Ý tưởng cốt lõi: kazoedoshi tính năm dương lịch, không phải ngày sinh nhật
Man-nenrei (満年齢), tuổi thật của bạn, tính số năm trọn vẹn: 0 khi sinh ra, thêm một năm nữa vào mỗi ngày sinh nhật. Man có nghĩa là đầy đủ, nên con người sanjū-go-sai có nghĩa đen là “ba mươi lăm năm tròn”. Kazoedoshi (数え年), nghĩa đen là 'đếm năm', đếm số năm dương lịch mà cuộc đời bạn đã chạm tới. Năm sinh của bạn là năm đầu tiên nên bạn là một khi sinh ra, và vào mỗi ngày đầu năm mới ganjitsu, mọi người cùng nhau tiến lên.
Sơ đồ mô tả một em bé sinh vào ngày 1 tháng 7 năm 2025. Bé được sinh một trong kazoedoshi và thứ hai vào ngày 1 tháng 1 năm 2026, lúc sáu tháng tuổi. Tuổi thực của cô ấy tăng lên vào mỗi ngày sinh nhật, vì vậy khoảng cách giữa các lần đếm là hai từ Tết cho đến sinh nhật và một sau đó. Một em bé sinh ngày 31 tháng 12 sẽ tròn hai tuổi vào sáng hôm sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | Bà ơi, bà bao nhiêu tuổi rồi? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | Tám mươi tám, theo thống kê cũ. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | Vậy đó là tám mươi sáu hoặc tám mươi bảy theo tuổi thực tế. |
Nơi mỗi số được sử dụng
Hầu hết cuộc sống hàng ngày đều chạy trên man-nenrei; số lượng cũ vẫn tồn tại khi truyền thống có liên quan. Tại lễ setsubun vào tháng 2, một người cha đang phân phát đậu rang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | Mỗi người hãy ăn nhiều đậu bằng số tuổi của mình nhé. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | Bạn ăn thêm một cái, bạn biết đấy. |
| Nhân dịp | Đọc | Số lượng thông thường | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | Tuổi thật | Sử dụng chính thức từ năm 1950 |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, chủ yếu | Một số ngôi chùa sử dụng độ tuổi bạn đạt được vào năm đó |
| 還暦 | kanreki | Hoặc | Sáu mươi mốt mùa thu trong cùng một năm |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi theo truyền thống | Nhiều gia đình hiện nay sử dụng tuổi thật |
| 七五三 | shichi-go-san | Hoặc | Gia đình lựa chọn; theo truyền thống kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, có hiệu lực | Nhiều gia đình ăn nhiều hơn một hạt đậu so với tuổi |
| 享年 | kyōnen | Khác nhau | Tuổi chết trên bia tưởng niệm; thực hành khác nhau tùy theo ngôi chùa |
Mô hình đi theo ý tưởng cốt lõi: phong tục gắn với năm dương lịch giữ nguyên số cũ; bất cứ điều gì gắn liền với ngày sinh nhật hoặc luật pháp đều sử dụng cái mới.
Tại sao Nhật Bản chuyển đổi: luật năm 1902 và 1950
Về mặt chính thức, Nhật Bản đã tính tuổi thực tế kể từ thời Minh Trị; luật năm 1902 vẫn còn hiệu lực quy định đơn giản rằng tuổi được tính từ ngày sinh. Lời nói hàng ngày phần lớn đã bỏ qua nó trong gần năm mươi năm. Năm 1949, luật thứ hai rất ngắn được ban hành, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, nghĩa đen là 'Đạo luật về cách gọi tuổi', có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1950. Nó yêu cầu công dân tạo thói quen tính toán hợp pháp và yêu cầu các cơ quan công quyền sử dụng nó.
