Tại sao tiếng Nhật có nhiều hơn một từ dành cho tôi
Những người nói tiếng Anh sử dụng I với một vị vua và với một đứa trẻ mới biết đi, vì từ này không mang thông tin xã hội. Những từ ở ngôi thứ nhất của Nhật Bản có chứa đựng điều đó. Việc chọn một địa điểm sẽ đặt bạn vào thang đo trang trọng và báo hiệu điều gì đó về cách thể hiện giới tính, độ tuổi của bạn và mức độ bạn cảm thấy thoải mái với người trước mặt. Đó là lý do tại sao cùng một người có thể nói watakushi tại một cuộc họp với khách hàng, watashi ở văn phòng và nói watakushi trong bữa tối với bạn học, tất cả chỉ trong một ngày.
Đây không phải là một hệ thống phân cấp đúng đắn. Mỗi tùy chọn đều đúng trong cài đặt riêng của nó và hơi sai lệch ở những tùy chọn khác. Hậu quả thực tế đối với người học là bạn không được chọn từ yêu thích để sử dụng mãi; bạn đang học cách đọc một tình huống và chọn hình thức phù hợp với nó. Tin tốt là có một lựa chọn, watashi, có thể được chấp nhận ở mọi nơi, do đó, chi phí cho việc thực hiện sai sẽ thấp nếu bạn bắt đầu từ đó.
Các tùy chọn trong nháy mắt
| Từ | Ai thường sử dụng nó | Nó phù hợp ở đâu | Cảm thấy |
|---|---|---|---|
| 私 watashi | Bất cứ ai | Công việc, lớp học, người lạ, trò chuyện nhiều nhất | Trung tính và an toàn |
| 私 watakushi | Bất kỳ ai, trong bài phát biểu trang trọng | Lễ, hội nghị khách hàng, công tác dịch vụ | Rất trang trọng |
| 僕 boku | Chủ yếu là đàn ông và con trai | Lời nói thông thường và bán trang trọng | Mềm mại, khiêm tốn, trẻ trung |
| quặng | Chủ yếu là nam giới, không chính thức | Bạn bè, gia đình, uống rượu | Thô và cùn |
| あたし atashi | Chủ yếu là phụ nữ, không chính thức | Bạn bè và gia đình | Đơn giản và nữ tính |
| 自分 jibun | Thay đổi theo khu vực và lĩnh vực | Thể thao, một số nơi làm việc, bài phát biểu của Kansai | Bảo lưu hoặc có tinh thần đồng đội |
| Tên riêng của bạn | Chủ yếu là trẻ em, một số người lớn | Gia đình và bạn bè thân thiết | Đáng yêu hay trẻ con |
| うち uchi | Chủ yếu là phụ nữ, miền Tây Nhật Bản | Bạn bè và gia đình | Khu vực và giản dị |
Watashi và watakushi có chung chữ kanji, 私, nên cách đọc phụ thuộc vào cách đọc mà người nói dự định. Khi viết, bạn không thể luôn biết ý nghĩa của nó là gì, đó là một lý do khác để học những hình thức này thông qua việc nghe chúng hơn là đọc chúng.
Hãy coi cột bên phải như một xu hướng chứ không phải một quy luật. Mỗi người nói khác nhau, các gia đình khác nhau, và một người lớn lên ở Osaka có thể sử dụng các hình thức mà một người nói tiếng Tokyo tự nhiên không bao giờ chạm tới. Điều đáng tin cậy là hướng mà mỗi từ chỉ ra: trang trọng hơn, giản dị hơn, nhẹ nhàng hơn, thẳng thừng hơn.
Watashi là mặc định bạn nên xây dựng
Watashi là từ ngôi thứ nhất phù hợp với mọi diễn giả trong mọi bối cảnh. Đó là những gì bạn sử dụng trong một cuộc phỏng vấn xin việc, tại quầy tòa thị chính, khi gặp bố mẹ đối tác của bạn và trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào mà bạn không chắc mình được phép thoải mái đến mức nào. Nó không có gì đánh dấu bạn là người quá trang trọng trong lời nói thông thường hàng ngày, và không có gì đánh dấu bạn là người thô lỗ. Nếu bạn chỉ học một cái, hãy học cái này và sử dụng nó với các kết thúc lịch sự -masu và desu.
