Bốn câu hỏi giúp bạn trở nên hữu ích
Trong ngày, ban tổ chức bận rộn và hướng dẫn ngắn gọn. Bốn dòng này giúp bạn tiếp tục làm việc và cho thấy rằng bạn đang chú ý. Nani o sureba ii desu ka dùng câu điều kiện ba với ii: theo nghĩa đen, nếu tôi làm gì thì có tốt không? Đó là cách lịch sự tiêu chuẩn để yêu cầu một nhiệm vụ.
Kore wa doko ni okimasu ka và tsugi wa nani o shimasu ka giữ cho công việc tiếp tục di chuyển và otsukaresama deshita đóng nó lại. Không ai trong số này nghe có vẻ lạ đối với người mới bắt đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Điều này sẽ đi đến đâu? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Tôi nên làm gì tiếp theo? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn vì sự làm việc chăm chỉ của bạn. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Tôi giúp nhé? |
Tìm và đăng ký
Cơ hội tình nguyện thường được quảng cáo bằng từ boshū (募集), tuyển dụng. Nhiều thành phố có một trung tâm tình nguyện, borantia sentā, thường do hội đồng phúc lợi xã hội địa phương điều hành, có nhiệm vụ kết nối mọi người với các hoạt động. Khi bạn nộp đơn qua email, điện thoại hoặc biểu mẫu, hãy nói rõ những gì bạn muốn làm và cởi mở về trình độ tiếng Nhật của mình. Một số hoạt động đăng ký bạn tham gia bảo hiểm tình nguyện, borantia hoken; người tổ chức sẽ cho bạn biết nếu điều này là cần thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Tôi muốn tình nguyện. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Người nước ngoài có thể tham gia quá không? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Tôi vẫn đang học tiếng Nhật; thế có ổn không? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Tôi nên mang theo những gì? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết thời gian và địa điểm gặp nhau. |
Benkyōchū hiện đang học thì tốt hơn heta desu (tôi dở). Nó nghe có vẻ tích cực và khuyên mọi người hãy nói đơn giản hơn một chút mà không bắt đầu cuộc trò chuyện về những hạn chế của bạn.
Cuộc họp giao ban buổi sáng: những lời bạn sẽ nghe
Hầu hết các sự kiện đều bắt đầu bằng một cuộc nói chuyện ngắn từ người tổ chức. Nó bao gồm kế hoạch, an toàn và thời gian, và thường bao gồm phần giới thiệu bản thân. Những từ bên dưới xuất hiện nhiều lần. Nếu bạn bỏ lỡ điều gì đó, hãy hỏi người bên cạnh bạn sau đó; đó cũng là một cách hay để bắt đầu nói chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn ngày hôm nay. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Hãy cẩn thận với say nắng. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Chúng ta sẽ chia thành ba nhóm. |
| Từ trong romaji | Nghĩa | Nó xuất hiện ở đâu |
|---|---|---|
| shūgō | Điểm tập trung, gặp gỡ | Shūgō wa kuji: chúng ta tập trung lúc chín giờ |
| uketsuke | Bàn tiếp tân | Đăng nhập vào đây khi bạn đến |
| Hàn | Nhóm, đội | Bạn có thể được xếp vào các đội |
| gunte | Găng tay làm việc bằng bông | Thường được giao để dọn dẹp |
| bunbetsu | Phân loại rác | Chất đốt, nhựa, lon và chai |
| kyūkei | Phá vỡ | Uống nước trong giờ giải lao |
| kaisan | Giải tán, kết thúc | Sự kiện chính thức kết thúc |
Nhận hướng dẫn và xác nhận
Điều chuyên nghiệp nhất bạn có thể làm là lặp lại hướng dẫn. Người Nhật sử dụng desu ne cho việc này: bạn nói rõ những gì bạn hiểu và mời đồng ý. Nếu bạn không nắm bắt được điều gì đó, hãy yêu cầu lại hoặc yêu cầu minh họa. Trả lời hướng dẫn bằng hai, wakarimashita hoặc ryōkai desu thông thường hơn một chút mà nhiều nhóm sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Vậy tôi mang cái này qua đó phải không? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Rác đốt được sẽ để trong túi này phải không? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa, xin vui lòng. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi cách làm được không? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Vâng, hiểu rồi. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Hiểu rồi. |
Trò chuyện nhỏ khi làm việc
Các tình nguyện viên trò chuyện trong khi họ làm việc và bạn sẽ được hỏi bạn đến từ đâu và tại sao bạn tham gia. Câu trả lời ngắn gọn, tích cực là tốt nhất. Hỏi người dân địa phương về khu vực này là một cách tự nhiên để tiếp tục: mọi người thích nói về thị trấn của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Bạn có thường tham gia không? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Tôi muốn có ích cho cộng đồng. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Bạn sống ở đây lâu chưa? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Trước đây ở đây có nhiều người hơn không? |
Sanka sareru sử dụng thể thụ động tôn trọng của sanka suru. Đó là một cách lịch sự để hỏi về hành động của người khác, đặc biệt là một tình nguyện viên lớn tuổi. Bạn cũng có thể nói đơn giản là yoku sanka shimasu ka.
