Tháng đầu tiên như một danh sách việc vặt
Hầu hết mọi nhân viên từ xa đều đến với cùng một trình tự sơ bộ trước mắt và mỗi bước có một câu đưa bạn đến đúng người. Các thủ tục, tài liệu cần thiết và thứ tự các bước sẽ khác nhau tùy theo đô thị và tình huống của riêng bạn, đồng thời chúng thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy coi bảng này như một bản đồ hình dạng chứ không phải là danh sách kiểm tra các quy tắc. Xác nhận những gì áp dụng cho bạn với văn phòng hoặc nhà cung cấp có liên quan trước khi bạn đi.
| việc vặt | Nó xảy ra ở đâu | Dòng mở nó |
|---|---|---|
| Đăng ký địa chỉ | Văn phòng phường hoặc thành phố | 転入の手続きをお願いします。 |
| Cập nhật thẻ cư trú | Quầy văn phòng phường hoặc thành phố | 在留カードを持ってきました。 |
| Câu hỏi về sức khỏe và lương hưu | Quầy riêng trong cùng tòa nhà | こちらの窓口でいいですか？ |
| Thiết lập ngân hàng hoặc thanh toán | chi nhánh ngân hàng | 口座を開きたいのですが。 |
| Điện và nước | Mẫu điện thoại hoặc web | 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 |
| Tham quan khai trương gas | Căn hộ của bạn, với một kỹ sư | ガスの開栓の予約をお願いします。 |
| Đường truyền Internet | Điện thoại, sau đó đến thăm cài đặt | インターネットの回線を申し込みたいです。 |
| Thử nghiệm hợp tác | Bản thân không gian | 見学をお願いできますか？ |
| Câu hỏi về thuế hoặc kế toán | Cơ quan thuế hoặc chuyên gia | 手続きについて相談したいのですが。 |
| Giao hàng kinh doanh | Cửa hoặc tủ khóa của bạn | 置き配でお願いします。 |
| Gặp gỡ hàng xóm | Hành lang hoặc lối vào | 隣に越してきました。 |
Hai trong số này đã có hướng dẫn riêng trên blog này. Việc đi đến từng quầy qua văn phòng thành phố và cuộc trò chuyện tại chi nhánh để mở tài khoản đều được đề cập trong bài đăng thủ tục của tòa thị chính và bài đăng của ngân hàng, vì vậy hướng dẫn này sẽ chia thành từng đoạn một và dành khoảng trống cho các công việc lặt vặt cụ thể để làm việc tại nhà.
Trụ sở phường và thẻ cư trú
Chuyến thăm văn phòng đầu tiên của bạn thường là về địa chỉ của bạn. Bạn lấy một số, đợi nó được gọi và giao tài liệu của bạn tại quầy, nơi một nhân viên điền vào hầu hết các biểu mẫu và chỉ vào các ô bạn điền. Toàn bộ cuộc trao đổi có thể được thực hiện chỉ với bốn câu và rất nhiều chỉ trỏ, và nhân viên đã quen với việc đó. Điều bạn không thể bỏ qua là hiểu câu trả lời, vì bạn sẽ thường xuyên bị chuyển đến quầy thứ hai trong cùng tòa nhà để giải quyết vấn đề liên quan.
Hãy nói rõ ngay từ đầu rằng tiếng Nhật của bạn còn hạn chế nhưng bạn muốn thử bằng tiếng Nhật và yêu cầu trình bày bài viết thay vì giải thích. Các yêu cầu khác nhau giữa các thành phố và tùy thuộc vào tình trạng cư trú của bạn, vì vậy hãy hỏi trực tiếp quầy những gì bạn cần mang theo và thời hạn, đồng thời viết câu trả lời ra trước mặt họ để họ có thể sửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 転入の手続きをお願いします。 | Tennyū no tetsuzuki o onegai shimasu. | Tôi muốn làm thủ tục đăng ký chuyển đến. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Tôi đã mang theo thẻ cư trú của mình. |
| 住所変更をしたいのですが。 | Jūsho henkō o shitai no desu ga. | Tôi muốn thay đổi địa chỉ đã đăng ký của mình. |
| 番号札を取ってお待ちください。 | Bangō-fuda o totte o-machi kudasai. | Hãy lấy một vé có đánh số và vui lòng đợi. (nhân viên) |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Vui lòng điền vào mẫu này. (nhân viên) |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | Tôi viết gì ở đây? |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | Bạn có thể chỉ cho tôi cách điền cái này được không? |
| 次はどこの窓口ですか？ | Tsugi wa doko no madoguchi desu ka? | Tôi phải đến quầy nào tiếp theo? |
| 他に必要な書類はありますか？ | Hoka ni hitsuyō na shorui wa arimasu ka? | Tôi có cần tài liệu nào khác không? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Làm ơn nói chậm lại được không? |
Tiện ích, internet và tham quan lắp đặt
Điện và nước thường là những thứ dễ dàng và thường có thể được bắt đầu bằng một biểu mẫu. Gas thường cần người đến mở nguồn cung cấp khi bạn có mặt và đường dây internet thường cần khảo sát hoặc thăm quan lắp đặt. Đó là nơi kiểm tra tiếng Nhật của một công nhân ở xa, bởi vì cuộc gọi hoàn toàn xoay quanh ngày tháng, khoảng thời gian và liệu kỹ sư có cần vào bên trong hay không và cuộc gọi diễn ra rất nhanh.
