Eto hoàng đạo Nhật Bản: Mười hai con vật, chữ Kanji và công dụng tiềm ẩn

Ý tưởng cốt lõi: mười hai vị trí có biệt danh động vật

Hãy hình dung một vòng tròn được cắt thành mười hai lát, giống như mặt đồng hồ. Mỗi lát là một dấu hiệu có chữ kanji riêng: 子, 丑, 寅, v.v. Mỗi năm di chuyển con trỏ đi một lát, do đó, sau mười hai năm, nó sẽ trở lại vị trí ban đầu. Những con vật thường được giải thích là những biệt danh sau này giúp người bình thường dễ nhớ thứ tự. Đó là lý do tại sao chữ kanji của các dấu hiệu không phải là chữ kanji hàng ngày dành cho động vật: ký hiệu ngựa là 午, trong khi bản thân con vật đó là 馬.

Đọc sơ đồ theo chiều kim đồng hồ từ trên xuống: ký tên và đọc bên trong, từ động vật hàng ngày ở bên ngoài và các năm 2020 đến 2031 quanh mép. Để tìm ký hiệu của năm nào, hãy đếm vòng từ năm 2026, con ngựa ở phía dưới.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

今年ことしは午うま年ねんです。Đây là năm con ngựa.

Mười hai dấu hiệu, bài đọc của họ và những lời động vật

Sáu cung có cách đọc giống với từ động vật hàng ngày: ushi, tora, uma, hitsuji, saru và inu. Sáu cái còn lại sử dụng cách đọc ngắn hơn hoặc cũ hơn. Ne là dấu hiệu, nezumi con chuột; u dấu hiệu, usagi con thỏ; mi dấu hiệu, hebi con rắn. Tori có nghĩa là chim, trong khi chim trang trại là niwatori, nghĩa đen là 'chim vườn'. Tatsu là từ xưa chỉ rồng, ngày nay thường ryū. Và tôi là từ cũ để chỉ con lợn rừng: inoshishi nghĩa đen là 'con thú'.

Để đặt tên cho một năm, hãy thêm toshi, trở thành doshi: uma-doshi, viết là 午年 hoặc うま年. Đối với các dấu hiệu ngắn, cả hai dạng đều được nghe: u-doshi hoặc usagi-doshi, i-doshi hoặc inoshishi-doshi. Đối với những năm sinh sớm hơn, hãy trừ đi mười hai.

Các cặp dễ nhầm lẫn: lợn rừng và lợn, 午 và 牛

Dấu hiệu thứ mười hai là nơi Nhật Bản hợp tác với cung hoàng đạo Trung Quốc. Ở Trung Quốc ký hiệu 亥 là con lợn; ở Nhật Bản nó là inoshishi, con lợn rừng. Chữ kanji 猪 làm tăng thêm sự nhầm lẫn: trong tiếng Trung nó có nghĩa là lợn, trong tiếng Nhật nó có nghĩa là lợn rừng. Lợn trang trại là buta, 豚. Vì vậy, một người bạn Trung Quốc sinh năm Hợi, theo thuật ngữ của Nhật Bản, là i-doshi.

Cặp thứ hai thu hút người đọc chữ kanji. 午, ký hiệu ngựa, và 牛, bò, khác nhau một nét: trong 牛 đường thẳng đứng chọc qua đỉnh. Cặp thứ ba là 未, ký hiệu con cừu, và 末, kết thúc: trong 未 dòng trên là dòng ngắn hơn. 未 có nghĩa là chưa, như trong miseinen, 未成年, nghĩa đen là 'chưa đủ tuổi', trẻ vị thành niên.

Hai đồng nghiệp, một đến từ Thượng Hải và một đến từ Osaka, đang so sánh các dấu hiệu của họ trong bữa trưa.

Dấu hiệu của bạn: hỏi về tuổi, toshi-otoko và toshi-onna

Hỏi thẳng tuổi của người lớn có thể cảm thấy thẳng thừng và cung hoàng đạo đưa ra một con đường nhẹ nhàng hơn. Một đồng nghiệp có thể hỏi nani-doshi desu ka, nghĩa đen là 'bạn sinh năm nào?'. Câu trả lời của bạn đặt bạn vào một chu kỳ mười hai năm và đôi mắt của người nghe sẽ làm phần việc còn lại. Mọi người cũng đưa ra dấu hiệu của họ để gợi ý về tuổi của họ mà không nói rõ điều đó.

Hai từ đi kèm với điều này. Hitomawari, nghĩa đen là 'một vòng', có nghĩa là khoảng cách tuổi tác là 12 tuổi. Toshi-otoko và toshi-onna, năm nam và năm nữ, là những người có cung trùng với năm hiện tại: năm 2026, tất cả những người sinh năm 1966, 1978, 1990, 2002 và 2014, bước sang tuổi 60, 48, 36, 24 và 12. Đây được coi là một năm may mắn và các đền chùa thường mời họ ném đậu vào setsubun vào tháng Hai.

Bối cảnh là một bữa tiệc mừng năm mới tại cơ quan, với các đồng nghiệp ở nhiều độ tuổi khác nhau.

