Câu cốt lõi
Cách nói tiêu chuẩn là nihongo ga hanasemasen. Đặt sumimasen ở phía trước khiến nó trở thành một lời xin lỗi hơn là một lời thông báo, và amari, không nhiều, khiến nó trở nên nhẹ nhàng hơn.
Nếu vấn đề của bạn là hiểu chứ không phải nói, wakarimasen là động từ bạn muốn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Tôi không thể nói tiếng Nhật |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Xin lỗi, tôi không nói được nhiều tiếng Nhật |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Tôi không hiểu tiếng Nhật |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Xin lỗi, tôi không hiểu lắm |
Không thể và sẽ không
Hanasemasen xuất phát từ dạng tiềm năng hanaseru, có nghĩa là có thể nói được. Hanashimasen là từ phủ định thông thường của hanasu, và nếu không có ngữ cảnh thì có thể nghe như thể tôi không nói nó, như một sự lựa chọn.
Mọi người cũng sẽ hiểu, nhưng hanasemasen là những gì người bản xứ nói về khả năng, và nó nghe có vẻ tiếc nuối một cách lịch sự hơn là phẳng lặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Tôi không thể nói được: khả năng |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Tôi không nói được: nghe có vẻ như một sự lựa chọn |
| 読めません。 | Yomemasen. | Tôi không thể đọc nó |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Tôi không thể đọc chữ Hán |
Một chút: sukoshi dake
Nếu bạn có chút tiếng Nhật thì hãy nói như vậy. Nó khiến người khác sẵn sàng thử tiếng Nhật đơn giản với bạn, điều này vừa thoải mái hơn cho họ vừa giúp bạn luyện tập tốt hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Tôi chỉ có thể nói được một chút tiếng Nhật |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | Tôi hiểu một chút |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Tôi hiểu tiếng Nhật đơn giản |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Tôi vẫn đang học |
Yêu cầu tiếng Anh hoặc cách khác
Nhiều nhân viên tại nhà ga, khách sạn và các cửa hàng lớn hơn nói được một chút tiếng Anh và nhiều người khác rất vui khi viết, chỉ dẫn hoặc sử dụng ứng dụng dịch thuật. Điều quan trọng là hãy hỏi thay vì giả định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Tiếng Anh có ổn không? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Có ai nói được tiếng Anh không? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra được không? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng ứng dụng dịch thuật không? |
Đường sinh tồn giúp mọi thứ luôn chuyển động
Với một vài dòng bổ sung, bạn có thể hoàn thành hầu hết các giao dịch hàng ngày: nói chậm, lặp lại, chỉ trỏ và thể hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Làm ơn từ từ nhé |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Một lần nữa xin vui lòng |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Cái này xin vui lòng: trong khi chỉ |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Tôi muốn đến đây: trong khi hiển thị bản đồ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Vâng, điều đó ổn |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Cảm ơn bạn, điều đó thực sự đã giúp ích |
Điều gì làm cho nó lịch sự
Giọng điệu ở đây có nhiều tác dụng hơn là từ vựng. Một cái cúi đầu nhỏ, sumimasen ở đầu và cảm ơn ở cuối sẽ biến rào cản ngôn ngữ thành một cuộc trao đổi thú vị.
| LÀM | Tránh xa | Tại sao |
|---|---|---|
| Bắt đầu bằng lời xin lỗi | Mở đầu bằng tiếng Anh ngay lập tức | Cho thấy bạn không giả định |
| Hãy nói rằng bạn không thể nói được | Nói rằng bạn không nói | Nghe tiếc nuối, không bằng phẳng |
| Hỏi tiếng Anh có được không | Lên giọng bằng tiếng Anh | Âm lượng không giúp hiểu được |
| Cảm ơn sự giúp đỡ của họ | Ra đi không một lời | Kết thúc buổi trao đổi nồng nhiệt |
Từ tôi không thể đến một chút
Cách nhanh nhất để ngừng cần câu này là luyện tập những trao đổi hàng ngày mà nếu không nó sẽ khiến bạn thoát khỏi. Các nhiệm vụ nhập vai dành cho người mới bắt đầu của Unihongo, chẳng hạn như Đặt hàng tại quán cà phê, Máy bán vé Ramen và Bắt chuyến tàu phù hợp, bao gồm chính xác những khoảnh khắc đó với AI Sensei trong lớp học 3D sống động.
Sau một vài vòng, nihongo ga hanasemasen có xu hướng trở thành sukoshi dake hanasemasu, đây là một câu hay hơn nhiều để nói.