Điều thực sự khiến bạn nghe như một cuốn sách giáo khoa
Sách giáo khoa viết câu hoàn chỉnh vì câu hoàn chỉnh sẽ dễ giải thích hơn. Mọi yếu tố đều có mặt, mọi hạt đều có thể nhìn thấy được và chủ đề được nêu rõ để ghi chú ngữ pháp có điều gì đó muốn chỉ vào. Đó là một quyết định giảng dạy, không phải là một sự mô tả lời nói. Lời nói dựa trên cách nói nhỏ nhất mà người ta có thể hiểu được, và cách nói nhỏ nhất của người nói tiếng Nhật nhỏ hơn nhiều so với lời nói của người nói tiếng Anh.
Kết quả là tạo ra một giọng cụ thể không liên quan gì đến cách phát âm. Người học nói watashi wa khi không ai nói từ đó, tạo ra chủ ngữ và động từ trong đó cần có một từ duy nhất, chọn từ được sách giáo khoa chú thích thay vì từ mà mọi người sử dụng và đặt trọng lượng bằng nhau cho mỗi âm tiết. Không có lỗi nào trong số này là lỗi mà giáo viên sẽ chấm điểm. Tất cả đều là lý do khiến cuộc trò chuyện trở nên khó khăn.
- Bắt đầu câu với watashi wa theo thói quen
- Trả lời câu hỏi có hoặc không bằng một câu đầy đủ
- Sử dụng từ trong từ điển thay vì từ thông dụng, chẳng hạn như jidosha cho kuruma
- Không bao giờ sử dụng ne, yo hay kana, nên mỗi câu đều trôi chảy
- Trộn lẫn các hình thức lịch sự và đơn giản trong một cuộc trò chuyện mà không có ý nghĩa
- Thậm chí nhấn mạnh vào từng âm tiết, không có nhóm cụm từ
Bỏ đi những gì người nói tiếng Nhật bỏ đi
Người Nhật bỏ qua bất cứ điều gì người nghe có thể nhớ được. Đại từ đứng đầu và đây là sự thay đổi nhanh chóng nhất khiến người học chuyển từ sách giáo khoa sang tự nhiên. Watashi wa Tanaka desu là lời giới thiệu cũng được, nhưng watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu và watashi wa wakarimasen liên tiếp khiến bạn nghe như thể ai đó đang khăng khăng đòi sự tồn tại của chính mình.
Trong lời nói thông thường, các hạt cũng đi theo. Wa, ga và o biến mất liên tục giữa những người bạn và câu vẫn được phân tích cú pháp vì trật tự từ và ngữ cảnh mang theo nó. Đừng ép buộc điều này khi bạn vẫn đang học xem hạt nào thuộc về đâu, mà hãy nhận ra nó khi bạn nghe thấy nó, bởi vì người nghe đánh rơi hạt không phải là nói xấu.
| Sách giáo khoa | Tự nhiên, lịch sự | Tự nhiên, giản dị |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa ashita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi wa kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kōhii ga suki desu | コーヒー好き Kōhii suki |
| あなたはどこに行きますか Anata wa doko ni ikimasu ka | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku no |
| 私はそれを知りません Watashi wa đau o shirimasen | 知りません Shirimasen | 知らないShiranai |
| これは何ですか Kore wa nan desu ka | これは何ですか Kore wa nan desu ka | これ何 Kore nani |
Lưu ý rằng cột lịch sự không được ngắn hơn vì nó thô lỗ hơn. Nó ngắn hơn vì những từ bị bỏ đi không bao giờ mang thông tin.
Trả lời bằng phần trả lời câu hỏi
Tiếng Anh dạy người học trả lời bằng câu đầy đủ và hội thoại tiếng Nhật trừng phạt điều đó. Nếu ai đó hỏi nani o nomimasu ka, câu trả lời tự nhiên là kōhii o onegaishimasu hoặc chỉ kōhii de chứ không phải watashi wa kōhii o nomimasu. Nếu ai đó hỏi itsu kimasu ka thì câu trả lời là san-ji goro desu. Việc cung cấp các phần của câu mà người hỏi đã nói có vẻ như bạn đang sửa chúng.
Điều này cũng áp dụng cho có và không. Hải trần thường có cảm giác thẳng thừng hoặc lảng tránh; Người Nhật thích lặp lại từ tác dụng hơn. Wakarimashita ka được trả lời bằng wakarimashita, không phải riêng hai. Kore de ii desu ka được trả lời bằng ii desu hoặc daijōbu desu. Học cách lặp lại động từ là một trong những cách nhanh nhất để bạn có vẻ như thuộc về cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | Bạn sẽ uống gì? – Cà phê, làm ơn. |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | Khi nào bạn đến? – Khoảng ba giờ. |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | Bạn có hiểu không? - Tôi đã làm vậy. |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | Mọi chuyện ổn chứ? - Không sao đâu. |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | Bạn có đi không? - Tôi là. / À, ừm... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | Trời không lạnh à? - Lạnh lắm phải không. |
Hãy để cái kết mang theo thái độ của bạn
Người Nhật đặt rất nhiều ý nghĩa xã hội sau động từ. Một câu dừng lại ở desu hoặc masu là hoàn chỉnh nhưng vô cảm, và toàn bộ cuộc trò chuyện của họ có vẻ thận trọng. Các trợ từ ne, yo, kana và kết thúc n desu là cách người nói báo hiệu kiến thức được chia sẻ, thông tin mới, sự không chắc chắn và lời giải thích, đồng thời chúng là sự khác biệt giữa việc tường thuật sự thật và việc trò chuyện.