Chuẩn bị ba thứ trước khi quay số: địa chỉ của bạn khi bạn đọc to, số ngày bạn có thể ở nhà và câu yêu cầu ai đó nhắc lại cuộc hẹn. Hãy hỏi sớm xem công việc có cần vào căn hộ hay không, vì điều đó quyết định liệu bạn có thể nhận cuộc gọi trong thời gian đến thăm hay không. Nếu bạn làm việc trong các cuộc họp video, hãy hỏi xem đường dây sẽ ngừng hoạt động trong bao lâu và sắp xếp một điểm phát sóng di động cho ngày hôm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 | Denki no shiyō kaishi o onegai shitai no desu ga. | Tôi muốn bắt đầu dịch vụ điện. |
| 水道はいつから使えますか？ | Suidō wa itsu kara tsukaemasu ka? | Tôi có thể sử dụng nước từ khi nào? |
| ガスの開栓の予約をお願いします。 | Gasu no kaisen no yoyaku o onegai shimasu. | Tôi muốn đặt lịch hẹn khai trương gas. |
| 立ち会いは必要ですか？ | Tachiai wa hitsuyō desu ka? | Tôi có cần phải có mặt không? |
| インターネットの回線を申し込みたいです。 | Intānetto no kaisen o mōshikomitai desu. | Tôi muốn đăng ký một đường dây internet. |
| 開通までどのくらいかかりますか？ | Kaitsū made dono kurai kakarimasu ka? | Bao lâu thì đường dây hoạt động? |
| 工事は何日かかりますか？ | Kōji wa nan-nichi kakarimasu ka? | Quá trình cài đặt mất bao nhiêu ngày? |
| 部屋の中の作業はありますか？ | Heya no naka no sagyō wa arimasu ka? | Có công việc gì bên trong căn hộ không? |
| 十時から十二時の間でお願いします。 | Jū-ji kara jūni-ji no aida de onegai shimasu. | Xin vui lòng từ mười đến mười hai giờ. |
| 平日の午後でも大丈夫です。 | Heijitsu no gogo demo daijōbu desu. | Một buổi chiều trong tuần cũng được. |
| その日は在宅しています。 | Sono hi wa zaitaku shite imasu. | Tôi sẽ ở nhà vào ngày hôm đó. |
| もう一度、日にちを教えてください。 | Mō ichido, hinichi o oshiete kudasai. | Bạn có thể cho tôi biết ngày một lần nữa được không? |
| 当日、担当者からお電話します。 | Tōjitsu, tantōsha kara o-denwa shimasu. | Kỹ sư sẽ gọi cho bạn trong ngày. (nhà cung cấp) |
| ご在宅の時間帯を教えてください。 | Go-zaitaku no jikantai o oshiete kudasai. | Hãy cho chúng tôi biết khi nào bạn sẽ ở nhà. (nhà cung cấp) |
Thói quen hữu ích nhất trong những cuộc gọi này là nhắc lại cuộc hẹn trước khi gác máy: ngày, thứ trong tuần và khoảng thời gian, theo thứ tự đó. Sanjū-nichi no kayōbi, jū-ji kara jūni-ji desu ne. Nếu có sai sót ở phần nào thì người trực sẽ sửa ngay, bạn đã bắt được lỗi mà vẫn không tốn một đồng nào.
