Lựa chọn phòng khám phù hợp
Nhật Bản thường gửi bạn thẳng đến phòng khám chuyên khoa hơn là đến bác sĩ đa khoa, vì vậy quyết định đầu tiên là đi qua cánh cửa nào. Naika bao gồm nội khoa tổng quát và là lựa chọn phù hợp khi bị sốt, ho, đau dạ dày và bất cứ bệnh gì mà bạn không thể phân loại. Jibika, viết tắt của jibi inkōka, xử lý tai, mũi và họng, bao gồm cả bệnh sốt cỏ khô. Hifuka là bác sĩ da liễu. Các phòng khám lân cận in bảng hiệu bên ngoài khoa của họ, vì vậy việc nhận ra vài từ này sẽ giúp tiết kiệm một chuyến đi lãng phí.
Một dòng trước các cụm từ. Đây là sự trợ giúp về ngôn ngữ, không phải lời khuyên y tế: nó cung cấp cho bạn từ ngữ để đặt, mô tả và hiểu, và không có gì hơn thế. Đối với bất cứ điều gì nghiêm trọng, bất cứ điều gì liên quan đến trẻ em và bất kỳ cuộc trò chuyện nào về chẩn đoán mà bạn không theo dõi, hãy mang theo ứng dụng dịch thuật và nếu có thể, hãy nhờ thông dịch viên hoặc một người bạn nói tiếng Nhật.
| Phòng | Romaji | Tới đây để |
|---|---|---|
| 内科 | Naika | Sốt, cảm lạnh, ho, đau dạ dày, bệnh thông thường |
| 耳鼻咽喉科 | Jibi Inkoka | Tai, mũi, họng, viêm xoang, sốt cỏ khô |
| 皮膚科 | Hifuka | Phát ban, ngứa, chàm, nhiễm trùng da |
| 眼科 | ganka | Mắt, thị lực, viêm kết mạc |
| 整形外科 | Seikei geka | Xương, khớp, bong gân, đau lưng, đau cổ |
| 外科 | Geka | Vết cắt, vết thương, vấn đề phẫu thuật |
| 歯科 | Shika | Răng và nướu |
| 小児科 | Shonika | Những đứa trẻ |
| 婦人科 | Fujinka | Sức khỏe phụ nữ |
| 心療内科 | Shinryō naika | Mối quan tâm liên quan đến căng thẳng và sức khỏe tâm thần |
| 救急外来 | Kyūkyū gairai | Khoa cấp cứu ngoại trú tại bệnh viện |
Hậu tố -ka đánh dấu một khoa, vì vậy bất kỳ dấu hiệu nào kết thúc bằng ký tự đó đều cho bạn biết phòng khám điều trị bệnh gì. Các bệnh viện lớn hơn đặt tất cả những thứ này dưới một mái nhà và hỏi bạn ở lối vào xem bạn muốn bệnh viện nào, đó là nơi nani-ka, nghĩa là khoa nào, trở thành câu hỏi bạn cần trả lời hơn là hỏi.
Đặt cuộc hẹn
Nhiều phòng khám nhỏ vẫn hoạt động theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước nên cuộc gọi thường liên quan đến giờ mở cửa hơn là khoảng thời gian. Hãy giữ cuộc gọi với ba thông tin: bạn muốn được nhìn thấy, điều gì không ổn trong bốn hoặc năm từ và liệu ngày hôm nay có khả thi hay không. Nói tên của bạn một cách chậm rãi ở cuối và sẵn sàng đánh vần nó bằng katakana. Nếu phòng khám sử dụng đặt lịch trực tuyến, từ vựng tương tự sẽ xuất hiện trên biểu mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Tôi muốn đặt một cuộc hẹn. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Hôm nay tôi có thể được nhìn thấy không? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | Đây là chuyến thăm đầu tiên của tôi |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | Tôi bị sốt và ho. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Tôi có cần một cuộc hẹn không? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Lễ tân mở cửa đến mấy giờ? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Có bác sĩ nào nói được tiếng Anh không? |
Mong phòng khám trả lời bằng một hướng dẫn hơn là một cuộc thảo luận. Jū-ji han ni o-koshi kudasai có nghĩa là đến lúc 10 giờ rưỡi và hokenshō o o-mochi kudasai có nghĩa là mang theo thẻ bảo hiểm. Cả hai đều sử dụng kính ngữ o- plus kudasai chạy khắp các quầy y tế ở Nhật Bản, vì vậy hãy coi chúng như những khối cố định và lắng nghe con số cũng như danh từ bên trong chúng.