Nơi mà watashi nghe có vẻ hơi lạc lõng là sự thân mật sâu sắc. Nếu ba người bạn nam thân thiết đang phàn nàn về một kết quả bóng đá và một trong số họ nói watashi wa sō omoimasen, thì câu nói trở nên cứng nhắc đến không ngờ, hơi giống như sử dụng chức danh đầy đủ với một người mà bạn đã biết từ thời đi học. Khoảng cách đó đáng để biết, nhưng đó là vấn đề về kết cấu. Sẽ không ai hiểu lầm bạn, và không ai sẽ bị xúc phạm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | Rất vui được gặp bạn, tôi tên là Nguyễn. |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | Tôi đến từ Việt Nam. |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | Tôi sẽ là người xử lý nó. |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | Đó là túi của tôi. |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Tôi cũng vậy. |
Watakushi và sổ đăng ký chính thức
Watakushi là cùng một chữ kanji được đọc trang trọng hơn, và nó thuộc về bài phát biểu trước công chúng, được chuẩn bị sẵn: một đại diện công ty giới thiệu bản thân với khách hàng, một nhân viên xin lỗi khách hàng, một diễn giả phát biểu tại hội trường. Nó thường đi kèm với từ vựng khiêm tốn và kính trọng của keigo, vì vậy watakushi domo nghĩa là chúng tôi, mōshimasu nghĩa là được gọi, và itashimasu nghĩa là làm. Được sử dụng với các động từ thông thường, nó sẽ nghe có vẻ lạ, đó là một đầu mối hữu ích giúp đăng ký xuyên suốt toàn bộ câu chứ không chỉ đại từ.
Là người học, bạn sẽ nghe watakushi thường xuyên hơn là nói. Hãy ghi nhận điều đó trong các thông báo và bài phát biểu phục vụ, đồng thời chuẩn bị sẵn một hoặc hai dòng phòng trường hợp bạn cần giới thiệu bản thân một cách trang trọng tại nơi làm việc. Ngoài ra, watashi là đủ. Nói watakushi trong một bữa tối bình thường có ngôn ngữ tương đương với việc mặc vest đi dự tiệc nướng: không sai, nhưng mọi người đều để ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | Tôi là Tanaka từ Sakura Trading. |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn con đường. |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | Tôi sẽ kiểm tra nó. |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | Tôi xin lỗi vì lời giải thích của tôi là không đủ. |
Boku, quặng và atashi trong cách nói thông thường
Boku được sử dụng chủ yếu bởi nam giới và trẻ em trai. Nó nghe nhẹ nhàng và khiêm tốn hơn quặng và thường gặp ở học sinh, trong cuộc trò chuyện lịch sự nhưng thoải mái của người lớn và thường trong các cuộc phỏng vấn khi một người đàn ông muốn tỏ ra dễ gần hơn là trang trọng. Nó nằm thoải mái với cả phần kết thúc lịch sự và đơn giản, khiến nó trở thành lựa chọn linh hoạt nhất trong số các lựa chọn thông thường.
Ore thẳng thừng và tự tin, được sử dụng giữa những người bạn nam thân thiết, với anh chị em ruột và trong môi trường gia đình thoải mái. Bản thân nó không phải là một từ thô lỗ, nhưng việc sử dụng nó với sếp, giáo viên, khách hàng hoặc người mà bạn vừa gặp sẽ bị coi là thiếu tôn trọng. Atashi là một dạng nữ tính giản dị, một watashi nhẹ nhàng hơn được nghe từ những người phụ nữ có bạn bè và gia đình; nó hiếm khi được viết trong bối cảnh trang trọng. Cả ba đều là lựa chọn đăng ký, vì vậy người đàn ông nói quặng ở nhà thường sẽ chuyển về watashi ngay khi anh ta trả lời cuộc gọi công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Tôi sống ở Tokyo. (thông thường, nam nói) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | Tôi cũng nghĩ vậy. (bình thường-lịch sự, nam nói) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | Ngày mai tôi nghỉ. (nói thô, giản dị, nam) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | Tôi sẽ làm điều đó. (nói thô, giản dị, nam) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | Tôi sẽ đi ăn ramen. (thông thường, nữ nói) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | Tôi cũng muốn đi. (thông thường, nữ nói) |
Hãy chú ý cách các đại từ thông thường kéo theo cả câu. Ore, ashita wa yasumi da sử dụng copula da đơn giản thay vì desu, và yaru thay vì shimasu. Nếu bạn nói quặng và sau đó kết thúc bằng -masu, bạn có thể nghe thấy sự không khớp. Chọn thanh ghi đầu tiên và để đại từ theo sau nó.
Jibun, uchi và sử dụng tên riêng của bạn
Jibun thường có nghĩa là chính mình, như trong jibun de yarimasu, tôi sẽ tự làm. Ở một số nơi làm việc, trong các đội thể thao và ở một số vùng phía Tây Nhật Bản, nó cũng có tác dụng như một từ ở ngôi thứ nhất đơn giản, tạo ấn tượng dè dặt và kỷ luật. Cầu thủ trả lời huấn luyện viên có thể nói jibun wa daijōbu desu. Bên ngoài những bối cảnh đó, nó có thể nghe có vẻ cứng nhắc hoặc hơi quân sự, vì vậy người học sẽ an toàn hơn khi sử dụng jibun vì ý nghĩa phản ánh của nó.