Lựa chọn và tham gia coworking space
Đối với những người không làm việc bằng tiếng Nhật, coworking space có thể thực hiện hai công việc cùng một lúc. Nó giải quyết được vấn đề thực tế, đó là hầu hết các căn hộ không có nơi nào để thực hiện cuộc gọi điện video vào lúc 8 giờ tối, và nó giải quyết được vấn đề xã hội, vì nó mang đến cho bạn những khuôn mặt giống nhau mỗi ngày. Hãy ghé thăm hai hoặc ba nơi trước khi quyết định và hỏi về những thứ mà nhân viên từ xa thực sự cần: buồng gọi điện, giờ mở cửa, liệu có thể nhận được gói hàng hay không và liệu việc nói chuyện điện thoại tại bàn làm việc có được chấp nhận hay không.
Khi bạn tham gia, hãy sử dụng ngày đầu tiên một cách có chủ ý. Chào nhân viên lễ tân, nói rằng bạn đã bắt đầu sử dụng không gian từ hôm nay và hỏi một câu hỏi nhỏ mà bạn đã biết câu trả lời. Đó là cách mà một cái gật đầu làm quen bắt đầu, và một cái gật đầu làm quen là thứ sẽ biến thành hai phút tiếng Nhật mà bạn sẽ nhận được vào mỗi buổi sáng trong năm tới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見学をお願いできますか？ | Kengaku o onegai dekimasu ka? | Tôi có thể nhìn xung quanh được không? |
| 見学は予約が必要です。 | Kengaku wa yoyaku ga hitsuyō desu. | Tour du lịch cần đặt chỗ. (nhân viên) |
| 月額のプランはありますか？ | Getsugaku no puran wa arimasu ka? | Bạn có kế hoạch hàng tháng không? |
| オンライン会議が多いのですが、大丈夫ですか？ | Onrain kaigi ga ōi no desu ga, daijōbu desu ka? | Tôi có rất nhiều cuộc họp trực tuyến; thế có ổn không? |
| 通話をしてもいい席はありますか？ | Tsūwa o shite mo ii seki wa arimasu ka? | Có chỗ ngồi nào để tôi có thể nhận cuộc gọi không? |
| こちらが通話ブースです。 | Kochira ga tsūwa būsu desu. | Đây là buồng gọi. (nhân viên) |
| 個室は予約制ですか？ | Koshitsu wa yoyakusei desu ka? | Phòng riêng có được đặt trước không? |
| 何時まで利用できますか？ | Nan-ji made riyō dekimasu ka? | Tôi có thể sử dụng nó cho đến khi nào? |
| 荷物を受け取っていただけますか？ | Nimotsu o uketotte itadakemasu ka? | Bạn có thể nhận bưu kiện cho tôi được không? |
| 今日から使わせていただきます。 | Kyō kara tsukawasete itadakimasu. | Tôi sẽ sử dụng không gian này từ hôm nay. |
| 隣、空いていますか？ | Tonari, aite imasu ka? | Chỗ ngồi cạnh bạn có trống không? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Tôi sẽ đi trước bạn. |
Cuộc đối thoại giữa cơ quan thuế và kế toán
Thu nhập của bạn được xử lý như thế nào tùy thuộc vào tình trạng cư trú của bạn, nơi sử dụng lao động hoặc khách hàng của bạn cũng như cách bạn được trả lương và không điều nào trong số đó có thể được giải quyết bằng một bài đăng trên blog. Những gì phần này có thể cung cấp cho bạn là hình thức của cuộc trò chuyện và ngôn ngữ của nó. Bạn sẽ đến cơ quan thuế địa phương mang theo tài liệu của mình và hỏi, hoặc bạn sẽ thuê một chuyên gia và mô tả tình huống của bạn cho họ một cách rõ ràng ngay từ đầu.