Quầy tiếp tân và thẻ bảo hiểm của bạn
Lễ tân muốn ba điều. Hokenshō là thẻ bảo hiểm y tế của bạn và được yêu cầu xuất trình trong mỗi lần khám chứ không chỉ lần đầu tiên. Shinsatsuken là thẻ bệnh nhân của chính phòng khám, được cấp sau lần khám đầu tiên của bạn và được sử dụng lại mãi mãi sau đó. Monshinhyō là một bảng câu hỏi về triệu chứng mà bạn điền vào bìa kẹp hồ sơ trong khi chờ đợi. Nói hajimete desu nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây và nhân viên tiếp tân sẽ đưa cho bạn mẫu đơn mà không cần giải thích gì thêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Đây là lần đầu tiên của tôi ở đây. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Xin thẻ bảo hiểm của bạn. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Bạn có thẻ bệnh nhân không? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vui lòng điền vào bảng câu hỏi này. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | Tôi không biết cách điền thông tin này. Bạn có thể giúp tôi không? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Xin vui lòng đợi ở đó. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Thời gian chờ đợi là bao lâu? |
Bản thân hình thức này ngắn và lặp đi lặp lại. Nó hỏi namae, tên của bạn, seinengappi, ngày sinh của bạn, jūsho, địa chỉ của bạn và shokugyō, nghề nghiệp của bạn, sau đó đưa ra một loạt các triệu chứng để đánh dấu bằng itsu kara, nghĩa là từ khi nào, bên cạnh nó. Tiếp theo, nó hỏi về arerugī, dị ứng, genzai nonde iru kusuri, loại thuốc bạn đang dùng và byōreki, tiền sử bệnh của bạn. Chụp ảnh mẫu đã hoàn thành lần đầu tiên để phòng khám tiếp theo mất hai phút thay vì mười phút.
Các từ triệu chứng bạn có thể chỉ vào
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | Sốt |
| 微熱 | Binetsu | Sốt nhẹ |
| 寒気 | Samuke | ớn lạnh |
| 咳 | Seki | Ho |
| 痰 | Tân | Đờm |
| 鼻水 | Hanamizu | Sổ mũi |
| 鼻づまり | Hanazumari | Mũi bị chặn |
| のどの痛み | Nodo no itami | Đau họng |
| 頭痛 | Zutsu | Đau đầu |
| 腹痛 | Fukutsu | Đau bụng |
| 吐き気 | hakike | buồn nôn |
| 嘔吐 | Ōto | Nôn mửa |
| 下痢 | Geri | Tiêu chảy |
| 便秘 | Benpi | Táo bón |
| めまい | Memai | chóng mặt |
| だるい | Darui | Nặng nề và uể oải, không có năng lượng |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | Không thèm ăn |
| 息苦しい | Ikigurushii | Khó thở |
| 発疹 | Hashin | Phát ban |
| かゆみ | Kayumi | Ngứa |
| 腫れ | thỏ rừng | Sưng tấy |
| けが | kega | Chấn thương |
| やけど | Yakedo | Đốt cháy |
| 捻挫 | Nenza | bong gân |
| 花粉 hình ảnh | Kafunsho | Sốt mùa hè |
Hai trong số này hoạt động khác với phần còn lại. Netsu và seki là những danh từ đi đôi với arimasu hoặc demasu, vì vậy netsu ga arimasu và seki ga demasu là những câu tự nhiên. Darui và ikigurushii là tính từ và đứng riêng với desu. Mọi thứ khác trong danh sách có thể được gọi là X ga arimasu, điều này đủ để hiểu ngay cả khi bác sĩ diễn đạt nó chính xác hơn.
