Bốn dòng để xin phép
Yêu cầu cốt lõi sử dụng te mo ii desu ka, mẫu xin phép: totte mo ii desu ka, tôi lấy một cái có được không? Người Nhật thường vui vẻ khi được chụp ảnh khi được hỏi, đặc biệt là những người chủ cửa hàng tự hào về cửa hàng của mình, nhưng nhiều người sẽ muốn biết bức ảnh sẽ đi đến đâu. Nói điều đó trước khi họ hỏi sẽ loại bỏ sự lo lắng của họ.
Kao wa utsushimasen sử dụng utsusu để chụp ảnh và trợ từ tương phản wa: Tôi sẽ không cho bạn xem khuôn mặt của bạn, mặc dù tôi có thể cho bạn xem bàn tay hoặc cửa hàng của bạn. SNS (エスエヌエス) là từ tiếng Nhật thông thường để chỉ mạng xã hội.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bạn được không? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Tôi sẽ không cho bạn thấy mặt. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Tôi có thể đăng nó lên mạng xã hội được không? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Tôi đã bắn tốt! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Hãy để tôi chụp ảnh chỉ bàn tay của bạn. |
Cuộc trao đổi đầy đủ với một người lạ
Một yêu cầu chân dung tốt có bốn bước: lời chào, lời khen chân thành, yêu cầu và giải thích. Khen ngợi điều gì đó cụ thể: cửa hàng, dụng cụ, cách ánh sáng chiếu xuống. Sau đó hỏi. Nếu họ do dự, hãy đưa ra một lựa chọn dễ dàng hơn, chẳng hạn như chỉ chụp ảnh bàn tay của họ hoặc cửa hàng từ bên ngoài. Sau đó cho họ xem bức ảnh; hầu hết mọi người đều thích xem nó và nó tạo dựng niềm tin cho nhiếp ảnh gia tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Xin lỗi, cửa hàng thật đáng yêu. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Nhiếp ảnh là sở thích của tôi. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Tôi có thể chụp một bức ảnh của bạn tại nơi làm việc được không? (rất lịch sự) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Tôi muốn đưa nó vào blog của tôi. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Bạn có muốn xem ảnh không? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Nếu bạn thích thì tôi gửi ảnh cho bạn nhé? |
Torasete itadakemasen ka là nguyên nhân khiêm nhường: xin cho tôi được phép lấy. Nghe rất lịch sự và tôn trọng. Te mo ii desu ka hoàn toàn phù hợp với hầu hết các tình huống; sử dụng phiên bản khiêm tốn với người lớn tuổi, thợ thủ công hoặc bất kỳ ai ở nơi làm việc.
Khi câu trả lời là không
Ở Nhật Bản nói không trực tiếp là rất hiếm. Mọi người có thể nói chotto... ngập ngừng, cười và nói hazukashii (Tôi xấu hổ), hoặc vẫy tay trước mặt. Tất cả những điều này có nghĩa là không. Đừng đẩy hoặc hỏi lần thứ hai. Hãy cảm ơn họ một cách nồng nhiệt và nếu điều đó có vẻ được hoan nghênh, hãy yêu cầu chụp ảnh thứ khác để thay thế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Chủ cửa hàng: Ờ thì có hơi... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Chủ cửa hàng: Tôi ngại quá. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Bạn: Tôi hiểu. Xin lỗi đã làm phiền bạn. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể chụp ảnh bên ngoài cửa hàng được không? |
Cửa hàng máy ảnh cũ
Tokyo, Osaka và các thành phố lớn khác có nhiều cửa hàng máy ảnh đã qua sử dụng, từ các chuỗi lớn đến các cửa hàng chuyên dụng nhỏ chứa đầy ống kính cũ. Nhân viên thường có kiến thức và đã quen với việc khách hàng yêu cầu xử lý đồ đạc. Hãy hỏi trước khi bạn chạm vào bất cứ thứ gì trong tủ kính. Các từ bên dưới bao gồm hầu hết các cuộc trò chuyện về ống kính hoặc thân máy đã qua sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Tôi có thể xem ống kính này được không? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử nó trên máy ảnh của tôi không? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Có nấm hay sương mù không? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Nó có đi kèm với bảo hành không? |
| Từ trong romaji | Nghĩa | Khi bạn nghe thấy nó |
|---|---|---|
| chūko | Đã qua sử dụng, đã qua sử dụng | Trên nhãn và tên cửa hàng |
| ichiganrefu | máy ảnh DSLR | Máy ảnh phản xạ ống kính đơn |
| mirāresu | Máy ảnh không gương lật | Rất phổ biến bây giờ |
| tanshōten | Ống kính một tiêu cự | Một thấu kính có một tiêu cự |
| jōtai | Tình trạng | Cửa hàng thường phân loại mặt hàng theo tình trạng |
| kabi | Nấm | Nấm mốc bên trong tròng kính cũ; kiểm tra bằng đèn |
| hoshō | Bảo hành | Hỏi nó kéo dài bao lâu |
Thảo luận về cài đặt với các nhiếp ảnh gia khác
Những chuyến đi chụp ảnh, câu lạc bộ chụp ảnh và những địa điểm ngắm hoàng hôn nổi tiếng luôn có rất nhiều người vui vẻ trao đổi thiết bị. Cuộc trò chuyện về nhiếp ảnh ở Nhật Bản có nhiều từ mượn, vì vậy bạn có thể biết nhiều hơn bạn nghĩ. Độ dài tiêu cự được tính bằng milimét, đọc là miri. Một thấu kính nhanh là akarui renzu, một thấu kính sáng. Mở rộng là kaihō và dừng lại là shiboru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Tiêu cự của thấu kính đó là bao nhiêu? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Tôi đang chụp rộng. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Hiệu ứng Bo mạch rất đẹp. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Phim hay kỹ thuật số? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Ánh sáng buổi tối thật tuyệt. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Bạn có biết địa điểm chụp ảnh đẹp nào không? |
Satsuei (撮影) là từ trang trọng để chỉ việc chụp ảnh hoặc quay phim. Bạn sẽ thấy nó trong cụm từ satsuei kinshi, cấm chụp ảnh, tại các đền chùa, viện bảo tàng và một số cửa hàng. Hãy tôn trọng ngay cả khi không có ai xem.