Chuẩn bị mô tả công việc của bạn trước khi đi: ai trả tiền cho bạn, từ quốc gia nào, tần suất và bằng loại tiền tệ nào. Nói nó bằng hai câu ngắn thay vì một câu dài. Sau đó hỏi xem bạn cần mang theo những gì và khi nào, đồng thời hỏi xem có cần phải hẹn trước không. Đừng cho rằng bất cứ điều gì bạn đọc trực tuyến đều áp dụng cho bạn và hãy xác nhận mọi quan điểm với văn phòng hoặc chuyên gia mà bạn đang nói chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手続きについて相談したいのですが。 | Tetsuzuki ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Tôi muốn hỏi về thủ tục. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Tôi có cần một cuộc hẹn không? |
| 海外の会社から報酬を受け取っています。 | Kaigai no kaisha kara hōshū o uketotte imasu. | Tôi nhận được thanh toán từ một công ty ở nước ngoài. |
| 毎月、ドルで振り込まれます。 | Maitsuki, doru de furikomaremasu. | Tôi được trả hàng tháng bằng đô la. |
| 私の場合、何が必要でしょうか？ | Watashi no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Trong trường hợp của tôi, tôi cần gì? |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết những tài liệu cần thiết. |
| 英語の資料はありますか？ | Eigo no shiryō wa arimasu ka? | Bạn có cái gì bằng tiếng Anh không? |
| 税理士さんを紹介していただけませんか？ | Zeirishi-san o shōkai shite itadakemasen ka? | Bạn có thể giới thiệu cho tôi một kế toán viên được không? |
| 顧問料はどのくらいでしょうか？ | Komonryō wa dono kurai deshō ka? | Đại khái phí liên tục sẽ là bao nhiêu? |
| 初回の相談は無料ですか？ | Shokai no sōdan wa muryō desu ka? | Buổi tư vấn đầu tiên có miễn phí không? |
| 確認してご連絡します。 | Kakunin shite go-renraku shimasu. | Tôi sẽ kiểm tra và liên hệ lại với bạn. (nhân viên) |
Một cụm từ có giá trị hơn những cụm từ còn lại ở đây: mō ichido, yukkuri onegai shimasu, nghĩa là một lần nữa, từ từ, làm ơn. Không ai ở quầy thuế quan tâm đến việc được hỏi. Điều họ bận tâm, một cách hợp lý, là một người gật đầu giải thích và quay lại một tháng sau vì đã làm sai.
Giao hàng trong khi bạn đang thực hiện cuộc gọi
Công việc từ xa có nghĩa là bưu kiện, và bưu kiện có nghĩa là chuông cửa giữa cuộc họp. Người lái xe giao hàng làm việc theo lịch trình chặt chẽ và nói chuyện nhanh chóng, vì vậy toàn bộ quá trình trao đổi cần được luyện tập cho đến khi không cần suy nghĩ. Thông thường tài xế sẽ thông báo công ty, xin dấu hoặc chữ ký rồi giao đồ. Nếu bạn không thể đến tận cửa, hầu hết các dịch vụ đều cho phép bạn chỉ định hộp giao hàng, tủ đựng đồ hoặc chỗ giao hàng lại.
Thông báo gửi lại để lại trong hộp thư của bạn là nửa còn lại của điều này. Nó có một số điện thoại và một menu tự động, đồng thời nó sẽ yêu cầu số phiếu và khoảng thời gian dưới dạng chữ số. Hãy học cách đọc to số phiếu của bạn và nói khoảng thời gian hai giờ và cuộc gọi đó chỉ mất chưa đầy một phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takkyūbin desu. | Vận chuyển. (tài xế ở cửa) |
| ご印鑑をお願いします。 | Go-inkan o onegai shimasu. | Con dấu của bạn, xin vui lòng. (tài xế) |
| サインでもいいですか？ | Sain demo ii desu ka? | Chữ ký có được không? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| 今、会議中なので、置き配でお願いします。 | Ima, kaigi-chū na node, okihai de onegai shimasu. | Tôi đang họp nên xin vui lòng để nó ở cửa. |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Vui lòng đặt nó vào hộp giao hàng. |
| 不在の場合は、また明日でお願いします。 | Fuzai no baai wa, mata ashita de onegai shimasu. | Nếu tôi ra ngoài thì ngày mai cũng được. |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Tôi muốn sắp xếp việc giao hàng lại. |
| 伝票番号は、一二三四です。 | Denpyō bangō wa, ichi ni san yon desu. | Số phiếu là một hai ba bốn. |
| 午後七時から九時の間でお願いします。 | Gogo shichi-ji kara ku-ji no aida de onegai shimasu. | Xin vui lòng từ bảy đến chín giờ tối. |
| 会社宛の荷物も届きます。 | Kaisha-ate no nimotsu mo todokimasu. | Bưu kiện gửi đến công ty của tôi cũng đến đây. |
Giải thích những gì bạn làm khi ai đó hỏi
Hàng xóm, chủ nhà, nhân viên giao hàng và quan chức cuối cùng đều hỏi bạn làm gì, một phần vì tò mò và một phần vì một người ở nhà cả ngày là điều bất thường trên đường phố trong tuần. Chuẩn bị sẵn một câu trả lời rõ ràng, bởi vì việc do dự ở đây sẽ khiến một câu hỏi thông thường có cảm giác giống như một cuộc thẩm vấn. Hai câu là đủ: lĩnh vực và việc công ty ở nước ngoài và bạn làm việc ở nhà.
