Nói tên của bạn để nó được nghe chính xác
Một cái tên nước ngoài được nói với cách phát âm gốc thường không thể phân tích được đối với người nghe tiếng Nhật vì âm thanh và nhịp điệu không phù hợp với âm điệu của tiếng Nhật. Tên được viết chính xác là phiên bản katakana, được nói theo nhịp điệu Nhật Bản với mỗi mora có độ dài bằng nhau.
Điều này thoạt đầu có cảm giác sai, như thể bạn đang phát âm sai tên của chính mình. Không phải vậy: bạn đang mang đến cho người nghe một phiên bản mà họ có thể nghe và viết. Giữ cách phát âm tự nhiên khi trò chuyện và sử dụng phiên bản katakana khi cần ghi lại tên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Tên tôi là Maria López. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | Trong katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Tôi sẽ nói từ từ. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Nó dài nên chỉ cần tên tôi là được. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Hãy để tôi chỉ cho bạn nó được viết ra. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Đó là cách viết giống như trên hộ chiếu của tôi. |
Đánh vần nó ra, mora by mora
Khi được yêu cầu đánh vần, hãy chia tên thành moras và nói chúng với một khoảng dừng nhỏ giữa mỗi tên. Những người nói tiếng Nhật cũng làm như vậy với những cái tên xa lạ, vì vậy đây là một thủ tục bình thường chứ không phải là sự nhượng bộ về giọng của bạn.
Đối với những âm thanh cần một tsu nhỏ, một nguyên âm dài hoặc sự kết hợp như sha, hãy đặt tên cho đặc điểm. Nobasu có nghĩa là kéo dài và chiisai tsu là tsu nhỏ. Đây là những từ mà người nói tiếng Nhật sẽ sử dụng và việc sử dụng chúng giúp việc trao đổi diễn ra nhanh chóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Đó là su-mi-su. (Smith) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Phần cuối được kéo dài. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Có một tsu nhỏ trong đó. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha là một shi lớn và một ya nhỏ. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Nó có dấu hai chấm. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Vui lòng phân tách nó bằng dấu chấm ở giữa. |
Nakaguro là dấu chấm ở giữa giữa tên và họ nước ngoài. Yêu cầu nó một cách rõ ràng là điều bình thường và ngăn chặn việc tên của bạn bị chạy cùng nhau.
Đọc to một địa chỉ tiếng Nhật
Địa chỉ tiếng Nhật chạy từ đơn vị lớn nhất đến đơn vị nhỏ nhất, điều này trái ngược với nhiều quy ước. Tỉnh, rồi thành phố, rồi phường, rồi tên quận, rồi số dãy nhà, rồi tòa nhà và phòng. Đọc nó theo thứ tự đó là điều cho phép người nghe viết khi bạn nói.
Những con số có gạch nối là phần khiến người học bối rối. Địa chỉ quận viết 3-12-5 được đọc là san no jū-ni no go, mỗi địa chỉ không có dấu gạch ngang. Ba số đó là chōme, banchi và gō, bạn có thể gọi tên chúng một cách rõ ràng nếu người nghe hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokyo, phường Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (nói tắt) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Tòa nhà Green Heights, phòng 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Mã bưu điện là 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Tôi đã viết nó ra. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Bạn có thể kiểm tra địa chỉ được không? |
Những con số sống sót sau một dòng xấu
Tiếng Nhật có hai bài đọc cho bốn và bảy, và một trong mỗi cặp là nguy hiểm khi sử dụng điện thoại. Shi nghe giống ichi và shichi cũng giống ichi. Quy ước trong mọi tình huống mà độ chính xác quan trọng là sử dụng yon và nana thay thế và mọi người đều làm điều này: tài xế giao hàng, nhân viên ngân hàng và tổng đài.