Kịch bản: một bức chân dung ở một khu phố mua sắm cũ
Chiều muộn ở một shōtengai xưa. Một người phụ nữ khoảng sáu mươi tuổi đang xếp dưa chua vào thùng gỗ bên ngoài cửa hàng của gia đình, ánh mặt trời lặn chiếu xuống tay bà. Bạn dừng lại, khen ngợi cửa hàng và hỏi. Cô ấy cười, nói rằng cô ấy không mặc quần áo để mặc, rồi đồng ý nếu bạn chụp ảnh cô ấy đang làm việc. Sau đó, bạn cho cô ấy xem màn hình và cô ấy gọi chồng mình đến xem.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Bạn: Xin chào. Dưa chua trông ngon. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể chụp ảnh bạn đang làm việc được không? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Chủ nhân: Ồ, mặc như thế này à? Bạn có chắc không? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Bạn: Vâng, trông bạn thật đáng yêu như chính con người bạn vậy. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Ông chủ: Vậy thì cứ đi đi. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Bạn: Cảm ơn bạn. Hãy nhìn xem. |
Đền chùa, lễ hội và địa điểm có quy định về ảnh
Nhiều nơi ở Nhật Bản có quy tắc chụp ảnh riêng và thường nghiêm ngặt hơn trong nhà so với ngoài trời. Điện chùa, bảo tàng, một số khu vườn và nhiều cửa hàng nhỏ không cho phép chụp ảnh bên trong, trong khi khuôn viên bên ngoài thường ổn. Lễ hội thường mở cửa cho các nhiếp ảnh gia, nhưng người tham gia rất bận rộn và đôi khi có vai trò thiêng liêng nên không được bước vào đám rước hoặc chặn đường. Chân máy, sankyaku, bị cấm ở nhiều nơi đông người và máy bay không người lái hầu như phải được phép ở mọi nơi.
Khi không có quy định rõ ràng, hãy hỏi nhân viên hoặc người phụ trách. Các câu hỏi rất đơn giản và việc hỏi thể hiện sự tôn trọng mà mọi người chú ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Ở đây có được phép chụp ảnh không? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Tôi sẽ không sử dụng đèn flash. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng chân máy không? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Tôi cũng có thể quay video được không? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Không chụp ảnh bên trong. |
Tại một lễ hội, những bức chân dung đẹp nhất thường xuất hiện sau sự kiện chính, khi những người biểu diễn đang nghỉ ngơi và trò chuyện vui vẻ. Một lời khen về trang phục hoặc tiếng trống, theo sau là yêu cầu của bạn, sẽ hiệu quả hơn nhiều so với việc máy quay quay vào thời điểm bận rộn.
Những lỗi thường gặp
- Sử dụng toru (take) khi bạn muốn nói đến việc có mặt trong bức ảnh. Xuất hiện trong một bức ảnh là utsuru: watashi wa utsuritakunai, tôi không muốn có mặt trong đó.
- Nói boke bên ngoài nói chuyện chụp ảnh của riêng mình. Nghe có vẻ giống như gọi ai đó là đồ ngốc.
- Hỏi sau khi bạn đã chụp ảnh rồi. Hỏi trước; hỏi sau có vẻ giống như một lời xin lỗi chứ không phải một lời yêu cầu.
- Quên đề cập đến việc sử dụng trực tuyến. Nhiều người đồng ý cho bạn một bức ảnh nhưng không một bức nào được đăng công khai.