Câu hỏi cơ bản: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, xuất phát từ nhà vệ sinh tiếng Anh và là từ trung lập tiêu chuẩn trong tiếng Nhật hiện đại. Thêm wa doko desu ka, nó ở đâu?, và bạn có một câu hỏi phù hợp ở nhà ga, cửa hàng, văn phòng hoặc nhà ai đó. Bắt đầu bằng sumimasen, xin lỗi, là đủ để tạo ra sự lịch sự đối với một người lạ.
Nếu bạn chắc chắn một nơi nào đó có nhà vệ sinh nhưng không thể nhìn thấy, hãy hỏi xem nơi nào hoạt động tốt. Nếu bạn không chắc chắn có nhà vệ sinh nào không, hãy hỏi toire wa arimasu ka, có nhà vệ sinh không?, sẽ tự nhiên hơn và giúp nhân viên dễ dàng nói không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Nhà vệ sinh hướng nào? (lịch sự hơn một chút) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Có nhà vệ sinh không? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Có nhà vệ sinh nào gần đây không? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Nhà vệ sinh ở đâu? (thân mật) |
Toire, o-tearai, benjo và những từ khác
Tiếng Nhật có một số từ chỉ nhà vệ sinh và chúng khác nhau chủ yếu về âm điệu. O-tearai, お手洗い, nghĩa đen là nơi rửa tay, được trang trí tinh tế và thường được sử dụng trong các nhà hàng, cửa hàng bách hóa và cách nói lịch sự. Keshōshitsu, phòng vệ sinh, xuất hiện trên các biển hiệu ở các khách sạn và cửa hàng bách hóa.
Benjo, 便所, là một từ cũ và cộc cằn. Đây không phải từ chửi thề, nhưng nghe thô, và ở nơi cần lịch sự thì dùng nó có cảm giác hơi giống như nói điều gì đó thô tục. Bạn sẽ thấy nó trên một số biển hiệu cũ và trong các từ ghép như kōshū benjo, nhà vệ sinh công cộng, nhưng tốt nhất bạn không nên tự dùng khi hỏi người lạ.
| Từ | Cách đọc | Sắc thái và nơi bạn thấy nó |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Trung tính, thông dụng; dùng được hầu hết mọi nơi |
| お手洗い | o-tearai | Lịch sự và nhẹ nhàng; nhà hàng, khách sạn, lời nói lịch sự |
| 化粧室 | keshōshitsu | Trang nhã; biển hiệu trong khách sạn và cửa hàng bách hóa |
| 便所 | benjo | Cộc cằn, lỗi thời; tránh dùng khi nói lịch sự |
| 御手洗 | o-tearai | Dạng viết trang trọng, đôi khi thấy trên biển hiệu |
Trên các bảng hiệu, bạn thường chỉ nhìn thấy từ tiếng Anh toilet, các chữ cái WC hoặc một hình ảnh. Ở các ga, đi theo hình tượng thường là con đường nhanh nhất.
Hỏi trong các cửa hàng, nhà hàng và nhà ga
Trong nhà hàng hoặc quán cà phê, việc hỏi nhân viên nhà vệ sinh ở đâu là điều hoàn toàn bình thường. Trong một cửa hàng rõ ràng không có nhà vệ sinh công cộng, chẳng hạn như một cửa hàng nhỏ, sẽ lịch sự hơn nếu bạn hỏi xem bạn có thể mượn nó hay không, sử dụng o-kari suru, dạng khiêm tốn của kariru, để mượn. Cụm từ này thừa nhận rằng bạn đang yêu cầu một ân huệ.
Trong các cửa hàng tiện lợi, nhiều cửa hàng cho phép khách hàng sử dụng nhà vệ sinh nhưng không phải tất cả đều làm như vậy và một số yêu cầu bạn phải nói chuyện với nhân viên trước. Một câu hỏi nhanh ở phần tính tiền sẽ tránh được bất kỳ sự khó xử nào. Ở các nhà ga, nhà vệ sinh thường ở gần cổng soát vé và bạn có thể phải hỏi xem nhà vệ sinh ở trong hay ngoài cổng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh của bạn được không? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Tôi có thể mượn nhà vệ sinh của bạn được không? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ? (rất lịch sự) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Nhà vệ sinh ở trong hay ngoài cổng soát vé? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Tôi đi vệ sinh một chút nhé. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Xin lỗi một lát. |
Hiểu câu trả lời
Hỏi là phần dễ dàng; câu trả lời thường đến nhanh chóng và bằng cử chỉ. Hãy lắng nghe các từ chỉ đường và số tầng cũng như những lời minh họa hữu ích ở đằng kia và kochira ở lối này. Nếu bạn không hiểu, hãy lặp lại từ khóa với giọng điệu nghi vấn, chẳng hạn như nikai?, mời người đó xác nhận.
