Tại sao phần mở đầu lại quyết định phần còn lại
Trong phút đầu tiên, người nghe sẽ đưa ra ba đánh giá: bạn có trình độ tiếng Nhật như thế nào, bạn đăng ký sử dụng những gì và cuộc trò chuyện sẽ tốn bao nhiêu công sức. Cả ba đều là tạm thời và cả ba đều khó có thể sửa đổi sau này. Phần mở đầu chậm rãi, không chắc chắn đặt ra đánh giá thấp, sau đó định hình mọi điều họ nói với bạn.
Đây là lý do tại sao việc luyện tập phần mở đầu lại có giá trị hơn phần thời gian luyện tập của bạn. Nội dung gần như cố định nên có thể được thực hiện tự động và lời nói tự động ngay từ đầu sẽ mang lại cho bạn thiện chí và đăng ký mà bạn muốn cho phần không thể đoán trước sau đó.
Lời chào và sự xoay trục
Lời chào là phần dễ dàng và hầu hết người học đều làm được. Trục xoay là nơi mà phần mở đầu không thành công: thời điểm sau lời chào khi ai đó phải giới thiệu một chủ đề. Nếu bạn luôn để việc đó cho người khác thì cuộc trò chuyện sẽ trở thành công việc của họ.
Trục xoay có thể là hầu hết mọi thứ: thời tiết, địa điểm mà cả hai bạn đang ở, lý do bạn ở đó hoặc một câu hỏi trực tiếp. Điều quan trọng là bạn sản xuất được nó thay vì chờ đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Rất vui được gặp bạn, tôi là Tanaka. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Tôi có thể biết tên của bạn một lần nữa được không? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Hôm nay trời nóng quá phải không? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Bạn có đến đây thường xuyên không? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | Những gì bạn nói trước đó thật thú vị. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Tôi có thể hỏi bạn một điều được không? |
Cái cuối cùng là một trục xoay có mục đích chung. Nó có tác dụng với người lạ, đồng nghiệp và nhân viên cửa hàng, đồng thời nó báo hiệu rằng sắp có câu hỏi nên người nghe đã sẵn sàng.
Những câu trả lời mang lại cho người nghe điều gì đó
Kẻ giết người trong cuộc trò chuyện phổ biến nhất là câu trả lời chính xác chỉ bằng một từ. Hỏi bạn từ đâu đến, bạn nói đất nước; hỏi bạn ở đây bao lâu, bạn nói số. Cả hai đều đúng và đều để người kia tự tìm câu hỏi tiếp theo.
Cách khắc phục là một hình dạng cố định: trả lời, sau đó thêm một câu nữa. Câu bổ sung có thể là lý do, so sánh, chi tiết hoặc ý kiến nhỏ. Nó không cần phải phức tạp và nó giúp bạn có khả năng trò chuyện tốt nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Tôi đến từ Việt Nam, đến từ Thành phố Hồ Chí Minh. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Đã ba năm rồi, lâu hơn tôi tưởng. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Tôi là kỹ sư, chủ yếu xây dựng ứng dụng. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Tự học, mỗi ngày một ít. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | Tôi thích sushi, đặc biệt là cá da bạc. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | Tôi sống gần đó, khoảng mười phút đi bộ. |
Trao lại lượt quay lại
Sau khi bạn trả lời, lượt phải đi đâu đó. Việc trả lại một cách rõ ràng là điều dễ dàng bằng tiếng Nhật và giúp bạn tránh khỏi kiểu phỏng vấn mà người kia đưa ra mọi câu hỏi.
Hình thức đơn giản nhất là gương: trả lời, sau đó trả lời câu hỏi tương tự. Nó không tốn kém gì và phù hợp với bất kỳ câu hỏi nào bạn vừa được hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | Còn bạn thì sao, Tanaka? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Và bạn? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | Ngược lại, bạn nghĩ thế nào? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | Tôi đang thắc mắc về điều gì đó... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | Điều đó làm tôi nhớ ra, tôi có thể hỏi bạn một điều được không? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Nếu bạn không phiền, xin vui lòng cho tôi biết. |
Tên trần cộng với wa là cách chuyển giao ngắn nhất trong ngôn ngữ và nghe hoàn toàn tự nhiên. Hãy sử dụng nó khi bạn không có gì khác sẵn sàng.
Phục hồi khi mở sai
Phần mở đầu thất bại theo ba cách: bạn không nắm bắt được những gì được nói, bạn trả lời một câu hỏi khác hoặc câu đầu tiên của bạn phát ra tệ đến mức người kia phải chuyển sang tiếng Anh. Cả ba đều có thể phục hồi được và cả ba sẽ trở nên tồi tệ hơn nếu bạn im lặng.
Đặt tên vấn đề là sửa chữa. Người Nhật có những cách ngắn gọn, lịch sự để nói rằng bạn đã bỏ lỡ điều gì đó và việc sử dụng một cách này sẽ được đón nhận tốt hơn nhiều so với việc đoán mò hoặc im lặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Xin lỗi, tôi đã không nắm bắt được điều đó. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Bạn có thể đi chậm hơn một chút được không? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | À, tôi đã hiểu nhầm câu hỏi. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Tiếng Nhật thì được. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Tôi muốn luyện tập, vì vậy hãy nói tiếng Nhật. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Chúng ta có thể làm lại từ đầu được không? |
Diễn tập mở đầu cho đến khi họ tự chạy
Phần mở đầu là màn trình diễn bạn thực hiện hàng trăm lần, vì vậy nó mang lại hiệu quả cho việc luyện tập nhiều hơn bất kỳ phần nào khác trong tiếng Nhật của bạn. Hai mươi lần lặp lại phần giới thiệu của chính bạn, một cách thành tiếng, là công việc của một buổi tối và kéo dài trong nhiều năm.
Diễn tập thôi là chưa đủ, bởi vì phần mở đầu thực sự bao gồm những câu hỏi mà bạn không chọn. Thực hành các cuộc họp đầu tiên với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo mang đến cho bạn một phần không thể đoán trước: mỗi lần theo dõi một cách khác nhau, nói thay vì gõ, với áp lực phải trả lời ngay bây giờ. Chatbot văn bản không thể tái tạo điều đó vì việc gõ phím sẽ loại bỏ cả đồng hồ và âm thanh.
Sau đó, báo cáo của buổi học cho thấy phần mở đầu đã mỏng đi, thường là hai câu hỏi giống nhau mỗi lần và những câu trả lời đó là những gì cần luyện tập trước buổi học tiếp theo.
Khi hai phút đầu tiên được tự động hóa, phần còn lại của cuộc trò chuyện sẽ dễ dàng hơn trước vì bạn tham gia cuộc trò chuyện một cách chú ý.