Không có hình phạt trong đó. Sự chuyển đổi diễn ra dần dần, khi trường học, văn phòng và báo chí sử dụng tuổi thật và mọi người làm theo, đó là lý do tại sao những người thân lớn tuổi vẫn trượt vào kazoe de... mà không cần suy nghĩ. Trên bất kỳ hình thức nào, ô tuổi có nghĩa là tuổi thực tế, như thư ký văn phòng phường sẽ nhắc nhở bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | Hãy viết tuổi của bạn là tuổi thật của bạn. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Xin vui lòng cho biết ngày sinh của bạn. |
Ngày nay người ta nói về tuổi tác như thế nào
Trong hội thoại thông thường không ai thêm đàn ông: sanjū-go-sai desu được hiểu là tuổi thật. Vòng loại chỉ xuất hiện khi cả hai số đếm đều đang diễn ra: kazoe de, theo số cũ và man de, theo tuổi thực tế. Mong đợi họ ở các đền thờ, trong các nghi lễ gia đình và từ những người thân lớn tuổi. Một cụm từ khác bạn sẽ nghe là kotoshi de, tính đến năm nay, cho biết độ tuổi bạn đạt được trong năm dương lịch: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, năm nay tôi tròn bốn mươi mốt tuổi.
Hayaumare, nghĩa đen là 'sinh sớm', có nghĩa là người sinh từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 1 tháng 4, học cao hơn những người sinh cùng năm dương lịch trong năm học. Nó quan trọng ở trường chứ không hề quan trọng ở kazoedoshi, nơi mà năm dương lịch mới là điều quan trọng. Hai đồng nghiệp đang trò chuyện vào bữa trưa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | Năm nay tôi tròn bốn mươi mốt tuổi. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | Vậy theo số liệu cũ thì bạn đã bốn mươi hai tuổi. Đó chẳng phải là năm xui xẻo chính của bạn sao? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | Tính theo tuổi thật thì tôi đã ba mươi lăm rồi. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | Tôi sinh vào đầu năm, trước tháng Tư. |
Yakudoshi: những năm không may mắn
Yakudoshi (厄年) là những thời đại được cho là mang lại điều xui xẻo, và chúng được đặt trong kazoedoshi. Danh sách mà hầu hết các đền thờ sử dụng đều đưa ra cho nam giới 25, 42 và 61 và nữ giới là 19, 33 và 37, trong đó 61 thường được liệt kê cho cả phụ nữ. Mỗi trong số này là honyaku, năm chính, với một năm ở hai bên: maeyaku, năm trước và atoyaku, năm sau. Hai tuổi mang thêm trọng lượng là taiyaku, những năm không may mắn lớn: 42 đối với nam và 33 đối với nữ.
Tại sao lại có những độ tuổi này? Cách giải thích phổ biến là chơi chữ: 42 có thể đọc là shi-ni, giống shini, chết, và 33 san-zan, giống sanzan, khủng khiếp. Hiệp hội các đền thờ Thần đạo đưa ra một quan điểm lâu đời hơn: yakudoshi đã từng là độ tuổi danh dự mà bạn đảm nhận một vai trò, cũng được phát âm là yaku (役), trong các lễ hội đền thờ, và phải giữ cho mình trong sạch về mặt nghi lễ. Dù sao đi nữa, lứa tuổi rơi vào những bước ngoặt của cuộc đời trưởng thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | Bạn có để ý đến những năm không may mắn không? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | Đây là năm trước năm xui xẻo của tôi nên tôi phải cẩn thận. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | Năm sau là năm chính, năm sau là năm cuối. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | Suy cho cùng thì bốn mươi hai cũng là tuổi lớn đối với đàn ông. |
Yakubarai: chuyện gì xảy ra ở đền thờ
Phản ứng với yakudoshi là sự thanh lọc: yakubarai ở đền thờ, yakuyoke ở đền thờ, mặc dù mọi người sử dụng cả hai từ một cách lỏng lẻo. Nhiều người đi giữa năm mới và ngày setsubun vào ngày 3 tháng 2, bởi vì theo lịch cũ, năm đó chuyển sang đầu mùa xuân, nhưng các đền thờ nhấn mạnh rằng không có thời hạn.