Kịch bản: dọn dẹp bãi biển
Một buổi sáng thứ Bảy đầu hè, nắng nóng đến mức ban tổ chức nhắc nhở mọi người uống nước. Khoảng ba mươi người đã tụ tập trên một bãi biển nhỏ: những người về hưu, các gia đình, sinh viên và một số cư dân nước ngoài. Sau cuộc họp, bạn được trao gunte và một chiếc túi và bắt cặp với một người đàn ông địa phương khoảng sáu mươi tuổi. Bạn làm việc dọc theo dòng thủy triều và cuộc trò chuyện đi từ những chiếc túi đến lịch sử của bãi biển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Trưởng nhóm: Cái túi này dùng để đựng chai nhựa. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Bạn: Hiểu rồi. Còn lưới đánh cá thì sao? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Lãnh đạo: Thu thập những vật phẩm lớn ở đằng kia. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Người địa phương: Bạn đến từ đâu? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Bạn: Úc. Tôi yêu biển. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Mọi người: Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ! |
Cuối cùng, nhiều nhóm chụp ảnh và một số chia sẻ đồ uống hoặc đồ ăn nhẹ. Mata sanka shimasu, tôi sẽ tham gia lại, nói với người tổ chức khi bạn rời đi, đây là lời cảm ơn tốt nhất có thể.
Cứu trợ thiên tai và hoạt động tình nguyện dài hạn
Sau động đất, lũ lụt và bão, các trung tâm tình nguyện cứu trợ thiên tai ở địa phương, saigai borantia sentā, thường được thiết lập để tổ chức những người trợ giúp. Nếu muốn giúp đỡ, hãy theo dõi thông tin chính thức từ chính quyền địa phương hoặc trung tâm thay vì tự đi. Các tình nguyện viên thường được kỳ vọng là có khả năng tự lập, jiko kanketsu: tự mang theo thức ăn, nước uống, găng tay và quần áo phù hợp, đồng thời tự sắp xếp phương tiện đi lại và chỗ ở. Một số trung tâm ban đầu chỉ chấp nhận cư dân địa phương và các yêu cầu thay đổi tùy theo từng thảm họa.
Để tham gia lâu dài hơn, nhiều thị trấn có các hoạt động thường xuyên như đọc sách cho trẻ em, dạy tiếng Nhật trong các lớp học cộng đồng, hỗ trợ các sự kiện dành cho người lớn tuổi hoặc bảo trì công viên. Tham gia cùng một nhóm hàng tháng là một trong những cách đáng tin cậy nhất để xây dựng tình bạn thực sự ở một nơi mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Tôi muốn tình nguyện cứu trợ thiên tai. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Việc đăng ký được thực hiện ở đâu? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Có thứ gì tôi cần mang theo không? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Có hoạt động nào tôi có thể tham gia hàng tháng không? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Tôi cũng có thể giúp đỡ bằng cách dạy tiếng Anh. |
Cung cấp một kỹ năng mà bạn có, chẳng hạn như tiếng Anh, nấu ăn, âm nhạc hoặc thiết kế, thường biến một tình nguyện viên mới thành một thành viên có giá trị của nhóm. Nói những gì bạn có thể làm một cách đơn giản và để người tổ chức quyết định nơi nào phù hợp.
Những lỗi thường gặp
- Nói ryōkai desu với ban tổ chức cấp cao. Hai, wakarimashita là câu trả lời an toàn cho bất cứ ai.
- Xin lỗi về tiếng Nhật của bạn nhiều lần. Đề cập đến nó một lần, sau đó chỉ cần đặt câu hỏi.
- Im lặng chờ đợi sau khi hoàn thành một nhiệm vụ. Hỏi tsugi wa nani o shimasu ka.
- Ra đi không lời từ biệt. Cảm ơn người tổ chức và nói otsukaresama deshita với những người ở gần bạn.