Nói đau ở đâu và từ khi nào
Khung là phần thân cộng với ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Thêm dòng thời gian với kara, nghĩa là kể từ, gắn liền với một thời điểm: mikka mae kara có nghĩa là từ ba ngày trước, kinō no yoru kara có nghĩa là từ đêm qua. Các bác sĩ quan tâm đến dòng thời gian hơn là ngữ pháp trang nhã, vì vậy danh từ trần cộng với kara ở đầu câu là hoàn toàn rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Đầu tôi đau quá. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Dạ dày của tôi đã đau từ ba ngày trước. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Tôi bị sốt từ tối qua. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Nhiệt độ của tôi là 38,5 độ. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Đây là nơi đau nhất. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Nó đang dần trở nên tồi tệ hơn. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Tôi đã uống thuốc không kê đơn nhưng không hiệu quả. |
Mô tả cảm giác đau như thế nào
Người Nhật mô tả cơn đau bằng những từ phát âm và các bác sĩ thực sự sử dụng chúng để thu hẹp nguyên nhân. Zukizuki là mạch đập rộn ràng, điển hình của cơn đau đầu. Kirikiri là một cơn đau quằn quại dữ dội, thường ở dạ dày. Shikushiku là một cơn đau âm ỉ không bao giờ dừng lại. Hirihiri đốt và đốt trên da hoặc cổ họng. Gangan là một cú đập nặng nề. Gắn chúng trực tiếp vào itamimasu hoặc shimasu và thêm bộ kích hoạt bằng mệnh đề to: osu to itai desu có nghĩa là sẽ đau khi ấn vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Nó đập mạnh. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Tôi bị đau quặn dữ dội ở bụng. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Cổ họng tôi đau rát. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Đầu tôi đang đập thình thịch. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Nó đau khi tôi nhấn nó. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Nó bắt đầu đau vào buổi tối. |
Những câu hỏi bác sĩ sẽ hỏi
| Bác sĩ hỏi | Romaji | Trả lời với |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | Do shimashita ka? | Triệu chứng chính: 熱があります。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | A time plus kara: 三日前からです。 |
| 熱はありますか？ | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 hoặc ありません。 |
| 食欲はありますか？ | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません。 hoặc あります。 |
| ほかに症状はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 hoặc ほかにはありません。 |
| アレルギーはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 hoặc ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか？ | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | Kuchi o akete kudasai. | Một hướng dẫn: hãy mở miệng |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai. | Hướng dẫn: hít vào |
| 服を上げてください。 | Fuku o agete kudasai. | Hướng dẫn: vén áo lên |
Cuộc tư vấn ngắn, thường dưới năm phút và sẽ giải quyết các câu hỏi này theo thứ tự gần như sau. Hãy chuẩn bị ba câu trả lời đầu tiên trước khi bắt đầu và bạn sẽ bắt kịp với những câu còn lại. Nếu một câu hỏi không thành công, wakarimasen thay vì đoán có là câu trả lời an toàn hơn, bởi vì sai lầm về thuốc hoặc dị ứng là sai lầm dẫn đến hậu quả thực sự.