Uchi được nghe chủ yếu từ phụ nữ và trẻ em gái ở miền Tây Nhật Bản và coi người nói là người địa phương và ngẫu nhiên. Việc sử dụng tên riêng của bạn thay cho đại từ là điều phổ biến ở trẻ nhỏ và một số phụ nữ trưởng thành trong các mối quan hệ rất thân thiết; đối với người lớn, nó thường đọc có vẻ trẻ con hơn là quyến rũ. Nhận ra cả ba khi bạn nghe chúng và loại chúng ra khỏi bài phát biểu của bạn cho đến khi bạn có lý do rõ ràng để sử dụng một lý do.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | Tôi sẽ tự mình làm điều đó. |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | Tôi ổn. (dành riêng, bài phát biểu của nhóm hoặc nơi làm việc) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | Tôi đến từ Kyoto. (tiếng Kansai thông thường, người nói nữ) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | Sakura cũng nghĩ vậy. (một diễn giả tên Sakura, bình thường) |
Thói quen quan trọng nhất: bỏ đại từ
Tiếng Nhật bỏ qua bất kỳ thông tin nào mà người nghe có thể phục hồi được và người nói là thông tin có thể phục hồi tốt nhất. Khi trò chuyện về bạn, việc nói watashi trong mỗi câu nghe có vẻ nặng nề và thậm chí có thể đọc mang tính nhấn mạnh, như thể bạn đang sửa lỗi cho ai đó về người đang được thảo luận. Lời nói bản địa kéo dài rất lâu mà không có từ ngôi thứ nhất nào cả, và phần cuối của động từ cộng với ngữ cảnh sẽ phát huy tác dụng.
Giữ đại từ cho ba công việc. Sử dụng nó khi bạn giới thiệu bản thân, khi bạn so sánh bản thân với người khác và khi bạn trả lời hoặc hỏi về ai. Ở những nơi khác, hãy thử câu không có nó trước. Thói quen duy nhất này sẽ làm cho tiếng Nhật của bạn nghe tự nhiên hơn bất kỳ sự lựa chọn nào giữa boku và ore.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | Tôi thích cà phê. (có đại từ) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | Tôi thích cà phê. (tự nhiên, không có đại từ) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | Tôi không hiểu. (có đại từ) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Tôi không hiểu. (tự nhiên, không có đại từ) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | Tôi sẽ đi vào ngày mai. (có đại từ) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | Tôi sẽ đi vào ngày mai. (tự nhiên, không có đại từ) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | Tôi hơi mệt một chút. (có đại từ) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | Tôi hơi mệt một chút. (tự nhiên, không có đại từ) |
Đọc to từng cặp và lắng nghe sự khác biệt về trọng lượng. Những phiên bản không có đại từ không phải là lối tắt hay tiếng lóng; chúng là cách thông thường để nói những điều này. Các phiên bản có watashi đều có ngữ pháp và rõ ràng, đó là lý do tại sao chúng an toàn khi bạn cần nói rõ ràng, nhưng chúng sẽ là ngoại lệ trong việc điều hành cuộc trò chuyện.
Khi đại từ thực sự giành được vị trí của nó
Có những lúc việc bỏ đại từ ra sẽ khiến bạn không rõ ràng, và trong những lúc đó, watashi đang làm việc thực sự. Ngược lại là trường hợp rõ ràng nhất: nếu đồng nghiệp của bạn làm ca sáng và bạn làm ca chiều, watashi wa gogo desu đánh dấu sự phân chia. Trả lời câu hỏi về việc ai cũng cần nó, bởi vì toàn bộ vấn đề của câu trả lời là xác định người đó. Quyền sở hữu sử dụng watashi no và phần tự giới thiệu nêu rõ bạn là chủ đề trước khi biết bất kỳ điều gì khác.
