Tại sao nó khó hơn nhiều so với việc nói
Nói cho chính mình ẩn chứa một điều xa xỉ: bạn chọn những gì để nói. Mỗi khi một ý nghĩ nào đó vượt quá khả năng tiếng Nhật của bạn, bạn sẽ âm thầm đơn giản hóa nó và người nghe sẽ không bao giờ biết được. Chiến lược duy nhất đó đang thực hiện một khối lượng công việc khổng lồ và việc phiên dịch sẽ loại bỏ hoàn toàn công việc đó.
Trên hết, phiên dịch chạy bốn quy trình cùng một lúc. Bạn nghe một câu bằng một ngôn ngữ, lưu giữ nó trong trí nhớ, chuyển đổi và tạo ra nó bằng ngôn ngữ khác, trong khi câu tiếp theo đã đến. Mỗi thứ trong số đó đều đắt tiền đối với ngôn ngữ thứ hai và cùng nhau chúng vượt quá những gì mà hầu hết người học có sẵn.
Điều này đáng được nói rõ ràng bởi vì người học sẽ tự mình gánh chịu thất bại phiên dịch đầu tiên của mình. Đó không phải là bằng chứng cho thấy tiếng Nhật của bạn kém; đó thực sự là một nhiệm vụ khó khăn hơn mà các chuyên gia phải đào tạo riêng.
Đặt các điều khoản trước khi bạn bắt đầu
Hầu hết các phiên dịch không chính thức đều thất bại vì không ai đồng ý nó sẽ hoạt động như thế nào. Cả hai người nói đều nói chuyện với độ dài tự nhiên, bạn sẽ bị mất giữa mỗi lượt và cuộc trò chuyện trở nên gần gũi đến mệt mỏi.
Ba mươi giây thiết lập sẽ khắc phục được hầu hết sự cố. Yêu cầu cả hai bên nói từng đoạn ngắn, nói với họ rằng bạn sẽ dừng họ lại và nói rằng bạn có thể yêu cầu lặp lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Bạn có thể tạm dừng ở những đoạn ngắn được không? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Hãy dừng lại sau mỗi hai hoặc ba câu. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Tôi có thể yêu cầu bạn nhắc lại. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Tôi không giỏi về mặt kỹ thuật. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | Tôi không thể đảm bảo tính chính xác nhưng |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Phần đó một lần nữa, xin vui lòng. |
Nói trước rằng bạn có thể yêu cầu lặp lại là điều quan trọng. Nó chuyển đổi mọi yêu cầu sau này từ sự gián đoạn thành điều gì đó đã được đồng ý.
Giải thích ý nghĩa, không phải từ ngữ
Những người mới bắt đầu cố gắng dịch từng từ, việc này chậm, tạo ra các câu không tự nhiên và thường mất điểm. Thực hành nghề nghiệp là phải thể hiện ý nghĩa và mục đích, bao gồm mức độ lịch sự, phòng ngừa rủi ro và mức độ chắc chắn của một tuyên bố.
Trong tiếng Nhật, sổ đăng ký thường mang nhiều thông tin hơn nội dung. Một lời từ chối được đưa ra dưới dạng khó khăn nhẹ là một lời từ chối và việc diễn đạt nó bằng ngôn ngữ của bạn như một biểu hiện của khó khăn nhẹ sẽ đánh lừa người mà bạn đang giúp đỡ.
| Họ nói | nghĩa đen | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Đó là một chút khó khăn | KHÔNG |
| 検討させていただきます | Chúng tôi sẽ xem xét nó | Có lẽ là không |
| 前向きに考えます | Chúng ta sẽ suy nghĩ tích cực | Có lẽ, không hứa hẹn |
| 大丈夫です | Nó ổn | Có hoặc không, theo ngữ cảnh |
| 結構です | Nó ổn | Thông thường là từ chối |
Bảng này là thứ hữu ích nhất mà một thông dịch viên không chính thức có thể biết. Diễn đạt những điều này theo nghĩa đen là cách một người bạn rời khỏi cuộc họp với niềm tin rằng họ đã nhận được sự đồng ý.
