Đi làm ngày tuyết qua bốn câu
Đây là những dòng bạn sẽ nói hoặc nghe vào bất kỳ buổi sáng tuyết rơi nào. Đầu tiên là đến nơi làm việc của bạn, đầu tiên là qua loa đài, đầu tiên là mô tả vỉa hè và đầu tiên là mô tả hàng xóm của bạn đang làm gì bên ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Tàu bị trễ vì tuyết. |
| 運転見合わせ | unten miawase | tạm ngừng chạy |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Đường đóng băng, trơn lắm. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Tôi đi xúc tuyết đây. |
Từ vựng trong thông báo: loa đang nói gì
Các thông báo ở ga và tàu sử dụng ngôn ngữ rất lịch sự, cố định, với orimasu thay vì imasu và ~ te orimasu ở mọi nơi. Bạn không cần phải hiểu từng từ: bắt tên dòng, nguyên nhân (eikyō de, vì) và từ trạng thái. Vào những ngày tuyết rơi dày, các công ty đường sắt cũng đăng thông tin cập nhật trên trang web và ứng dụng của họ, đồng thời các thông báo trên nền tảng này thường được lặp lại bằng tiếng Anh trên các tuyến chính, nhưng các tuyến địa phương chỉ có thể thông báo bằng tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Thông báo: Dịch vụ hiện đang bị tạm dừng do tuyết rơi dày đặc. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Thông báo: Thời gian khởi động lại vẫn chưa được quyết định. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Thông báo: Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Thông báo: Có phương tiện di chuyển thay thế trên các tuyến khác. |
| Từ | Nghĩa | phải làm gì |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Trì hoãn | Mong đợi những chuyến tàu muộn; tin nhắn làm việc |
| 運転見合わせ unten miawase | Hiện tại dịch vụ đã bị tạm dừng | Đợi hoặc tìm tuyến đường khác |
| 運休 unkyū | Các chuyến tàu cụ thể bị hủy | Kiểm tra xem tàu nào vẫn chạy |
| 間引き運転 mabiki unten | Giảm dịch vụ, ít tàu hơn | Mong đợi đông đúc và chờ đợi lâu hơn |
| 振替輸送 furikae yusō | Vé của bạn có giá trị trên tuyến hoặc xe buýt khác | Hỏi nhân viên tuyến đường nào chấp nhận nó |
| 計画運休 keikaku unkyū | Kế hoạch đình chỉ được thông báo trước | Thay đổi kế hoạch vào đêm hôm trước |
Hỏi nhân viên nhà ga chuyện gì đang xảy ra
Nhân viên nhà ga vào mùa đông bận rộn và kiên nhẫn. Những câu hỏi ngắn gọn, lịch sự sẽ mang lại hiệu quả tốt nhất. Bắt đầu với sumimasen và đi thẳng vào vấn đề. Nếu bạn cần giấy chứng nhận chậm trễ, nó có thể được phát tại cổng soát vé hoặc có trên trang web của công ty đường sắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Xin lỗi, đại khái là khi nào nó sẽ khởi động lại? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Có cách nào khác để đến đó không? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng phương tiện di chuyển thay thế với vé này không? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Tôi có thể lấy giấy chứng nhận chậm trễ ở đâu? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Shibuya không? |
Nhắn cho công ty về việc trễ tàu
Các cơ quan làm việc ở Nhật mong đợi bạn báo cáo sự chậm trễ ngay khi bạn biết, ngay cả khi đó không phải lỗi của bạn. Một tin nhắn hay có ba phần: lý do, thời gian đến dự kiến của bạn và lời xin lỗi. Vào buổi sáng, nhiều nhóm sử dụng ứng dụng trò chuyện, nhưng đối với người quản lý hoặc khách hàng, hình thức lịch sự dưới đây là an toàn. Tōchaku (到着) đang đến; shukkin (出勤) đang đi làm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Tàu bị trễ do tuyết nên tôi sẽ đến muộn khoảng 30 phút. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Tôi rất xin lỗi. (lịch sự) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Chưa có ước tính nào cho việc khởi động lại. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Liệu hôm nay tôi có thể làm việc ở nhà được không? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Tôi đã nhận được giấy chứng nhận chậm trễ. |
Okurete ori là phiên bản viết chính thức của okurete ite. Trong cuộc gọi thoại, okurete ite vẫn ổn. Cũng lưu ý hodo về: nó làm cho ước tính của bạn nghe có vẻ trung thực hơn là giống một lời hứa.
