Ngày lễ Thành nhân qua bốn cụm từ
Seijin (成人) có nghĩa là người lớn, nghĩa đen là người đã trưởng thành, còn seijinshiki (成人式) là lễ trưởng thành. Hatachi (二十歳) là từ đặc biệt dành cho người hai mươi tuổi; bạn sẽ hiếm khi nghe nijussai về độ tuổi này. Bốn dòng này là những gì bạn sẽ nghe và nói trong suốt tuần nghỉ lễ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Chúc mừng bạn trưởng thành! |
| 成人式 | seijinshiki | lễ thành nhân |
| 振袖 | furisode | kimono tay dài |
| 二十歳 | hatachi | hai mươi tuổi |
18 hay 20 tuổi? Điều gì đã đổi vào năm 2022
Vào tháng 4 năm 2022, một sự thay đổi trong Bộ luật Dân sự Nhật Bản đã hạ độ tuổi trưởng thành từ 20 xuống 18. Giờ đây, thanh niên 18 tuổi có thể ký các hợp đồng như gói điện thoại hoặc hợp đồng thuê căn hộ mà không cần sự đồng ý của cha mẹ. Độ tuổi bầu cử đã được hạ xuống 18 vào năm 2016. Tuy nhiên, rượu và hút thuốc vẫn chỉ được phép từ 20.
Các buổi lễ do chính quyền địa phương điều hành và mỗi người tự quyết định. Nhiều người chọn tiếp tục mời người vào năm họ bước sang tuổi 20, một phần vì nhiều bạn 18 tuổi bận rộn với kỳ thi tuyển sinh đại học vào tháng 1. Một số đã đổi tên sự kiện hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) hoặc một cái gì đó tương tự. Vì vậy, nếu bạn hỏi một người bạn Nhật Bản về điều đó, bạn sẽ nhận được câu trả lời tùy thuộc vào thị trấn của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Ở Nhật Bản bạn là người trưởng thành từ 18 tuổi. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Rượu là từ 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Buổi lễ diễn ra vào năm bạn tròn 20 tuổi. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Nó phụ thuộc vào khu vực. |
Furisode, hakama và chính buổi lễ
A furisode (振袖), theo nghĩa đen là tay áo xòe, là loại kimono trang trọng nhất dành cho phụ nữ chưa lập gia đình, với tay áo dài quá dưới cổ tay. Các gia đình thuê một chiếc, mua một chiếc hoặc trao lại một chiếc từ mẹ hoặc dì, và các cuộc hẹn mặc quần áo và làm tóc có thể bắt đầu trước bình minh trong ngày. Nhiều người chụp ảnh studio sớm hơn nhiều tháng.
Hầu hết đàn ông đều mặc vest tối màu. Một số mặc kimono có huy hiệu màu đen có sọc hakama, và một số chọn màu sắc rực rỡ hakama để giải trí. Bản thân buổi lễ thường ngắn: các bài phát biểu của thị trưởng và khách mời, đôi khi là lời cam kết do một người lớn mới đọc, sau đó chụp ảnh bên ngoài. Đối với nhiều người, sự kiện thực sự là gặp lại những người bạn học cũ sau đó trong một cuộc hội ngộ, dōsōkai (同窓会), có thể kéo dài đến tận đêm khuya.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | furisode của bạn thật đẹp. (thân mật) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama phù hợp với bạn. (thân mật) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Tôi đã mặc quần áo từ 5 giờ sáng. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Có buổi họp lớp vào buổi tối. |
Cách chúc mừng một người mới trưởng thành
Việc đăng ký phụ thuộc vào người bạn đang nói chuyện. Một người bạn hoặc người thân trẻ hơn có được hình thức thông thường. Con trai hay con gái của đồng nghiệp, hoặc gia đình khách hàng, sử dụng hình thức lịch sự với tiền tố kính ngữ go. Gửi đến các bậc cha mẹ, bạn chúc mừng họ về đứa con của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Chúc mừng con đã trưởng thành. (thân mật) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Hạnh phúc thứ hai mươi! (thân mật) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Chúc mừng con đã trưởng thành. (lịch sự) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Bây giờ bạn đã trưởng thành. (ấm áp, giản dị) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Chúc mừng con gái mẹ đã trưởng thành. (gửi cha mẹ) |
Tránh nói đùa rằng cuối cùng ai đó cũng có thể uống rượu, đặc biệt là trước mặt bố mẹ họ. Mō otona da ne được người họ hàng lớn tuổi hoặc hàng xóm trìu mến; giữa những người bình đẳng, hãy giữ cho nó vui tươi.