Số 0 được đọc là 0 hoặc rei, và trong mã bưu điện thường là maru. Chín là kyū chứ không phải ku khi đọc chữ số. Việc thực hiện những thói quen này sẽ loại bỏ toàn bộ loại lỗi.
| chữ số | Nói điều này | Không phải cái này | Tại sao |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | し shi | Nghe giống ichi |
| 7 | なな nana | しち shichi | Nghe giống ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Rõ ràng hơn trên một dòng |
| 0 | ゼロ số không | れい rei | Cả hai đều ổn; số không là rõ ràng |
| 0 trong mã bưu điện | まる maru | — | quy ước tiêu chuẩn |
| Dấu gạch nối | の không | — | Tách các nhóm số |
Nói số theo nhóm với một khoảng dừng nhỏ ở mỗi số không. Đọc mười chữ số trong một hơi thở là cách nhanh nhất để được yêu cầu lặp lại chúng.
Xác nhận những gì đã được viết ra
Cuộc trao đổi chưa kết thúc khi bạn đã nói; nó kết thúc khi người khác nói đúng. Yêu cầu họ đọc lại là thủ tục thông thường tại quầy tính tiền và trên điện thoại, và nó sẽ phát hiện lỗi trong khi họ vẫn có thể sửa chữa miễn phí.
Để biết tên, hãy hỏi cụ thể về katakana. Đối với một địa chỉ, hãy hỏi về những con số. Đối với số điện thoại, hãy yêu cầu đọc lại toàn bộ. Mỗi yêu cầu này đều là một yêu cầu thường lệ và sẽ không ai thấy nó kỳ quặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Bạn có thể đọc lại cho tôi được không? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Katakana có đúng như thế này không? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Khối số 3-12 có đúng không? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Để an toàn, tôi sẽ nói lại một lần nữa. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Xin lỗi, đó là ro chứ không phải ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Làm ơn sử dụng Katakana thay vì Kanji. |
Nơi bạn sẽ được yêu cầu tất cả những điều này
Danh sách dài và nó tái diễn. Đăng ký tòa thị chính, tài khoản ngân hàng, hợp đồng điện thoại, giao hàng lại, lễ tân tại phòng khám, nhận phòng khách sạn, tư cách thành viên phòng tập thể dục, đặt chỗ nhà hàng. Mỗi người yêu cầu một tập hợp con gồm ba mục giống nhau và mỗi mục sẽ ghi lại chúng vĩnh viễn.
Vì các bản ghi này sau này sẽ được so khớp với nhau nên tính nhất quán quan trọng hơn độ chính xác trong bất kỳ trường hợp đơn lẻ nào. Sử dụng cùng một cách viết katakana ở mọi nơi, bao gồm cả thứ tự tên và họ của bạn, điều mà các dạng tiếng Nhật thường muốn theo thứ tự ngược lại với những gì bạn đã quen.
- Sử dụng một cách viết katakana cho tên của bạn, ở mọi nơi, mãi mãi
- Lưu ý xem biểu mẫu có muốn họ đứng đầu hay không; nhiều người làm
- Giữ địa chỉ của bạn được viết bằng tiếng Nhật trên điện thoại của bạn
- Mang theo thẻ cư trú của bạn; nó giải quyết hầu hết các câu hỏi về danh tính ngay lập tức
- Để đặt chỗ, tên bằng katakana thường là đủ
- Đối với bất cứ điều gì chính thức, hãy đối chiếu chính xác thẻ cư trú của bạn
Lấy thông tin chi tiết của người khác
Kỹ năng đảo ngược cũng rất quan trọng, đặc biệt là trong công việc. Khi lấy một cái tên mà bạn không nhận ra, hãy hỏi xem nó được viết như thế nào; Họ của người Nhật thường có nhiều cách đọc khác nhau và câu hỏi này thường xuyên được hỏi giữa những người bản xứ.
Đối với địa chỉ và số điện thoại, hãy đọc lại thay vì hỏi xem bạn đã nhận được chưa. Việc đọc lại giúp họ có điều gì đó cụ thể để sửa và mất cùng khoảng thời gian như một xác nhận mơ hồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Tên của bạn được viết bằng chữ kanji nào? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể cho tôi biết tên của bạn được đọc như thế nào không? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Hãy để tôi nhắc lại điều đó. Anh Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Tôi có thể hỏi địa chỉ của bạn được không? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Mã bưu điện cũng vậy, chỉ để đảm bảo an toàn. |
Yêu cầu mã bưu điện là một lối tắt. Nó tự động điền quận, thành phố và quận trong hầu hết các hệ thống, chỉ để lại số khối để xác nhận.