Tabearuki: Vừa đi vừa ăn ở Nhật có bị coi là thô lỗ?

Một từ, hai nghĩa

Tabearuki kết hợp taberu (ăn) và aruku (đi bộ). Trong lời nói hàng ngày, nó có thể có nghĩa đen là ăn khi bạn đi bộ xuống phố, điều mà nhiều người tránh. Nhưng trong các tạp chí du lịch và trên truyền hình, điều đó thường có nghĩa là đi vòng quanh chợ, gần đền thờ hoặc phố mua sắm, mua những món đồ nhỏ từ một số cửa hàng và nếm thử khi bạn đi. tabearuki Bản đồ thị trấn là hướng dẫn về đồ ăn nhẹ, không phải là lời mời ăn khi đi qua đám đông.

Vì vậy, một người bạn Nhật Bản có thể mỉm cười nói tabearuki shiyō (đi ăn uống thôi) và vẫn dừng lại bên mỗi quầy hàng để ăn. Bối cảnh cho bạn biết ý nghĩa nào được dự định.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

🚶食たべ歩あるきvừa đi vừa ăn; đi ăn hết quán này đến quán khác

🧍立たち止どまって食たべるdừng lại để ăn

❓ここで食たべてもいいですか。Tôi ăn ở đây được không?

🗑️ゴミは持もち帰かえるmang rác về nhà

Tabearuki theo nghĩa đi ăn nhiều quán: mọi người đi đâu

Loại tích cực của tabearuki là chuyến đi chơi cuối tuần được yêu thích. Các địa điểm cổ điển bao gồm các khu mua sắm có mái che (shōtengai), những con đường dẫn đến các đền thờ và chùa nổi tiếng (sandō), chợ buổi sáng và chợ cá, thị trấn suối nước nóng và phố buôn bán cũ. Các cửa hàng ở đó bán những suất ăn nhỏ được thiết kế để ăn vặt: một chiếc bánh sừng bò, một xiên bánh gạo nướng, một chén gà rán, một chiếc bánh hình con cá nhân đậu đỏ.

Nhảy qua đồ ăn cũng là lúc tabekurabe so sánh cùng một món ăn nhẹ từ các cửa hàng khác nhau. Bạn bè mua mỗi người một chiếc, chia sẻ chúng trên băng ghế và quyết định xem họ thích cái nào nhất. Nó hòa đồng và chậm rãi, đó là một phần lý do tại sao mọi người dừng lại ăn: mục đích là để nếm thử và trò chuyện, chứ không phải để nhanh chóng no khi đang di chuyển.

Vì sao nhiều người tránh làm vậy

Sẽ không ai bắt bạn vì ăn bánh gạo trên vỉa hè, nhưng bạn có thể nhận thấy những cái nhìn không đồng tình ở một số nơi. Những lý do mọi người đưa ra hầu hết là về người khác hơn là về bạn.

Những quan điểm này không phổ biến. Những người trẻ hơn và những người công nhân bận rộn ở thành phố đôi khi ăn nhanh khi đang di chuyển và cảm giác khác biệt giữa một khu dân cư yên tĩnh và một khu chợ thực phẩm sôi động. Một quy tắc hữu ích: nếu những người xung quanh bạn đang đứng im để ăn, hãy làm tương tự.

Biển hiệu và nhân viên cửa hàng thường nói gì

Nhiều cửa hàng trên các tuyến phố du lịch sầm uất đưa ra yêu cầu về địa điểm ăn uống. Cách dùng từ thường rất lịch sự và gián tiếp: thay vì nói với bạn rằng điều gì đó bị cấm, họ yêu cầu bạn kiềm chế hoặc nói rằng họ sẽ biết ơn. Việc nhận biết những cụm từ này sẽ giúp bạn hiểu được điều gì được mong đợi, ngay cả khi yêu cầu chỉ được in bằng tiếng Nhật.