Quản lý tải theo thời gian thực
Khi nó đang chạy, công việc là quản lý bộ nhớ. Các kỹ thuật này rất đơn giản và quan trọng hơn từ vựng: giữ các đoạn ngắn gọn, ghi chú mọi thứ bằng số và diễn giải ngay lập tức thay vì chờ nghỉ giải lao tự nhiên.
Các con số, tên và ngày tháng phải luôn được viết thay vì giữ nguyên. Chúng là những chi tiết có nhiều khả năng sai nhất và là những chi tiết gây hậu quả tồi tệ nhất.
- Ngắt ngay khi một đoạn dài; đừng chờ đợi một cách lịch sự.
- Viết ra mọi con số, tên, ngày tháng và địa chỉ như đã nói.
- Giải thích ở ngôi thứ nhất, như họ đã nói, thay vì tường thuật lại.
- Nếu bạn bỏ lỡ điều gì đó, hãy nói ngay lập tức thay vì giải quyết nó.
- Hãy nghỉ ngơi sau mỗi hai mươi phút; độ chính xác giảm mạnh sau đó.
Khi nào nên nói không
Có những tình huống mà một thông dịch viên không chính thức đưa ra câu trả lời sai và việc nhận ra chúng là một phần của việc thực hiện việc này một cách có trách nhiệm. Tư vấn y tế, các vấn đề pháp lý và hợp đồng tài chính đều có những hậu quả mà việc ước tính đúng đắn có thể khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn nhiều.
Từ chối không phải là thất bại trong việc giúp đỡ. Hầu hết các bệnh viện và văn phòng thành phố đều có quyền sử dụng dịch vụ phiên dịch và việc yêu cầu một dịch vụ là điều bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Đây là vấn đề y tế, vậy chúng tôi có thể có thông dịch viên được không? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Trách nhiệm lớn lắm nên xin thứ lỗi. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Điều này quá quan trọng để có thể mắc sai lầm, vì vậy hãy là người chuyên nghiệp. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Trò chuyện hàng ngày là được. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Chúng ta cũng có thể có nó bằng văn bản? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Hãy để chúng tôi ghi lại cho chắc chắn. |
Xây dựng năng lực cần thiết
Phiên dịch được cải thiện chủ yếu do tác dụng phụ của việc phía sản xuất trở nên tự động. Chừng nào việc xây dựng một câu tiếng Nhật còn cần nỗ lực có ý thức, không còn gì để nghe và nắm giữ, và không có kỹ thuật phiên dịch nào có thể bù đắp được.
Điều đó làm cho việc đào tạo trở nên gián tiếp nhưng rõ ràng: nói chuyện thường xuyên cho đến khi nói được tiếng Nhật tốn ít chi phí. Các buổi học với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo xây dựng chính xác điều đó, bởi vì chúng được nói và không có văn bản thay vì gõ và báo cáo phiên cho biết cấu trúc nào vẫn khiến bạn mất thời gian.
Có một cuộc tập trận trực tiếp quá. Quay một đoạn clip ngắn, nghe từng đoạn và đọc to từng đoạn sang ngôn ngữ khác của bạn, sau đó đảo ngược hướng. Nó không thoải mái nhưng vẫn hiệu quả, và phòng thí nghiệm phát âm đáng được sử dụng cùng với nó, bởi vì việc phiên dịch dưới tải là nơi đầu tiên bạn phải bỏ qua việc phát âm cẩn thận.
Mong đợi điều này sẽ tiếp tục khó khăn. Phiên dịch là một nghề riêng biệt vì những lý do chính đáng, và việc phiên dịch phù hợp ở mức độ không chính thức là một mức trần hợp lý.