có. Đối với các bữa tiệc chào mừng, chia tay và bữa tối với khách hàng, công ty hoặc cấp trên thường đài thọ chi phí và số tiền này có thể không bao giờ được thảo luận trước mặt bạn. Trong các trường hợp khác, có một khoản đóng góp nhất định cho mỗi người, kaihi, được thu trước.
Quy ước khi ai đó trả tiền cao hơn là đề nghị một lần, một cách chân thành và chấp nhận nếu bị từ chối. Sau đó, hãy cảm ơn họ lần nữa vào ngày làm việc tiếp theo, đây là phần mà hầu hết nhân viên nước ngoài đều bỏ lỡ. Gochisōsama deshita vào ban đêm và lời cảm ơn tiếp theo vào buổi sáng là hình thức hoàn chỉnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Mức đóng góp là bao nhiêu? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Hãy để tôi trả phần của mình. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Không, cái này là của tôi. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn vì bữa ăn. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn ngày hôm qua. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi thanh toán lần sau. |
Tsugi wa watashi ni, lần sau là của tôi, là cách chấp nhận duyên dáng. Nó kết thúc trao đổi mà không từ chối món quà.
Thanh toán bằng tiền mặt, thẻ và QR
Nhật Bản chuyển sang thanh toán không dùng tiền mặt muộn hơn nhiều nước và không đồng đều. Các thành phố, chuỗi cửa hàng tiện lợi và nhà ga đều thoải mái không dùng tiền mặt. Các nhà hàng nhỏ, cửa hàng cũ, một số phòng khám, đền chùa và khu vực nông thôn vẫn chỉ được phép sử dụng tiền mặt và bảng hiệu chỉ sử dụng tiền mặt không phải là điều bất thường.
Thói quen thực tế là mang theo một ít tiền mặt, kiểm tra trước khi mua hàng lớn và biết cụm từ cho từng phương thức thanh toán. Các ứng dụng dựa trên QR được sử dụng rộng rãi và thường được gọi bằng tên thương hiệu của chúng, vì vậy câu hỏi chung chỉ đơn giản là phương pháp nào được chấp nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Bạn muốn thanh toán như thế nào? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng cái này được không? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Xin vui lòng thanh toán một lần. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Có phải nó chỉ là tiền mặt? |
| Phương pháp | tiếng Nhật | Nó hoạt động ở đâu |
|---|---|---|
| Tiền mặt | 現金 genkin | Mọi nơi |
| Thẻ tín dụng | クレジットカード kurejitto kādo | Thành phố, chuỗi, hầu hết các nhà hàng |
| Thẻ vận chuyển IC | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Nhà ga, cửa hàng tiện lợi, nhiều cửa hàng |
| Ứng dụng thanh toán QR | コード決済 kodo kessai | Phổ biến nhưng không phổ biến |
| Chỉ tiền mặt | 現金のみ genkin nomi | Cơ sở nhỏ và nông thôn |
Giải quyết sau đó
Việc chia tiền hiện nay hầu hết diễn ra sau bữa ăn chứ không phải tại quầy tính tiền, vì vậy vốn từ vựng về chuyển tiền rất đáng có. Các động từ là okuru, gửi, và harau, trả tiền, và danh từ hữu ích là tatekae, tiền thay mặt ai đó.
Việc nhắc nhở về vấn đề này có ý nghĩa xã hội nhiều hơn là số lượng. Gửi chia sẻ của bạn vào buổi tối cùng ngày là điều bình thường và được đánh giá cao; cần được nhắc nhở là điều nên tránh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Nó là bao nhiêu? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Tôi sẽ gửi nó ngay bây giờ. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Cảm ơn vì đã cover nó. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Đừng lo lắng về sự thay đổi kỳ lạ. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Tôi đã gửi thêm một chút. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Hiểu rồi, cảm ơn. |
Những điều nhỏ nhặt đánh dấu bạn
Một số thói quen được chú ý ngay lập tức và tất cả chúng đều dễ dàng. Tiền đi vào khay. Bạn không tip. Bạn nói gochisōsama deshita khi rời khỏi nhà hàng, nói thẳng vào nhân viên và được đón nhận nồng nhiệt. Và bạn không tính tiền lẻ của mình trước mặt nhân viên thu ngân, điều này được coi là không tin tưởng.
Không ai trong số này yêu cầu ngôn ngữ. Chúng cùng nhau mang lại cảm giác trao đổi nhiều hơn là từ vựng, điều này đáng để biết khi tiếng Nhật của bạn vẫn đang phát triển.
- Để tiền mặt vào khay chứ không phải vào tay nhân viên thu ngân
- Đừng tip; nó sẽ được trả lại cho bạn
- Nói ごちそうさまでした gochisōsama deshita khi rời đi
- Không đếm tiền lẻ tại quầy
- Nhận tiền lẻ và thẻ bằng cả hai tay nếu có thể
- Luôn có một ít tiền mặt, ngay cả khi ở thành phố