Tại một ngôi đền, bạn điền vào một mẫu đơn có tên, địa chỉ và ngày sinh của mình, trả phí, hatsuho-ryō, nghĩa đen là phí 'bông lúa đầu mùa' và chờ được gọi. Một linh mục sẽ thanh lọc nhóm, đọc một lời cầu nguyện có tên của bạn và một nhánh sakaki linh thiêng, tamagushi, sẽ được dâng lên. Bạn rời đi với một lá bùa ofuda. Tại một số ngôi chùa, chẳng hạn như Kawasaki Daishi, yakuyoke là nghi lễ đốt lửa goma. Lệ phí được niêm yết tại quầy lễ tân; mặc quần áo gọn gàng và đi tất vì bạn có thể phải cởi giày. Lễ nghi chung trong đền thờ có hướng dẫn riêng. Hiện trường là quầy lễ tân vào tháng giêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | Làm ơn cho tôi một ly yakubarai. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | Đây là năm xui xẻo chính của tôi. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt chỗ không? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | Phí chào bán là bao nhiêu? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Vui lòng điền vào mẫu này. (nhân viên) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | Hãy đợi cho đến khi chúng tôi gọi tên bạn. (nhân viên) |
Ngoài những điều cơ bản: khi đền thờ và chùa không đồng ý
Ngay cả Hiệp hội các đền thờ Thần đạo cũng lưu ý rằng độ tuổi có khác nhau một chút tùy theo vùng. Kawasaki Daishi, một trong những ngôi chùa nổi tiếng nhất về yakuyoke, sử dụng độ tuổi bạn đạt được trong năm, với 25 và 42 đối với nam, 19 và 33 đối với nữ và 60 đối với cả hai. Vì vậy, vào năm 2026, một người đàn ông sinh năm 1985 ở trong honyaku của mình ở hầu hết các đền thờ nhưng ở maeyaku của mình cạnh bàn của ngôi đền đó. Một số ngôi đền thêm tuổi như 4 hoặc 13, và nhiều ngôi đền cũng đưa ra lời khuyên bảo vệ khỏi happō-fusagari, một năm xui xẻo riêng biệt khỏi việc xem bói chín sao.
Nguyên tắc thực tế: tìm bảng địa điểm bạn sẽ ghé thăm, được dán ở lối vào và trực tuyến, và đi theo đó. Bảng thường ghi năm sinh theo thời đại, vì vậy hãy biết số của bạn: 1985 là Shōwa 60, 2002 là Heisei 14. Một người đàn ông đang gọi điện đến một ngôi chùa để kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | Tôi sinh năm Shōwa 60. Đây có phải là năm xui xẻo với tôi không? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | Bạn có tính theo tuổi truyền thống ở đây không? |
| Năm chính | Đọc | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | Sinh năm 2003 | Sinh 2002 | Sinh năm 2001 |
| 男性 42 | dansei yonjūni | Sinh 1986 | Sinh 1985, taiyaku | Sinh 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | Sinh 1967 | Sinh 1966 | Sinh 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | Sinh năm 2009 | Sinh năm 2008 | Sinh năm 2007 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | Sinh 1995 | Sinh 1994, taiyaku | Sinh 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | Sinh 1991 | Sinh 1990 | Sinh 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | Sinh 1967 | Sinh 1966 | Sinh 1965 |
Bảng 2026 của Hiệp hội các đền thờ Thần đạo, trong kazoedoshi. Đối với năm 2027, hãy thêm một vào mỗi năm sinh.
Các lỗi thường gặp với kazoedoshi và yakudoshi
Tra cứu yakudoshi với tuổi thật của bạn. Nguyên nhân là do thói quen: hình thức nào cũng đòi hỏi man-nenrei. Hầu hết các bàn thờ đều nằm trong kazoedoshi, vì vậy hãy thêm một hoặc hai, hoặc đơn giản là tìm năm sinh của bạn trong bảng.
Suy nghĩ sinh nhật muộn hay sớm sẽ thay đổi câu trả lời. Trong kazoedoshi mọi người sinh trong cùng một năm dương lịch đều có cùng độ tuổi, vì vậy hayaumare và sinh nhật tháng 12 không có gì khác biệt.
Coi yakudoshi như một lệnh cấm đối với những quyết định lớn. Nguyên nhân là do chữ xui xẻo; Bản thân các đền thờ đều nói không có gì bị cấm, và rất nhiều người kết hôn hoặc chuyển đi trong những năm này.
Giả sử yakubarai phải xảy ra trước setsubun. Đó là thời gian phổ biến nhất, không phải là một quy luật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | Tính theo tuổi cũ thì tôi sẽ bao nhiêu tuổi? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | Biểu đồ yakudoshi ở đâu? |