Bản thân chỉ đường đến nhà ga là một kỹ năng riêng biệt, được luyện tập trong nhiệm vụ Hỏi đường đến nhà ga; ở đây các cụm từ ngắn và trong nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Ở phía trong cùng đằng kia. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Đi đến cuối thì rẽ phải. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Nó ở trên tầng hai. (lịch sự) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Nó ở cạnh thang cuốn. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Cửa hàng chúng tôi không có nhà vệ sinh. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Vui lòng sử dụng nhà vệ sinh ở nhà ga. |
Hãy nhớ rằng số tầng của người Nhật tính tầng trệt là ikkai, tầng một. Nikai, tầng hai, cách mặt phố một tầng.
Đọc biển hiệu trên cửa
Hầu hết các cửa nhà vệ sinh đều có một vài chữ kanji. 男 có nghĩa là đàn ông và 女 có nghĩa là phụ nữ, thường có màu xanh và đỏ tương ứng. Nhiều tòa nhà còn có nhà vệ sinh đa năng, được dán nhãn 多目的トイレ hoặc ngày càng có tên みんなのトイレ, được thiết kế cho người sử dụng xe lăn, cha mẹ có con nhỏ và những người khác cần nhiều không gian hơn.
Trên ổ khóa tủ, 使用中 có nghĩa là đang sử dụng và 空き có nghĩa là trống. Một số nhà vệ sinh công cộng có bảng bên ngoài hiển thị quầy nào miễn phí và một số có biển hiệu cho biết quầy vệ sinh kiểu phương Tây, 洋式, hay bồn cầu ngồi xổm, 和式.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Nam |
| 女／女性 | onna / josei | Nữ |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Quý ông / Quý bà (cửa hàng bách hóa) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Nhà vệ sinh đa năng |
| 使用中 | shiyō-chū | Đang sử dụng, có người |
| 空き | aki | Trống |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Bồn cầu kiểu phương Tây / bồn cầu ngồi xổm |
Các nút bấm trên bồn cầu Nhật Bản
Nhiều bồn cầu Nhật Bản có bệ ngồi sưởi ấm và bồn rửa vệ sinh tích hợp, thường được gọi là bồn rửa, ウォシュレット, ban đầu là tên thương hiệu được sử dụng như một từ chung. Bảng điều khiển nằm trên tường hoặc trên tay vịn cạnh ghế. Bố cục khác nhau tùy theo nhà sản xuất nhưng nhãn có xu hướng sử dụng các từ giống nhau, thường có chữ tượng hình.
Nút quan trọng nhất là 止, dừng lại. Nếu bạn vô tình ấn vào vật gì đó và nước bắt đầu phun, hãy nhấn 止 và quá trình kết thúc. Việc xả nước đôi khi được thực hiện trên bảng điều khiển và đôi khi trên một cần gạt, cảm biến hoặc nút riêng biệt trên tường và ở một số nhà vệ sinh hiện đại, quá trình xả nước này tự động diễn ra khi bạn đứng lên.
| Nhãn | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 止 | tome | Dừng phun |
| おしり | oshiri | Xịt rửa phía sau |
| ビデ | bide | Xịt rửa phía trước (bidet) |
| 流す | nagasu | Xả nước |
| 大・小 | dai / shō | Xả nhiều hoặc xả ít |
| 水勢 | suisei | Áp lực nước |
| 乾燥 | kansō | Sấy khô bằng hơi ấm |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Tiếng nước chảy để giữ sự riêng tư |
Nút âm thanh nước chảy, thường được gọi là otohime theo tên một sản phẩm nổi tiếng, phát đoạn ghi âm để át đi những tiếng động khác. Nó phổ biến ở nhà vệ sinh nữ và ngày càng phổ biến ở nam giới.
Nhiều nhà vệ sinh công cộng còn có nút gọi khẩn cấp, thường được gắn nhãn 呼出 hoặc 非常ボタン. Nó thường có màu đỏ và được đặt gần nút điều khiển xả nước, vì vậy hãy kiểm tra nhãn trước khi nhấn bất cứ thứ gì lạ.
Hỏi khi ở nhà người khác
Khi bạn đến thăm một ngôi nhà ở Nhật Bản, việc yêu cầu đi vệ sinh là điều hoàn toàn bình thường và cách diễn đạt lịch sự sẽ giúp ích. Người dẫn chương trình thường sẽ chỉ cho bạn biết nó ở đâu. Hỏi thì tự nhiên hơn là lang thang đi tìm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Xin lỗi, cho tôi dùng nhà vệ sinh được không? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Tất nhiên rồi, lối này. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã cho tôi dùng nhà vệ sinh. |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Hỏi nhà vệ sinh bằng basurūmu hoặc ofuro. Ở Nhật, những từ này chỉ phòng để tắm; hãy hỏi toire hoặc o-tearai.
- Sử dụng benjo với người lạ. Nó được hiểu nhưng nghe có vẻ thô.
- Quên thay dép đi trong nhà vệ sinh khi rời khỏi phòng vệ sinh.
- Nhấn các nút ngẫu nhiên trên bảng điều khiển. Tìm 止, dừng lại, đầu tiên.
- Giả sử cửa hàng nào cũng có nhà vệ sinh công cộng. Toire wa arimasu ka để nhân viên trả lời dễ dàng.