Bốn tên bắt nguồn từ mặt trăng
Bốn tên này cho thấy những cách chính mà mặt trăng đặt tên: chữ kanji 月, tên tháng cũ và chữ kanji liên quan đến mặt trăng với nghĩa thứ hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | trăng đẹp · con gái |
| 葉月 | Hazuki | tháng lá, tháng Tám xưa · con gái |
| 望 | Nozomi | hy vọng; cũng là trăng tròn · con gái |
| 朔 | Saku | trăng non, khởi đầu · con trai |
朔 là ngày đầu tiên của một tháng âm lịch cũ, khi mặt trăng tối và mới. Cha mẹ chọn nó như hình ảnh của một khởi đầu mới. 望 có nghĩa là hy vọng trong những từ ngữ đời thường như 希望, kibō, và trong lịch cũ cũng là đêm rằm nên tên gọi này mang hai nghĩa.
Cách đọc 月 trong tên người
Trong các từ hàng ngày 月 có nhiều cách đọc: tsuki đứng riêng, getsu trong 月曜日 (getsuyōbi, Thứ Hai), gatsu trong tên các tháng như 一月 (ichigatsu, Tháng Giêng). Về tên, cách đọc thông thường là tsuki và zuki; âm thanh thay đổi từ tsuki to zuki ở giữa tên giống với âm thanh bạn nghe thấy trong 三日月, mikazuki, trăng lưỡi liềm.
Điều này có nghĩa là cùng một cách viết có thể cho các tên khác nhau. 美月 có thể là Mizuki hoặc Mitsuki và phụ huynh quyết định cái nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | trăng đẹp · cô gái |
| 結月 | Yuzuki | cà vạt + mặt trăng · cô gái |
| 菜月 | Natsuki | rau xanh + mặt trăng · cô gái |
| 紗月 | Satsuki | gạc lụa mịn + trăng · cô gái |
| 優月 | Yuzuki | dịu dàng + trăng · cô gái |
Natsuki thường được nghe là natsu, mùa hè, và một số cha mẹ viết nó 夏月, trăng mùa hè. Satsuki viết 紗月 nghe giống tên tháng cũ 皐月 nhưng sử dụng chữ kanji đầu tiên khác, được chọn vì vẻ ngoài mềm mại của nó.
Tên các tháng thời xưa
Trước khi Nhật Bản áp dụng lịch phương Tây, mỗi tháng đều có một cái tên thơ mộng là wafū getsumei (和風月名). Chúng vẫn được in trên lịch và được sử dụng trong các bức thư, và một số cái tên rất đáng yêu. Chúng thuộc về lịch âm, vì vậy các mùa của chúng diễn ra muộn hơn khoảng một tháng so với các tháng hiện đại mà chúng trùng khớp với ngày nay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | tháng hòa hợp, tháng Giêng · unisex (hiếm) |
| 弥生 | Yayoi | đang phát triển, tháng ba · cô gái |
| 皐月 | Satsuki | tháng trồng lúa tháng năm · cô gái |
| 卯月 | Uzuki | tháng deutzia, tháng 4 · cô gái (hiếm) |
| Tháng | Tên cũ | Đọc và giải thích chung |
|---|---|---|
| Tháng Một | 睦月 | Mutsuki: tháng hòa thuận, tháng đoàn tụ gia đình |
| Bước đều | 弥生 | Yayoi: cây cối ngày càng phát triển |
| Tháng tư | 卯月 | Uzuki: tháng hoa phượng |
| Có thể | 皐月 | Satsuki: thời gian trồng lúa |
| Tháng tám | 葉月 | Hazuki: tháng lá |
| Tháng mười một | 霜月 | Shimotsuki: tháng băng giá |
Những lời giải thích về những cái tên này là truyền thống và một số còn gây tranh cãi, vì vậy hãy coi chúng như những câu chuyện thông thường hơn là nguồn gốc nhất định. Yayoi không có 月 trong đó nhưng là một trong những tên tháng nổi tiếng nhất dành cho con gái. Nếu một người được gọi là Satsuki hoặc Hazuki, mọi người có thể đoán họ sinh vào tháng 5 hoặc tháng 8; thường thì điều đó là đúng.
Những từ về trăng đằng sau các cái tên
Biết một vài từ mặt trăng sẽ giúp bạn hiểu tên và giúp bạn nói chuyện vui vẻ. Những từ này cũng xuất hiện trong các bài hát, bài thơ và lời chào theo mùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | trăng tròn |
| 三日月 | mikazuki | trăng lưỡi liềm |
| 新月 | shingetsu | trăng non |
| 月明かり | tsukiakari | ánh trăng |
| お月見 | otsukimi | ngắm trăng |
| 十五夜 | jūgoya | đêm trăng thu hoạch |
Jūgoya, đêm mười lăm, là đêm trăng thu hoạch theo lịch cũ. Nó rơi vào tháng 9 hoặc đầu tháng 10 và thay đổi hàng năm. Các gia đình có thể bày bánh bao tròn, cỏ lau và ngắm trăng, trẻ con nghe nói rằng các hình trên mặt trăng là hình con thỏ mochi. Một câu chuyện nổi tiếng còn kể rằng một tiểu thuyết gia nổi tiếng từng cho rằng Tsuki ga kirei desu ne, trăng rất đẹp, như một cách nói anh yêu em của người Nhật; nó có lẽ là một huyền thoại, nhưng mọi người đều biết điều đó.