Hãy quan sát từng hạt cũng như từ ngữ. Watashi wa coi bạn là chủ đề và thường tạo ra sự tương phản, trong khi watashi ga xác định bạn là người duy nhất, đó là lý do tại sao tình nguyện thực hiện một nhiệm vụ là watashi ga yarimasu. Nói watashi wa yarimasu trong cuộc họp một cách lặng lẽ ngụ ý rằng những người khác có thể không làm như vậy, vì vậy việc lựa chọn trợ từ sẽ thay đổi mức độ hữu ích của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | Tanaka có buổi sáng và tôi có buổi chiều. |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | Ai đang đi? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Tôi sẽ đi. |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | Đây có phải chỗ ngồi của tôi không? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | Tên tôi là Maria. |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | Đối với tôi điều đó vẫn còn khó khăn. |
Chuyển đổi khi mối quan hệ thay đổi
Đăng ký không cố định một lần. Một mối quan hệ bắt đầu ở phần cuối lịch sự thường lỏng lẻo và đại từ di chuyển theo phần cuối của động từ. Quy tắc đáng tin cậy là hãy để người khác dẫn dắt: khi một đồng nghiệp bắt đầu sử dụng các dạng đơn giản với bạn và bỏ phần cuối -masu, bạn có thể làm theo. Tuổi tác và vị trí đều quan trọng, vì vậy một đồng nghiệp lớn tuổi hoặc người quản lý có thể thoải mái với bạn rất lâu trước khi bạn có thể thoải mái với họ.
Con đường an toàn là thay đổi từng bước một và giữ sẵn phiên bản lịch sự. Nhiều người đăng ký cả hai việc với cùng một người tùy theo hoàn cảnh, nói chuyện bình thường vào bữa trưa và nói chuyện trang trọng trong cuộc họp năm phút sau đó. Nếu bạn không chắc chắn, việc giữ lịch sự chẳng khiến bạn tốn kém gì ngoài việc tỏ ra có vẻ dè dặt một chút, trong khi việc bỏ cuộc quá sớm có thể gây ấn tượng xấu với cấp trên. Hướng dẫn lịch sự và bình thường trên blog này đề cập đến khía cạnh động từ của cùng một ca.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Bạn không cần phải sử dụng lời nói trang trọng với tôi. (những gì bạn có thể nghe thấy) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | Vậy từ giờ tôi sẽ nói chuyện bình thường. |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | Nói chuyện bình thường có được không? (bình thường) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | Vâng, nói chuyện dễ dàng hơn. (thông thường) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | Tôi sẽ sử dụng lời nói trang trọng trong khi làm việc. |
Những lỗi người học mắc phải khi dùng từ ngôi thứ nhất
- Bắt đầu mỗi câu bằng watashi wa, biến những câu nói thông thường thành những câu khẳng định.
- Chọn quặng vì nghe có vẻ tự tin, rồi dùng với thầy hoặc người quản lý.
- Các thanh ghi trộn: quặng với đuôi -masu, hoặc watakushi với da trơn.
- Sử dụng anata cho bạn như tấm gương phản chiếu của watashi, trong khi cái tên cộng với san là thứ mà người Nhật thực sự sử dụng.
- Giả sử sự lựa chọn là vĩnh viễn chứ không phải là điều gì đó thay đổi theo căn phòng.
- Việc thêm watashi no vào mỗi danh từ khi người Nhật bỏ sở hữu là điều hiển nhiên.
Điểm chiếm hữu sẽ bắt mọi người ra ngoài. Kaban o wasuremashita là cách thông thường để nói tôi quên túi, vì không có lý do gì để xác định đó là túi của ai. Watashi no kaban o wasuremashita nói đúng nhưng nhấn mạnh rằng chiếc túi đó là của riêng bạn, điều này chỉ hữu ích nếu thực tế đó được nghi ngờ.
Một tuần luyện tập để đưa ra lựa chọn tự động
- Ngày thứ nhất: nói mười câu về bản thân mà không sử dụng từ ngữ ở ngôi thứ nhất và kiểm tra xem mỗi câu có còn có ý nghĩa hay không.
- Ngày thứ hai: ghi lại đoạn giới thiệu bản thân dài 30 giây bằng watashi chính xác hai lần, lúc bắt đầu và khi nêu công việc của bạn.
- Ngày thứ ba: lấy năm câu và thêm độ tương phản, mỗi câu sẽ dùng watashi wa khi gọi tên người khác.
- Ngày thứ tư: luyện tập trả lời các câu hỏi thách ga bằng watashi ga, phân biệt trợ từ wa với wa.
- Ngày thứ năm: nghe bất kỳ đoạn hội thoại tiếng Nhật nào và đếm xem có bao nhiêu câu có từ ngôi thứ nhất.
- Ngày thứ sáu: chuyển ba câu thông thường mà bạn đã nghe với ore hoặc atashi thành phiên bản watashi mà bạn thực sự muốn nói.
- Ngày thứ bảy: thực hiện một màn nhập vai trang trọng và trò chuyện thân thiện qua lại, đồng thời lưu ý xem đăng ký của bạn đã trượt ở đâu.
Bài tập đếm vào ngày thứ năm là bài tập làm thay đổi hành vi. Người học luôn đánh giá quá cao tần suất người nói tiếng Nhật tự gọi tên mình và việc nghe tần suất thực tế có tác dụng nhiều hơn bất kỳ quy tắc nào để nới lỏng thói quen.