Lễ hội, phố ẩm thực và cửa hàng tiện lợi

Tại lễ hội mùa hè, các quy tắc có vẻ thoải mái hơn. Các quán bán yakisoba, takoyaki, mực nướng đá bào, người ta ăn đứng ven đường hoặc ngồi trên bậc thềm rồi đi tiếp. Ngay cả ở đây, tốt nhất nên tránh đi qua đám đông dày đặc với một xiên thịt nóng, đặc biệt là gần trẻ em ở yukata.

Trên các con phố mua sắm gần các đền thờ và trong chợ, nhiều cửa hàng có một chiếc ghế nhỏ hoặc một chỗ đứng ngay bên ngoài. Ăn ở đó, trả que hoặc cốc vào thùng của cửa hàng nếu họ có và tiếp tục. Tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể mang đồ ăn về nhà, sử dụng góc ăn uống nếu có hoặc ăn bên ngoài gần thùng rác của cửa hàng, nơi bạn có thể vứt giấy gói đi ngay lập tức.

Tàu, xe buýt và những nơi yên tĩnh khác

Trên các chuyến tàu địa phương và xe buýt thành phố, người ta thường tránh ăn uống, đặc biệt khi chúng đông đúc. Các chuyến tàu đường dài thì khác: mua một ekiben (hộp cơm trưa ở ga) và ăn nó tại chỗ ngồi trên shinkansen là một truyền thống được nhiều người yêu thích. Đồ ăn nhẹ trên một chuyến tàu đi lại yên tĩnh, đặc biệt là bất cứ thứ gì có mùi nồng, có xu hướng thu hút ánh nhìn.

Bên trong miếu, chùa chỉ ăn ở khu nghỉ ngơi hoặc quán trà. Thức ăn thường không được mang vào sân chính và bạn không bao giờ nên ăn gần nơi mọi người cầu nguyện.

Hội thoại ngắn: ở gian hàng lễ hội

Bạn vừa mua xiên gà nướng trong một buổi lễ hội buổi tối. Con đường đông đúc nên bạn kiểm tra với người bán hàng trước khi đi lang thang.

Những lỗi người học hay mắc

• Giả sử chuyến tham quan tabearuki có nghĩa là vừa ăn vừa đi bộ. Nó thường có nghĩa là nếm thử xung quanh, dừng lại ở mỗi cửa hàng.
• Mang một cây kem mềm vào một con hẻm đông đúc. Nhỏ giọt và đám đông chính xác là những gì mọi người lo lắng.
• Lấy đồ ăn từ cửa hàng này sang cửa hàng khác, đặc biệt là cửa hàng quần áo hoặc đồ gốm.
• Để que và cốc trên tường hoặc trong chậu cây. Đưa chúng lại cho cửa hàng hoặc mang chúng theo bạn.
• Hỏi daijōbu? bằng một cái nhún vai thay vì một câu hỏi đầy đủ. Koko de tabete mo ii desu ka rõ ràng và lịch sự.
• Đang ăn trên một chuyến tàu địa phương yên tĩnh vì bạn nhìn thấy ai đó có số ekiben trên shinkansen. Tàu đường dài và tàu đi lại có các tiêu chuẩn khác nhau.

Tập trước tình huống ở gian hàng cùng Mocchi

Nếu bạn chụp một yêu cầu lịch sự tại một cửa hàng và muốn hiểu nó, hãy nhập nó vào Mocchi với /explain, ví dụ /explain お召し上がりになってからお進みください. Mocchi chia nó thành nhiều phần, đặt tên cho mẫu kính ngữ và đưa ra ý nghĩa đơn giản, đồng thời ghi chú các hình thức lịch sự mà bạn thấy khó để sau này /review sẽ sử dụng lại.

Sau đó nói to: trong AI Sensei, yêu cầu Sakura-sensei đóng vai người bán hàng trong lễ hội và gọi hai món, hỏi địa điểm ăn và rác đi đâu. Hãy yêu cầu cô ấy nói nhanh hơn khi bạn cảm thấy sẵn sàng vì các gian hàng thực sự đang rất đông.