Sử dụng ne khi bạn cho rằng người nghe đồng ý, yo khi bạn cung cấp điều gì đó mà họ không biết, kana hoặc kashira khi bạn đang suy nghĩ thành tiếng, và n desu khi bạn đang giải thích lý do cơ bản. Việc lạm dụng yo nghe có vẻ tự đề cao, vì vậy nếu bạn chỉ thêm một điều vào bài phát biểu của mình trong tuần này, hãy thực hiện nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Hôm nay trời nóng quá phải không. |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | Tàu bị trễ, bạn biết đấy. |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | Tôi thắc mắc về điều này. |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | Vấn đề là tôi có việc phải làm. |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | Vậy thực sự là như vậy phải không. |
Chọn từ hàng ngày, không phải từ ấn tượng
Người học thường tìm đến từ dài nhất mà họ biết vì nó giống như bằng chứng của việc học. Tiếng Nhật nói thường đi theo hướng khác, đặc biệt là với các từ ghép Hán-Nhật vốn hoàn toàn bình thường trong văn viết nhưng lại cứng nhắc trong lời nói. Mua hàng trở thành mua hàng, bắt đầu trở thành bắt đầu, và việc sử dụng từ vựng ấn tượng ở mức độ sai lầm khiến bạn nghe như một thông báo của công ty.
Điều tương tự cũng xảy ra với những từ mà từ điển cung cấp mà không có ghi chú đăng ký. Anata được liệt kê là bạn và sai trong hầu hết các cuộc trò chuyện. Jidōsha được liệt kê là ô tô và là thứ xuất hiện trên biểu mẫu chứ không phải trong cuộc trò chuyện. Tìm hiểu cặp, không chỉ là mục.
| Viết hoặc cứng | Mọi người nói gì | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自動車 jidosha | 車 kuruma | xe hơi |
| 購入する kōnyū suru | 買う kau | mua |
| 食事する shokuji suru | ご飯食べる gohan taberu | ăn một bữa ăn |
| 本日 honjitsu | 今日 kyō | Hôm nay |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか do desu ka | nó thế nào (ikaga là ngôn ngữ phục vụ trang trọng) |
| あなた anata | tên của người đó cộng với san | Bạn |
Cột cứng không sai. Nó phù hợp trong các thông báo, bảng hiệu và văn bản trang trọng, và việc sử dụng nó trong cuộc trò chuyện là điều tạo nên sự khác biệt.
Nhịp điệu có tác dụng nhiều hơn bạn nghĩ
Tiếng Nhật quy định mỗi mora có độ dài gần như nhau và nhóm các từ thành các cụm từ với âm vực giảm nhẹ. Thay vào đó, những người nói tiếng Anh nhấn mạnh một âm tiết và nhấn mạnh phần còn lại, điều này biến một cụm từ tiếng Nhật thành thứ mà người nghe phải giải mã. Đây là lý do tại sao một người học ngữ pháp xuất sắc vẫn có thể bị yêu cầu lặp lại.
Hai thói quen khắc phục hầu hết điều đó. Giữ các nguyên âm dài và tsu nhỏ để có thêm nhịp đầy đủ, để diều và mèo con luôn khác nhau. Và nhóm các từ của bạn thành các cụm từ với một khoảng dừng nhỏ giữa chúng, thay vì tạm dừng khi bạn hết kế hoạch. Nói chậm hơn một chút khi phân nhóm đúng sẽ được hiểu rõ hơn nhiều so với việc nói nhanh mà không phân nhóm.
Phù hợp với người trước mặt bạn
Đăng ký là phần cuối cùng và là phần tạo ra sự khác biệt lớn nhất về mặt xã hội. Người nói tiếng Nhật liên tục chuyển đổi giữa các hình thức đơn giản và lịch sự tùy thuộc vào người họ đang nói chuyện và phiên bản tự nhiên của câu cũng thay đổi theo đó. Điều gì nghe có vẻ ấm áp với một người bạn có vẻ bất cẩn với khách hàng, và điều gì nghe có vẻ tôn trọng với khách hàng lại có vẻ lạnh lùng với bạn bè.
Bạn không cần keigo đầy đủ để nghe tự nhiên. Bạn cần một mặc định nhất quán và khả năng giữ nó. Chọn masu và desu với bất kỳ ai bạn vừa gặp, bất kỳ ai lớn tuổi hơn và bất kỳ ai ở nơi làm việc. Sử dụng các biểu mẫu đơn giản với bạn bè và gia đình khi họ đã sử dụng chúng với bạn lần đầu tiên. Sai lầm cần tránh là trôi dạt: bắt đầu một câu bằng hình thức lịch sự và kết thúc nó một cách đơn giản, điều này nghe có vẻ như bạn đang mất tập trung.
| Người nghe | Biểu mẫu mặc định | Một đường tự nhiên |
|---|---|---|
| Một người bạn thân | Đồng bằng, hạt rơi | 明日どうする Ashita dō suru |
| Một đồng nghiệp cùng cấp bậc | Lịch sự, thoải mái | 明日どうしますか Ashita dō shimasu ka |
| Người quản lý hoặc khách hàng | Lịch sự, dịu dàng | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| Nhân viên bán hàng đóng vai khách hàng | Lịch sự, ngắn gọn | これ、お願いします Kore, onegaishimasu |
| Một người nào đó bạn vừa mới gặp | Lịch sự cho đến khi được mời khác | はじめまして、よろしくお願いします Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu |
Khi bạn không chắc chắn, hãy giữ lịch sự. Hơi quá trang trọng là vô hình; hơi quá bình thường thì không.