Nó cũng giúp ích cho những người xung quanh bạn. Nếu hàng xóm của bạn biết bạn nhận cuộc gọi điện video, âm thanh tiếng Anh xuyên qua bức tường sẽ trở nên bình thường hơn là kỳ quặc và một lời xin lỗi ngắn gọn trước sẽ có tác dụng rất lớn. Khi bạn giới thiệu bản thân sau khi chuyển đến, hãy thêm một dòng về việc ở nhà vào ban ngày và một dòng về việc vẫn đang học tiếng Nhật, và hầu hết sự lúng túng đều biến mất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Bạn làm công việc gì? (hàng xóm) |
| 海外の会社でリモートで働いています。 | Kaigai no kaisha de rimōto de hataraite imasu. | Tôi làm việc từ xa cho một công ty ở nước ngoài. |
| ソフトウェアの仕事です。 | Sofutowea no shigoto desu. | Tôi làm việc trong lĩnh vực phần mềm. |
| 家で仕事をしています。 | Ie de shigoto o shite imasu. | Tôi làm việc ở nhà. |
| 日中は家にいることが多いです。 | Nitchū wa ie ni iru koto ga ōi desu. | Tôi thường ở nhà vào ban ngày. |
| 会議が多いので、声が聞こえたらすみません。 | Kaigi ga ōi no de, koe ga kikoetara sumimasen. | Tôi có nhiều cuộc họp, rất xin lỗi nếu bạn nghe thấy giọng nói của tôi. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi đã chuyển đến ở bên cạnh. Rất vui được gặp bạn. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | Tôi vẫn đang học tiếng Nhật. |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết nếu có bất cứ điều gì xảy ra. |
Vấn đề không ai cảnh báo những người làm việc ở xa về
Sau khi hoàn thành công việc, áp lực sẽ biến mất. Một người theo hợp đồng địa phương bị đồng nghiệp, cuộc họp và bữa trưa buộc phải nói tiếng Nhật hàng ngày. Một nhân viên ở xa thì không, và căn hộ, ứng dụng giao hàng và nhóm bạn nói tiếng Anh có thể giúp bạn đi lại trong một thời gian rất dài. Hoàn toàn có thể dành một năm ở Nhật Bản và hoàn thành nó chỉ có thể gọi cà phê và không có gì khác, không phải vì ngôn ngữ khó mà vì không có gì trong tuần yêu cầu điều đó.
Cách khắc phục là không học thêm. Nó đang tạo ra nghĩa vụ mà một công việc địa phương lẽ ra sẽ phải cung cấp. Điều đó có nghĩa là các cuộc hẹn cố định với người khác, vào những thời điểm cố định, trong đó tiếng Nhật là lựa chọn duy nhất, cộng với một buổi tập ngắn hàng ngày để những cuộc hẹn đó không bị bẽ mặt. Hãy đối xử với nó giống hệt như cách bạn đối xử với một cuộc họp công việc định kỳ: nó nằm trong lịch và nó không di chuyển vì bạn cảm thấy mệt mỏi.
- Đặt tên một buổi sáng trong tuần là thời điểm làm việc vặt và trực tiếp thực hiện mọi cuộc hẹn bằng tiếng Nhật vào ngày hôm đó.
- Mua hàng từ cùng một cửa hàng hoặc quán cà phê nhỏ vào cùng một thời điểm mỗi tuần cho đến khi nhân viên nhận ra bạn.
- Tham gia một hoạt động theo lịch trình, chẳng hạn như lớp tập thể dục, một môn thể thao hoặc vòng tròn sở thích.
- Hãy hỏi những người hàng xóm làm việc chung của bạn một câu hỏi thực tế mỗi ngày thay vì chỉ chào hỏi họ.
- Nói to những gì bạn đã làm mỗi tối bằng ba câu để các sự kiện trong ngày trở nên có thể nói được.
- Đặt quy tắc rằng mọi thứ dưới hai phút sẽ được thử bằng tiếng Nhật trước khi bạn tiếp cận ứng dụng dịch thuật.
