Shinnenkai qua bốn từ
Bốn từ mang theo buổi tối. Bản thân bữa tiệc. Bánh mì nướng mở nó ra. Mục tiêu của bạn trong năm mà bạn có thể được yêu cầu chia sẻ. Và dòng bạn nói khi bạn rời đi trước những người khác. Hãy tìm hiểu những điều này và bạn có thể làm theo hình dạng của bất kỳ shinnenkai nào, cho dù đó là bữa tối của công ty lớn hay một nhóm nhỏ tại izakaya.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | tiệc năm mới |
| 乾杯！ | Kanpai! | Cạn ly! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | mục tiêu của bạn trong năm nay |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin phép tôi về trước ạ. |
Shinnenkai hay bōnenkai?
Cả hai đều là bữa tối nhóm có đồ uống, thường trong phòng riêng của nhà hàng hoặc izakaya với món ăn định sẵn và đồ uống thỏa thích. Sự khác biệt là hướng họ phải đối mặt. A bōnenkai vào tháng 12 khép lại một năm và cảm ơn mọi người vì công việc của họ. A shinnenkai tháng giêng mở ra cái mới, nên lời chào là lời chúc năm mới và lời phát biểu hướng về phía trước.
Một số nhóm giữ cái này chứ không phải cái kia, và ngày nay nhiều văn phòng giữ cả quy mô nhỏ và tùy chọn. Các câu lạc bộ, đội thể thao, nhóm cựu sinh viên và hiệp hội khu phố cũng tổ chức shinnenkai, thường theo phong cách thoải mái hơn.
| Điểm | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Khi | Tháng 12 | Tháng Giêng, đôi khi đầu tháng Hai |
| Tâm trạng | Cảm ơn vì một năm đã buông tay | Khởi đầu mới, nhìn về phía trước |
| Lời chào điển hình | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Bài phát biểu | Nhìn lại một năm | Kế hoạch và mục tiêu trong năm |
| Lời chia tay | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Lời mời và cách bạn trả lời
Lời mời thường được gửi qua email hoặc cuộc trò chuyện nhóm từ chữ kanji, người tổ chức, thường là thành viên trẻ hơn trong nhóm. Nó cung cấp ngày, địa điểm, lệ phí (kaihi) và thời hạn trả lời. Trả lời sớm và lịch sự, ngay cả trong một nhóm bình thường, vì người tổ chức cần số điện thoại để đặt chỗ.
Nếu không thể đi được, một lời xin lỗi ngắn gọn là đủ; bạn không cần phải đưa ra lý do chi tiết. Nếu bạn đến muộn, hãy báo trước vì khóa học có thể bắt đầu mà không có bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Tôi rất vui được tham gia bữa tiệc năm mới. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Rất tiếc là lần này tôi không thể đến được. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Sẽ ổn chứ nếu tôi đến muộn một chút? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Lệ phí là bao nhiêu? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã tổ chức nó. |
Phần mở đầu: lời chào, phát biểu và nâng ly
Khi mọi người đã ổn định chỗ ngồi, người tổ chức bắt đầu buổi tối. Người cao cấp nhất thường có bài phát biểu mừng năm mới ngắn và một người nào đó được yêu cầu nâng cốc chúc mừng, vai trò này được gọi là kanpai no ondo. Cho đến khi nâng ly, mọi người chờ đợi với ly đầy và không ai bắt đầu ăn uống. Sau đó mọi người nâng ly lên, nói kanpai, và căn phòng yên tĩnh lại.
Không giống như ở bōnenkai, mọi người chào nhau bằng lời chúc mừng năm mới khi họ đến, đặc biệt là những người họ chưa gặp kể từ kỳ nghỉ lễ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Tôi mong được làm việc với bạn trong năm nay. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Người tổ chức: Bây giờ là vài lời từ trưởng bộ phận của chúng tôi. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Người tổ chức: Mọi người hãy nâng ly nào. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Đây là một năm nữa bên nhau. Chúc mừng! |
Nói mục tiêu của bạn trong năm
Tại nhiều shinnenkai, đặc biệt là trong các nhóm nhỏ, mỗi người được yêu cầu nói một hoặc hai từ về hōfu, mục tiêu của họ trong năm. Giữ nó ngắn gọn và cụ thể. Mục tiêu công việc là an toàn nhất trong bữa tiệc công ty, nhưng mục tiêu cá nhân nhẹ nhàng cũng được và thường gây cười. Là một người học, mục tiêu về tiếng Nhật của bạn là hoàn hảo, bởi vì mọi người đều có thể liên tưởng đến nó và sẽ cổ vũ bạn.