Cung hoàng đạo trong năm mới: thiệp, tem và đồ trang trí

Từ cuối mùa thu, con vật của năm tới có mặt ở khắp mọi nơi: trên thiệp và tem năm mới, trên ema, những tấm bảng ước nguyện bằng gỗ được bán ở các đền thờ, và như những đồ trang trí nhỏ, eto no okimono, ở tiền sảnh. Những tấm thiệp viết vào tháng 12 năm 2026 chào năm 2027 nên chúng mang theo hitsuji, những con cừu. Việc viết các tấm thẻ được trình bày trong một hướng dẫn riêng ở nengajō.

Một điều tinh tế: trong lịch và bói, năm hoàng đạo bắt đầu vào lúc Risshun, ngày bắt đầu cũ của mùa xuân, ngày 4 tháng 2 năm 2026, vì vậy thầy bói có thể đặt sinh nhật vào giữa tháng Giêng dưới cung trước đó. Trong cuộc trò chuyện và trên các tấm thiệp, mọi người đều sử dụng năm dương lịch. Cung hoàng đạo cũng tách biệt với tên thời đại: Reiwa 8 và uma-doshi đều có tên là 2026, nhưng năm thời đại bắt đầu lại với mỗi vị hoàng đế, trong khi các dấu hiệu vẫn tiếp tục bất kể.

Ở nhà vào tháng 12, một gia đình đang chuẩn bị sẵn sàng cho năm mới sắp tới.

Ngoài những điều cơ bản: vòng tròn vừa là đồng hồ vừa là la bàn

Trước giờ đồng hồ phương Tây, mười hai dấu hiệu tương tự chia ngày thành các khối hai giờ. Ne no koku, giờ Tý, kéo dài từ khoảng 11 giờ đêm. đến 1 giờ sáng, nghĩa là con chuột vào lúc nửa đêm và con ngựa vào buổi trưa. Ba từ hàng ngày xuất phát từ đây, sử dụng go, on'yomi của 午. Gozen, 午前, a.m., nghĩa đen là 'trước ngựa'; gogo, 午後, p.m., 'sau con ngựa'; và shōgo, 正午, buổi trưa, 'chính xác là con ngựa'.

Vòng tròn cũng có tác dụng như một la bàn, với ne ở phía bắc, u ở phía đông, uma ở phía nam và tori ở phía tây. Kinh tuyến vẫn là shigosen, 子午線, 'đường chuột-ngựa'. Phía đông bắc, giữa ushi và tora, là kimon, 'cổng quỷ', của phong thủy truyền thống. Ushimitsu-doki, giờ ma vào khoảng 2 giờ sáng, theo nghĩa đen là phần thứ ba của giờ Sửu.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

午前ごぜん十じゅう時じに伺いうかがいます。Tôi sẽ đến lúc 10 giờ sáng.

Ngoài những điều cơ bản: mười thân, sáu mươi năm và hinoe-uma

Nói đúng ra, eto (干支) nghĩa đen là 'thân và cành': mười hai cung là các nhánh, mỗi nhánh đi đôi với một trong mười thân, jikkan (十干), chẳng hạn như kinoe, 甲, và hinoe, 丙. Mười và mười hai lại xếp hàng chỉ sau sáu mươi bước, vì vậy mỗi năm có một trong sáu mươi tên và eto đầy đủ của bạn chỉ trả về ở mức sáu mươi. Sự trở lại đó là kanreki, sinh nhật lần thứ sáu mươi.

Một vài trong số sáu mươi người nổi tiếng. Kōshien Sân vận động mở cửa vào năm 1924, năm kinoe-ne, 甲子, năm đầu tiên trong năm 60, và được đặt theo tên của nó. Và năm 2026 là hinoe-uma, lửa và ngựa, một điều mê tín lâu đời liên quan đến hỏa hoạn và những người phụ nữ cứng đầu. Năm 1966, năm hinoe-uma cuối cùng, tỷ lệ sinh ở Nhật Bản giảm khoảng 1/4 so với năm 1965, sau đó tăng trở lại. Ngày cũng có dấu hiệu, đó là lý do tại sao người ta ăn lươn vào doyō không ushi không chào, ngày con Sửu vào cuối tháng Bảy.

Những lỗi thường gặp với cung hoàng đạo Nhật Bản

Gọi con vật thứ mười hai là buta. Nguyên nhân là do cung hoàng đạo Trung Quốc mà nhiều người học gặp đầu tiên và chữ kanji 猪, con lợn trong tiếng Trung. Ở Nhật ký hiệu là lợn rừng: inoshishi-doshi hoặc i-doshi.

Nghe nhầm 何年生まれですか. Nguyên nhân là do nannen, năm nào và nani-doshi, ký hiệu, có cùng chữ Hán. Nannen umare yêu cầu một năm dương lịch chẳng hạn như năm 1990, nani-doshi umare là một dấu hiệu. Nếu không chắc chắn, hãy trả lời cả hai.

Viết 馬年 hoặc 牛年 trên một tấm thẻ. Nguyên nhân là do tra cứu chữ kanji của con vật thay vì ký hiệu. Tên năm sử dụng ký hiệu kanji, 午年 và 丑年, và hiragana, うま年, luôn an toàn.

Đưa con vật của năm nay vào thẻ năm sau. Nguyên nhân là quanh năm thấy ngựa; Những tấm thiệp tháng 12 chào đón năm mới sắp tới nên họ cần những con cừu.