Một thói quen hàng tuần giúp bạn luôn nói
Quy trình dưới đây giả định cả ngày làm việc bằng ngôn ngữ khác, vì vậy nó chỉ ở mức nhỏ. Mười lăm phút vào các buổi sáng các ngày trong tuần và một khối dài hơn vào cuối tuần là đủ để dừng slide, miễn là bài phát biểu được nói to và có ai đó hoặc điều gì đó phản hồi lại. Đọc trong im lặng sẽ không làm được điều đó, bởi phương thức thất bại của cuộc sống xa xôi không phải là hiểu mà là sản xuất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、これ、日本語で何と言いますか？ | Sumimasen, kore, nihongo de nan to iimasu ka? | Xin lỗi, cái này trong tiếng Nhật gọi là gì? |
| 日本語の練習をしたいので、日本語でお願いします。 | Nihongo no renshū o shitai no de, nihongo de onegai shimasu. | Tôi muốn luyện tập, vì vậy hãy nói tiếng Nhật. |
| いつものでお願いします。 | Itsumo no de onegai shimasu. | Làm ơn như thường lệ. |
| 最近、寒くなりましたね。 | Saikin, samuku narimashita ne. | Gần đây trời trở lạnh rồi phải không. |
| この辺に住んでいます。 | Kono hen ni sunde imasu. | Tôi sống quanh đây. |
| 先週は忙しかったです。 | Senshū wa isogashikatta desu. | Tuần trước bận quá. |
| 今日は会議が三つありました。 | Kyō wa kaigi ga mittsu arimashita. | Hôm nay tôi có ba cuộc họp. |
| 明日は工事の人が来ます。 | Ashita wa kōji no hito ga kimasu. | Ngày mai kỹ sư sẽ đến. |
| 少しずつ話せるようになってきました。 | Sukoshi zutsu hanaseru yō ni natte kimashita. | Tôi dần dần có thể nói được. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Tôi sẽ đến lần nữa. |
Chú ý những điều này bình thường như thế nào. Đó chính là vấn đề: những câu giúp cho tiếng Nhật của một công nhân ở xa tồn tại không phải là những câu nâng cao, chúng là những câu mà lẽ ra bạn đã phải nói đến 50 lần nếu công việc của bạn là tiếng Nhật. Việc cố tình nói ra chúng chỉ đơn giản là trả tiền cho việc thực hành mà công việc không còn tự động thu thập nữa.
Luyện tập các việc vặt trước khi chúng xảy ra
Mỗi cảnh trong hướng dẫn này là một đoạn kịch bản ngắn có phần mở đầu đã biết, hai hoặc ba câu trả lời có thể xảy ra và một phần thoát. Điều đó khiến chúng trở nên lý tưởng để luyện tập trước và luyện tập các nhịp điệu ngẫu hứng tại quầy nơi có người đang đợi phía sau bạn. Hãy thực hiện chúng theo thứ tự trong tháng của bạn thay vì theo thứ tự của trang này và dừng lại khi dòng đó xuất hiện mà không do dự thay vì khi nó xuất hiện một cách hoàn hảo.
Ghi lại chính mình trong các cuộc gọi điện thoại nói riêng. Các tiện ích và dòng phân phối lại loại bỏ các cử chỉ và chỉ dẫn giúp bạn thực hiện một công việc trực tiếp, đó chính xác là lý do tại sao chúng cảm thấy khó khăn một cách không tương xứng và chính xác là lý do tại sao một vài buổi diễn tập lại mang lại hiệu quả. Nếu một câu tiếp tục bị thu hẹp, hãy rút ngắn nó. Một câu ngắn mà người lạ hiểu sẽ tốt hơn tiếng Nhật so với một câu dài mà họ không hiểu.
- Viết địa chỉ của bạn, tên của bạn mà nhân viên sẽ đọc và mô tả công việc của bạn trên một tấm thẻ.
- Hãy luyện tập cuộc gọi qua internet hai lần: một lần khi bạn hiểu ngày tháng, một lần khi bạn phải hỏi lại.
- Thực hành lặp lại cuộc hẹn theo ngày, ngày trong tuần và khoảng thời gian.
- Chuẩn bị một câu hỏi cho buổi tiếp đón coworking và sử dụng nó vào ngày đầu tiên của bạn.
- Giữ một danh sách các từ mà quầy tính tiền đã sử dụng mà bạn không biết và tra cứu chúng vào buổi tối cùng ngày.