Dị ứng và thuốc bạn đã dùng
Đây là một phần của chuyến thăm để chuẩn bị quá mức. Mang theo bao bì của bất cứ thứ gì bạn thường xuyên sử dụng hoặc ảnh của nó, vì tên thương hiệu từ một quốc gia khác không có ý nghĩa gì ở đây trong khi tên hóa chất được in thường có nghĩa. Nhật Bản sử dụng okusuri techō, một tập sách ghi chép về thuốc mà các hiệu thuốc đóng dấu vào mỗi đơn thuốc và đưa ra câu trả lời cho câu hỏi về thuốc mà không cần một từ tiếng Nhật. Nói dị ứng như một danh từ cộng với arerugī ga arimasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Tôi bị dị ứng trứng. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Tôi bị dị ứng với penicillin. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Hiện tại tôi đang dùng thuốc huyết áp. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Tôi mang thuốc này tới. Bạn có thể xem qua nó được không? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | Tôi đang mang thai. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Tôi thà tránh những loại thuốc khiến tôi buồn ngủ. |
Hiểu chẩn đoán
Chẩn đoán xuất hiện dưới dạng danh từ ngắn cộng với desu ne, theo sau là kế hoạch. Bạn không cần phải nắm bắt từng từ, nhưng bạn cần ba điều trước khi rời khỏi phòng: đó là gì, bạn phải làm gì và khi nào nên quay lại. Hãy hỏi từng người trong số họ một cách riêng biệt thay vì gật đầu trong toàn bộ lời giải thích và hỏi tên bằng văn bản nếu bạn có ý định tra cứu hoặc nói với nhà tuyển dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Đó là một cơn cảm lạnh. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Hãy để chúng tôi chạy thử nghiệm. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Tôi sẽ kê đơn thuốc đủ dùng trong ba ngày. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Nếu không cải thiện vui lòng quay lại. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bạn có thể nói điều đó một lần nữa được không? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Bạn có thể viết nó ra cho tôi được không? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | Tôi có thể có giấy chứng nhận y tế không? |
O-daiji ni gần như đóng cửa mỗi lần ghé thăm. Nó có nghĩa là hãy chăm sóc bản thân và được bác sĩ, nhân viên lễ tân và thường là dược sĩ nói, vì vậy toàn bộ câu trả lời là arigatou gozaimasu ngắn gọn. Shindansho, giấy chứng nhận y tế mà một số nhà tuyển dụng và trường học yêu cầu, thường phải trả thêm phí và có thể mất vài ngày, vì vậy hãy yêu cầu cấp tại phòng tư vấn thay vì tại quầy khi bạn rời đi.
Tại hiệu thuốc sau đó
Các phòng khám hiếm khi tự phân phát thuốc. Bạn mang theo shohōsen, một đơn thuốc có hiệu lực trong vài ngày, và mang nó đến hiệu thuốc có ghi chōzai yakkyoku, thường là hiệu thuốc bên cạnh. Dược sĩ lặp lại to liều lượng và viết lên túi, vì vậy những từ cần nắm bắt là tần suất và thời gian: ichinichi sankai có nghĩa là ba lần một ngày, shokugo có nghĩa là sau bữa ăn, shokuzen có nghĩa là trước bữa ăn, và neru mae có nghĩa là trước khi đi ngủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Xin vui lòng cho tôi xin đơn thuốc của tôi đây. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Bạn có sổ ghi chép thuốc của bạn không? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Phiên bản chung có được chấp nhận không? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Uống ba lần một ngày, sau bữa ăn. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Hai viên mỗi lần. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Chỉ dùng nó khi nó đau. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Hãy hoàn thành toàn bộ khóa học. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Điều này có thể làm tôi buồn ngủ không? |
Toàn bộ chuyến thăm như một chuỗi
- Trên điện thoại: yoyaku o onegai shimasu, rồi kyō, mite moraemasu ka.
- Ở cửa: naika, jibika hoặc hifuka trên biển hiệu, phù hợp với triệu chứng của bạn.
- Tại quầy lễ tân: hajimete desu, sau đó đưa hokenshō.
- Trên bảng tạm: đánh dấu các triệu chứng, viết ngày bắt đầu bên cạnh itsu kara.
- Ở phòng chờ: nghe họ và san và số phòng.
- Câu trả lời đầu tiên: phần cơ thể cộng với ga itai desu, hoặc netsu ga arimasu.
- Câu trả lời thứ hai: mikka mae kara desu, mốc thời gian tiếp theo mà bác sĩ yêu cầu.
- Câu trả lời thứ ba: zukizuki, kirikiri hoặc hirihiri để mô tả cảm giác.
- Lời khai: arerugī ga arimasu và loại thuốc bạn đã dùng.
- Trước khi ra khỏi phòng: mō ichido onegai shimasu nếu có gì chưa rõ.
- Tại hiệu thuốc: shohōsen desu, sau đó lặp lại liều lượng như một câu hỏi.