Trò chuyện về một cái tên có trăng
Nếu ai đó có tên mặt trăng, chắc hẳn họ đã giải thích nhiều lần và hầu hết mọi người đều thích được hỏi. Hỏi về chữ Hán, rồi về câu chuyện: họ có sinh ra vào ngày trăng tròn, vào một tháng nào đó, vào một đêm thu trong trẻo không?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Trăng đêm nay thật đẹp. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki được viết là trăng đẹp. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Người ta bảo tôi sinh ra vào đêm trăng tròn. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Tôi sinh vào tháng 8 nên tôi là Hazuki. |
Lưu ý sō desu ở dòng thứ ba: bạn là một em bé, vì vậy bạn kể lại những gì bạn đã nghe. Đó là cách tự nhiên để kể bất kỳ câu chuyện nào về sự ra đời của chính bạn.
Hội thoại ngắn: ngắm trăng cùng bạn
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Bạn: Tối nay là trăng thu hoạch phải không. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Bạn: Nghĩ mà xem, tên của bạn có mặt trăng trong đó. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Bạn: Ừ, Yuzuki. Musubu, để buộc, cộng với mặt trăng. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Bạn: Giống như vầng trăng kết nối con người? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Bạn: Chính xác là mẹ tôi đã chọn nó. |
Chọn tên có trăng cho em bé, thú cưng hay nhân vật
Nếu bạn đang tự mình chọn tên mặt trăng, hãy nghĩ theo cách các bậc cha mẹ Nhật Bản vẫn làm. Đầu tiên, ý nghĩa: 月 rất đẹp, nhưng khi kết hợp với một chữ Hán khác thì nó sẽ thay đổi; 美月 duyên dáng, 結月 gợi sự kết nối, 葉月 chỉ tháng Tám. Thứ hai, âm với họ: nói to tên đầy đủ nhiều lần và kiểm tra xem nó có trôi chảy và không lặp lại những âm giống nhau một cách lúng túng hay không. Thứ ba, khả năng đọc: một cái tên như Mizuki thì dễ, trong khi việc đọc 月 thành Runa một cách sáng tạo sẽ cần phải giải thích mọi lúc.
Tên mặt trăng cũng phù hợp với thú cưng và các nhân vật hư cấu, đồng thời người Nhật thường đặt cho chó mèo những cái tên mang tính chất hiền lành. Đối với một nhân vật trong câu chuyện hoặc trò chơi, tên mặt trăng có thể gợi ý tính cách điềm tĩnh hoặc bí ẩn. Trong mọi trường hợp, hãy yêu cầu người bản ngữ đọc lại tên đó cho bạn: nếu họ ngần ngại khi đọc thì những người khác cũng sẽ như vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Đó là một cái tên dễ nói. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Có dễ đọc không? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Liệu nó có phù hợp với tên gia đình không? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Chữ Kanji này có thể được sử dụng trong tên không? |
Câu hỏi cuối cùng cần hỏi về tên thật của trẻ: chỉ chữ kanji trong danh sách chính thức mới có thể được đăng ký và người bản xứ hoặc văn phòng thị trấn mới có thể cho bạn biết. Đối với một nhân vật hoặc một con vật cưng, bất kỳ chữ kanji nào cũng có thể, nhưng tự nhiên vẫn tốt hơn là thông minh.
Học các tháng âm lịch xưa với Mocchi
Hỏi Mocchi: /kanji 月, bạn sẽ hiểu được ý nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng hàng ngày như 月曜日 và 満月. Tiếp theo: Đố tôi về tên các tháng cũ của tiếng Nhật, từng tên một, từ tiếng Nhật sang tiếng Anh. Mocchi theo dõi những tháng bạn bỏ lỡ, vì vậy Uzuki và Shimotsuki hãy quay lại trong bài đánh giá tiếp theo thay vì những tháng bạn đã biết.
Nếu bạn muốn chúng có trong kế hoạch hàng ngày của mình, hãy nói như vậy: Thêm tên tháng cũ vào kế hoạch tuần này của tôi. Các bước lập kế hoạch được thực hiện ngay trong cuộc trò chuyện nên nhiệm vụ mỗi ngày là một bài kiểm tra ngắn và tập trung.
Những lỗi cần tránh với tên có trăng
- Nhầm lẫn Mizuki và Mitsuki. Cả hai đều có thể là 美月; hỏi cái nào và nói rõ sự khác biệt nhỏ: zu so với tsu.
- Nghĩ 月 trong tên luôn có nghĩa là mặt trăng. Trong tên tháng, nó có nghĩa là tháng và trong 月曜日 nó có nghĩa là Thứ Hai.
- Đọc tên tháng bằng gatsu. Tên cũ sử dụng tsuki hoặc zuki: Hazuki, không phải Hagatsu.
- Giả sử tên mặt trăng đã lỗi thời. Mizuki, Yuzuki và Natsuki là những tên hiện đại phổ biến.
- Đoán một cách đọc sáng tạo. Nếu bạn chỉ nhìn thấy 月, nó có thể được đọc là Runa, Tsuki hoặc cách đọc khác; hãy hỏi trước khi nói.