Trong tin nhắn hoặc thiệp, hãy thêm một lời chúc cho tương lai. Subarashii mirai ni naru yō ni, chúc bạn một tương lai tuyệt vời, hoặc korekara mo ganbatte ne, tiếp tục làm tốt công việc, là những câu kết thúc phổ biến. Người thân đôi khi tặng tiền hoặc một món quà nhỏ, nhưng phong tục mỗi gia đình sẽ khác nhau, vì vậy hãy làm theo những gì những người xung quanh bạn làm.
Nói về chuyện trở thành người lớn
Ngày thành nhân là khoảnh khắc tự nhiên để trò chuyện thực sự: những thay đổi khi bạn trở thành người lớn, những gì bạn muốn làm và những gì bạn từng nghĩ người lớn sẽ như thế nào. Ba mẫu ngữ pháp mang hầu hết những điều đó. Otona ni natte có nghĩa là kể từ khi trở thành người lớn. ~ yō ni natta có nghĩa là bạn đã có thể làm được điều gì đó. ~ tai to omoimasu biến mong muốn thành một kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Điều gì đã thay đổi khi bạn trưởng thành? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Bây giờ tôi có thể tự mình quyết định mọi việc. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Tôi cảm thấy trách nhiệm của mình ngày càng nặng nề hơn. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Tôi nghĩ tôi muốn thử sống một mình. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Bạn đã làm gì khi bạn 20 tuổi? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Làm người lớn khó hơn tôi tưởng. |
Hỏi một người lớn tuổi xem họ như thế nào ở tuổi hai mươi là một cách thú vị để duy trì cuộc trò chuyện. Hầu hết mọi người đều thích ghi nhớ và nó giúp bạn thực hành thì quá khứ tiếp diễn, ~ te imashita. Mong đợi một câu trả lời khiêm tốn kèm theo một tiếng cười, chẳng hạn như nani mo kangaete inakatta, tôi chưa nghĩ gì cả.
Hội thoại ngắn: con gái của đồng nghiệp
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Đồng nghiệp: Lễ trưởng thành của con gái tôi diễn ra vào cuối tuần này. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Bạn: Thật sao? Chúc mừng. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Đồng nghiệp: Cô ấy đang đeo chiếc furisode mà tôi đã mặc từ lâu rồi. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Bạn: Đáng yêu quá. Tôi chắc chắn nó sẽ phù hợp với cô ấy. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Đồng nghiệp: Cảm ơn bạn. Thời gian trôi nhanh phải không? |
Những lỗi người học hay mắc
- Nói nijussai là hai mươi. Điều đó đúng, nhưng hatachi là những gì người ta thực sự nói về độ tuổi này.
- Giả sử mọi người đều tổ chức lễ kỷ niệm ở tuổi 18 sau năm 2022. Thay vào đó hãy hỏi: anata no machi de wa nansai deshita ka, người dân ở thị trấn của bạn bao nhiêu tuổi?
- Gọi furisode là yukata. A yukata là một chiếc áo choàng mùa hè bằng vải cotton nhẹ; a furisode là trang phục lụa trang trọng.
- Chỉ viết omedetō gozaimasu trong tin nhắn khi không rõ ý bạn là gì. Đặt tên cho dịp này: goseijin omedetō gozaimasu.
- Đưa lên những nghi lễ ồn ào đôi khi được chiếu trên TV. Họ chỉ là một thiểu số nhỏ và việc nhắc đến họ có vẻ giống như một lời chỉ trích.