Mẫu kotoshi wa ... tai to omoimasu, năm nay tôi xin ..., phù hợp với mục tiêu nào. Kết thúc bằng yoroshiku onegai shimasu và một cái nơ nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Người tổ chức: Từng người một hãy chia sẻ mục tiêu trong năm của mình nhé. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Năm nay tôi muốn đậu JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Năm nay tôi sẽ nỗ lực nói tiếng Nhật nhiều hơn với khách hàng. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Năm nay, thực sự, tôi muốn chạy bộ vào mỗi buổi sáng. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn. |
Đồ uống, rót rượu và cách từ chối
Trong một bữa tiệc truyền thống, người ta rót cho nhau chứ không phải cho mình, cấp dưới thường đi vòng quanh bàn rót cho cấp trên và trao đổi vài câu. Bạn không cần phải làm điều này, nhưng việc đề nghị một lần với sếp trực tiếp của bạn là một cử chỉ tử tế. Khi ai đó rót cho bạn, hãy giơ ly của bạn lên một chút bằng cả hai tay.
Nếu bạn không uống, hãy nói sớm và gọi một ly nước ngọt để nâng ly chúc mừng. Bạn vẫn có thể tham gia rót trà. Khi bạn đã uống đủ, hãy để lại một ít trong ly; một chiếc ly rỗng thường được đổ đầy lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Bạn: Để anh rót cho em nhé. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Quản lý: Cảm ơn. Bạn đang uống gì? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Bạn: Tôi không uống được rượu nên uống trà ô long. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Người quản lý: Tôi hiểu rồi. Vậy thì hãy nâng cốc với trà. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Bạn: Tôi đã có rất nhiều rồi, cảm ơn bạn. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Người quản lý: Mục tiêu trong năm của bạn thật tuyệt vời. |
Lưu ý rằng người quản lý nói chuyện một cách bình thường và bạn trả lời một cách lịch sự. Trong một bữa tiệc, người cấp cao thường nói năng nhẹ nhàng trước; bạn cũng có thể mềm mỏng hơn một chút, nhưng việc giữ desu và masu với sếp không bao giờ là sai.
Phần kết thúc, tiệc thứ hai và sáng hôm sau
Nhiều bữa tiệc kết thúc bằng một bài phát biểu kết thúc ngắn và một màn vỗ tay mang tính nghi lễ, chẳng hạn như ippon jime, trong đó mọi người vỗ tay cùng nhau theo nhịp điệu cố định do một người chỉ huy. Xem và sao chép; không ai mong đợi một người mới biết điều đó. Sau đó, một số người tiếp tục đến nijikai, bữa tiệc thứ hai, thường là hát karaoke. Tham gia là tùy chọn.
Sáng hôm sau, hãy cảm ơn người tổ chức và nếu có người cấp trên trả nhiều hơn phần của họ hoặc đãi bạn, hãy cảm ơn họ. Thói quen nhỏ này được chú ý nhiều hơn bất cứ điều gì bạn nói trong bữa tiệc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Đồng nghiệp: Ai sẽ đến bữa tiệc thứ hai? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Tôi sẽ gọi nó là một đêm ở đây. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Cảm ơn vì ngày hôm qua. Tôi đã có một thời gian tuyệt vời. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Cảm ơn bạn đã đối xử với chúng tôi đêm qua. |
Những lỗi thường gặp ở shinnenkai
- Uống trước bánh mì nướng. Đợi cho đến khi mọi người nói kanpai.
- Nói yoi otoshi o ở cuối. Đó là cho tháng 12; tại shinnenkai, nói kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Đưa ra một bài phát biểu dài cho mục tiêu của bạn. Một hoặc hai câu là lý tưởng.
- Từ chối một lời rót mà không nói một lời. Một mō jūbun desu, arigatō gozaimasu đơn giản giúp giữ ấm tâm trạng.
- Rời đi mà không nói cho ai biết. Nói với người tổ chức rồi nói osaki ni shitsurei shimasu.
- Quên mất lời cảm ơn vào sáng hôm sau, đặc biệt là với người tổ chức hoặc trả tiền.
Tập dượt buổi tối trước khi nó diễn ra
Mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và bắt đầu Vòng đầu tiên với nhiệm vụ Izakaya; yêu cầu cô ấy biến nó thành một công ty shinnenkai và đóng vai người quản lý bộ phận của bạn. Đưa ra mục tiêu cho Năm mới của bạn, chấp nhận một ly rượu, từ chối ly thứ hai và về sớm, tất cả đều thành tiếng. Báo cáo phiên cho biết những gì cần khắc phục.
Sau đó bảo Mocchi: giúp tôi viết mục tiêu Năm mới cho bữa tiệc đi làm bằng hai câu lịch sự và kiểm tra xem. Mocchi sửa nó, ghi nhớ mục tiêu của bạn và có thể đưa nó trở lại trong cuộc trò chuyện sau để bạn có thể nói nó đang diễn ra như thế nào.