Hội thoại ngắn: gọi cho quản lý từ sân ga
Khi bạn gọi điện thay vì nhắn tin, cuộc gọi sẽ ngắn. Người quản lý của bạn thường sẽ hỏi thời gian đến dự kiến của bạn và liệu bạn có an toàn không. Đây là cách phát âm trong tiếng Nhật văn phòng lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Bạn: Chào buổi sáng. Đó là Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Bạn: Thực ra, tàu đã dừng lại vì tuyết. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Người quản lý: Tôi hiểu rồi. Bạn nghĩ bạn sẽ đến nơi vào khoảng mấy giờ? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Bạn: Khoảng mười giờ, tôi nghĩ vậy. Tôi rất xin lỗi. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Quản lý: Đi cẩn thận nhé. |
Đường đóng băng, lốp đi tuyết và xúc tuyết
Tuyết dày đặc biến thành băng qua đêm và mặt đường trở thành tsurutsuru (つるつる), từ tượng thanh chỉ đường trơn và trơn. Ở những vùng có tuyết, người ta bước những bước nhỏ với trọng lượng cơ thể về phía trước và một số cửa hàng bán những chiếc đinh kẹp cho giày. Romen tōketsu (路面凍結) là cảnh báo thời tiết cho đường có băng giá.
Những người lái xe ở vùng có tuyết đã lắp lốp không đinh từ cuối mùa thu. Người dân thường xúc tuyết trước nhà của họ và ở một số khu vực lân cận, mọi người giúp nhau dọn đường đi chung; hỏi hàng xóm của bạn xem nó hoạt động như thế nào ở nơi bạn sống. Ở những vùng có tuyết rơi dày đặc, máy xúc tuyết, josetsusha (除雪車), dọn đường vào sáng sớm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Hãy cẩn thận bước đi của bạn. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Tôi gần như ngã xuống. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Bạn đã chuyển sang lốp mùa đông chưa? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Tôi có thể giúp việc xúc đất được không? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Đường phố có vẻ sẽ đóng băng tối nay. |
Chuyện trò ngày tuyết ở công ty
Cuối cùng khi bạn đến nơi, tuyết là chủ đề của buổi sáng. Đồng nghiệp trao đổi câu chuyện về lộ trình đi làm của họ, so sánh mất bao lâu và nhắc nhở nhau về sớm. Thật là một khoảnh khắc dễ dàng, thân thiện để tham gia cuộc trò chuyện và ngôn ngữ cũng đơn giản. Taihen deshita ne, điều đó hẳn là thô bạo, là câu trả lời thông cảm đa mục đích.
Vào buổi chiều, người quản lý có thể yêu cầu nhân viên về nhà sớm nếu dự báo có nhiều tuyết hơn. Hãy nghe hayame ni kaette kudasai, hãy về nhà sớm và kitaku konnan, khó về nhà, một cụm từ xuất hiện trên bản tin vào những ngày tuyết rơi dày đặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Buổi sáng hôm nay thật khó khăn phải không? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Tôi phải mất 30 phút mới đi bộ tới ga. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Chuyến tàu đã chật cứng. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Quản lý: Hôm nay hãy về nhà sớm nhé. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Có vẻ như ngày mai trời cũng sẽ có tuyết. |
Những lỗi người học hay mắc
- Nói densha wa osoi desu cho sự chậm trễ. Osoi có nghĩa là chậm; đối với một chuyến tàu muộn nói densha ga okurete imasu.
- Nhắn tin chỉ hoạt động sau khi bạn đến. Báo cáo sự chậm trễ ngay khi bạn biết.
- Hứa hẹn thời gian chính xác. Thêm goro hoặc hodo, về, vì tàu có thể lại thay đổi.
- Nhầm lẫn unkyū và unten miawase. Unkyū là chuyến tàu cụ thể bị hủy; unten miawase hiện tại toàn bộ dòng đã dừng lại.
- Đi bộ bình thường trên vỉa hè tsurutsuru. Đi chậm lại, bước từng bước nhỏ và bám vào tay vịn ở cầu thang nhà ga.