Cách nói tôi say bằng tiếng Nhật: Yotta, Horoyoi và Futsukayoi

Từ say đến say trong bốn từ

Động từ là bạn (酔う), say rượu. Bởi vì nó mô tả sự thay đổi trạng thái nên tiếng Nhật sử dụng hình thức quá khứ khi tiếng Anh nói tôi say. Yotta có nghĩa là tôi say rồi, nên tôi say rồi. Yotchatta thêm vào một tiếng ồ nhẹ nhàng, hơi ngượng ngùng. Xung quanh động từ đó là ba từ mà bạn sẽ nghe thấy vào bất kỳ buổi tối nào.

UnihongoLuyện nói

🍺ちょっと酔よっちゃった。Tôi hơi say.

😊ほろ酔よいsay khướt một cách dễ chịu

🥴飲のみすぎた…Tôi đã uống quá nhiều...

🤕二日酔ふつかよいnôn nao

Bạn cũng sẽ nghe thấy yopparatta, từ yopparau, có nghĩa là say đúng cách chứ không phải say xỉn. Đại khái, từ càng dài thì người nói càng say: chotto yotta, yotta, yopparatta, và cuối cùng là berobero.

Bẫy ngữ pháp: yotta, không phải yoimasu

Tiếng Anh mô tả trạng thái: Tôi say. Người Nhật mô tả sự việc gây ra chuyện đó: Tôi say rượu. Vậy yotta và yotte iru đều có nghĩa là tôi say, trong khi yoimasu có nghĩa là tôi say hoặc tôi sẽ say. Logic tương tự cũng áp dụng cho onaka ga suita, tôi đói và tsukareta, tôi mệt.

Khi một người bạn hỏi yotteru?, hãy trả lời bằng một từ mức độ: chotto yotteru kamo, tôi có thể hơi say, hoặc mada daijōbu, tôi vẫn ổn. Một câu trả lời rõ ràng sẽ giúp mọi người rót thêm rượu cho bạn.

Thang đo say rượu

Người Nhật có một bộ từ sống động để chỉ mức độ say rượu của một người nào đó. Các từ tượng thanh rất giản dị và thường trìu mến; yopparai, say rượu, hơi tiêu cực và được dùng với người lạ trên chuyến tàu cuối nhiều hơn là với bạn bè.

Shirafu cũng xuất hiện trong shirafu ja ienai, tôi không thể nói nó tỉnh táo, mà mọi người sử dụng với một nụ cười trước khi thú nhận điều gì đó trong một bữa tiệc.

Dừng lại một cách lịch sự

Tại nhiều cuộc tụ tập, mọi người rót rượu cho nhau, và ở một số nhóm, việc rót đầy ly là một tín hiệu thầm lặng cho thấy bạn không muốn uống thêm nữa. Phong tục khác nhau, vì vậy nếu ai đó tiếp tục rót, hãy nói điều gì đó tử tế và rõ ràng. Sự từ chối của người Nhật có tác dụng tốt nhất khi có lý do hoặc một giải pháp thay thế nhẹ nhàng hơn là nói thẳng thừng.

Osake ni yowai, yếu đuối vì rượu, là lý do giữ thể diện ai cũng chấp nhận. Chuyển sang trà ô long hoặc nước cho phép bạn tiếp tục nướng.

Nếu bạn đang lái xe, hãy nói như vậy: kuruma na node, tôi đến bằng ô tô. Quy định uống rượu khi lái xe của Nhật Bản rất nghiêm ngặt và mọi người thường sẽ ngừng uống rượu ngay lập tức. Một số nhóm cũng kêu gọi ikki, uống một ngụm; ngày nay nó không được khuyến khích rộng rãi vì nó nguy hiểm, và muri muri, không thể nào, tôi không thể, cười là một câu trả lời hay.

Sáng hôm sau

Futsukayoi là cảm giác nôn nao. Tại nơi làm việc vào ngày hôm sau, mọi người thường cảm ơn người tổ chức và xin lỗi nhẹ nếu họ lớn tiếng, bằng kinō wa gochisōsama deshita hoặc kinō wa shitsurei shimashita. Không ai mong đợi một lời thú tội; một nụ cười và một dòng ngắn gọn là đủ. Kimochi warui, Tôi cảm thấy khó chịu, và atama ga itai, Đầu tôi đau, mô tả các triệu chứng.

Shijimi Súp miso, được làm từ những con nghêu nước ngọt nhỏ, là một phương pháp chữa trị chứng nôn nao phổ biến ở Nhật Bản và các cửa hàng tiện lợi bán đồ uống được tiếp thị trước và sau một đêm đi chơi. Việc họ có làm việc hay không là một vấn đề khác, nhưng họ nói chuyện rất hay.

Một cuộc trao đổi bằng giọng nói: nomikai và sáng hôm sau

Bạn đang ở một bữa ăn tối nhóm. Sau hai cốc bia, bạn chuyển sang uống trà và sáng hôm sau, một đồng nghiệp sẽ kiểm tra bạn bằng máy pha cà phê.

Muri shinaide ne, đừng thúc ép bản thân, là câu trả lời tử tế mà nhiều người đưa ra khi ai đó ngừng uống rượu. Nếu bạn nghe thấy thì bạn đã từ chối thành công và không ai cảm thấy bị xúc phạm.

Mạnh hay yếu: nói về giới hạn của bạn

Trước khi bắt đầu uống rượu, người ta thường hỏi osake wa tsuyoi desu ka, bạn có mạnh với rượu không? Tsuyoi có nghĩa là bạn có thể uống nhiều mà không say, và yowai có nghĩa là uống một ít sẽ đi được chặng đường dài. Zenzen nomenai, tôi không uống được chút nào, là một câu trả lời hoàn toàn có thể chấp nhận được.

Trả lời trung thực vào đầu đêm sẽ tránh được rắc rối sau này, vì hàng xóm của bạn sẽ biết liệu có nên tiếp tục bổ sung cho bạn hay không. Nếu bạn không uống rượu vì sức khỏe, tôn giáo hay sở thích đơn giản thì bạn không cần cung cấp chi tiết. Kyō wa nomanai n desu, hôm nay tôi không uống rượu là đủ rồi, và kanpai dake, chỉ để nâng ly chúc mừng thôi, hãy nâng ly với mọi người.

Những lỗi thường gặp

• Nói yoimasu vì tôi say. Sử dụng yotta, yotchatta hoặc yotte imasu.
• Gọi một người bạn là yopparai vào mặt họ. Thay vào đó hãy nói yotteru ne hoặc berobero da ne kèm theo một nụ cười.
• Từ chối bằng căn hộ iranai. Đưa ra lý do nhẹ nhàng: mō jūbun desu hoặc osake ni yowai n desu.
• Làm quá lời xin lỗi vào ngày hôm sau. Một kinō wa shitsurei shimashita là đủ trừ khi có sự cố thực sự xảy ra.

Trên hết, không ai cảm thấy mình phải uống rượu. Một câu thoại rõ ràng, thân thiện khi bắt đầu và một ly nước ngọt trên tay sẽ giúp bạn trở thành một phần của bữa tiệc.