Chúng dùng để làm gì
Đây không phải là những món quà theo nghĩa một món quà được chọn cho một người. Họ thừa nhận một mối quan hệ đang diễn ra trong đó ai đó đã và sẽ tiếp tục giúp đỡ bạn, và sự thừa nhận chính là điểm mấu chốt.
Đó là lý do vì sao nội dung mang tính quy ước và tại sao thời gian lại cố định. Một vật dụng cá nhân được lựa chọn cẩn thận thực sự sẽ ít phù hợp hơn một hộp tiêu chuẩn đựng một thứ gì đó có thể tiêu thụ được.
Nó cũng giải thích sự mong đợi về tính liên tục: món quà đánh dấu một mối quan hệ đang tiếp tục nên nó được lặp lại.
| Diện mạo | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Mùa | Mùa hè | Cuối năm |
| miền đông Nhật Bản | 1–15 tháng 7 | 1–20 tháng 12 |
| Tây Nhật Bản | Giữa tháng 7 đến giữa tháng 8 | 1–20 tháng 12 |
| Chi tiêu điển hình | 3.000–5.000 yên | 5.000–10.000 yên |
| Trọng lượng tương đối | Bật lửa | Điều quan trọng hơn của cả hai |
| Nếu bạn chỉ gửi một | Bỏ qua cái này | Gửi cái này |
Nếu bạn chỉ gửi một món quà mỗi năm thì đó là món quà cuối năm. Gửi một món quà mùa hè và bỏ qua tháng 12 được coi là một cách làm sai lầm.
Gửi gì
Hàng tiêu dùng chiếm ưu thế: thực phẩm, đồ uống, gia vị, trái cây theo mùa, cà phê, đồ ngọt và đồ gia dụng như chất tẩy rửa hoặc khăn tắm. Logic là một vật tư tiêu hao không có nghĩa vụ và không có sự lộn xộn.
Quy mô hộ gia đình là vấn đề quan trọng. Một hộp lớn đựng bất cứ thứ gì dễ hư hỏng là gánh nặng đối với một người nhận và các danh mục của cửa hàng bách hóa cho biết kích thước khẩu phần vì lý do này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Món quà giữa năm |
| お歳暮 | oseibo | Quà tặng cuối năm |
| 御礼 | onrei | Ý nghĩa nhãn: với lời cảm ơn |
| のし | noshi | Nhãn giấy chính thức |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Một cái gì đó giữ tốt |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Một hộp phân loại |
Quá trình đặt hàng
Lộ trình thực tế là đến quầy bán hàng bách hóa hoặc trang web trong mùa quà tặng. Bạn chọn mặt hàng, người nhận, từ ngữ trên nhãn và thời gian giao hàng, cửa hàng sẽ xử lý phần còn lại.
Nhãn giấy trang trọng ghi dịp và tên của bạn, và đó là điều khiến chiếc hộp trở thành một món quà theo mùa chứ không phải một bưu kiện. Đây là lý do tại sao gửi trực tiếp từ cửa hàng là tiêu chuẩn chứ không phải lười biếng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Tôi muốn gửi một món quà cuối năm. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Vui lòng thêm nhãn chính thức. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Hãy in tên tôi lên đó. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Bạn có thể sắp xếp giao hàng được không? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Ngân sách của tôi là khoảng năm nghìn yên. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Khoảng khi nào nó sẽ đến? |
Thay vào đó, nếu bạn trao quà trực tiếp, món quà sẽ được cho vào túi, lấy ra khỏi túi và trao bằng cả hai tay.
Nhận một
Nếu bạn nhận được một món quà theo mùa, bạn phải cảm ơn người gửi ngay lập tức, lý tưởng nhất là ngay trong ngày quà đến, qua điện thoại hoặc một tấm thiệp ngắn. Một món quà đáp lại không được mong đợi và thậm chí có thể được coi là mối quan hệ đang suy giảm.
Ngoại lệ là nếu bạn vẫn có ý định gửi một cái, trong trường hợp đó, cái của bạn sẽ được gửi đi theo kế hoạch chứ không phải là một phản hồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Cảm ơn sự chu đáo của bạn. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Thật là một món quà tuyệt vời, cảm ơn bạn. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Tôi chấp nhận nó với lòng biết ơn. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Nó đã đến nơi an toàn cách đây không lâu. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Chúng tôi sẽ tận hưởng nó như một gia đình. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ. |
Điều này có áp dụng cho bạn không?
Nhiều cư dân nước ngoài không bao giờ gửi những món quà này và không gặp phải vấn đề gì, bởi vì phong tục được áp dụng ở những nơi có mối quan hệ. Nếu bạn không có khách hàng, không có họ hàng ở Nhật và không có giáo viên lâu năm thì có thể sẽ không có ai trong danh sách của bạn.
Các tình huống áp dụng nó có xu hướng rõ ràng: bạn điều hành một doanh nghiệp với khách hàng thường xuyên, bạn kết hôn với một gia đình người Nhật hoặc công ty của bạn cử người thay mặt cho nhóm của bạn và bạn được yêu cầu đóng góp tên.
- Khách hàng doanh nghiệp và nhà cung cấp mà bạn giao dịch thường xuyên.
- Vợ chồng, đặc biệt là trong những năm đầu của cuộc hôn nhân.
- Một giáo viên, bác sĩ hoặc chuyên gia đã giúp đỡ đáng kể.
- Thỉnh thoảng có một chủ nhà trong một tòa nhà tư nhân nhỏ.
- Không ai cả, nếu không có điều nào ở trên áp dụng cho bạn.
Cuộc trò chuyện xung quanh món quà
Bản thân món quà rất đơn giản sau khi đặt hàng. Điều có xu hướng gây khó chịu là những trao đổi xung quanh nó: lời kêu gọi cảm ơn, sự chệch hướng khi ai đó cảm ơn bạn, khoảnh khắc bàn giao thứ gì đó.
Đây là những cuộc trò chuyện ngắn theo từng đoạn với các lượt có thể đoán trước được, khiến chúng trở nên lý tưởng để luyện tập. Việc thực hành cuộc gọi cảm ơn và bàn giao với Thầy AI trong lớp học 3D của Unihongo sẽ đưa bạn từ điều bạn sợ hãi đến điều gì đó kéo dài 40 giây và phản hồi trong phiên sẽ nắm bắt được những cụm từ nghe có vẻ quá bình thường trong dịp này.
Món quà được thiết kế theo phong cách truyền thống. Những từ xung quanh nó là những gì người nhận thực sự nhớ được.
Hãy ghi lại những gì bạn đã gửi cho ai và khi nào. Quyết định của năm sau sẽ mất hai phút thay vì một buổi tối.