Tại sao ý kiến của người Nhật lại được gói gọn
Trong nhiều ngôn ngữ, ý kiến tự tin là một câu ngắn gọn, đơn giản và việc phòng ngừa rủi ro là dấu hiệu cho thấy bạn không chắc chắn. Cuộc trò chuyện của người Nhật hoạt động theo cách khác. Một góc nhìn được đưa ra cho một đồng nghiệp hoặc một người mới quen thường đi kèm với một khung nhỏ bao quanh nó: một cái gì đó ở phía trước đánh dấu nó là quan điểm của một người, một động từ suy nghĩ ở cuối và thường là một tiểu từ để lại câu mở. Khung không làm suy yếu nội dung. Nó báo hiệu rằng bạn đang đưa ra quan điểm để thảo luận hơn là đưa ra phán quyết và rằng bạn mong đợi người khác phản hồi.
Mô hình tinh thần hữu ích là nội dung so với khung. Nội dung là những gì bạn thực sự nghĩ: cái này tốt hơn, cái kia quá đắt, mùa thu đánh bại mùa xuân. Khung là bao bì xung quanh nó. Những người mới bắt đầu có âm thanh thẳng thừng thường thiếu khung hình đẹp; những người mới bắt đầu nghe có vẻ mơ hồ đã che giấu nội dung đó cho đến khi nó biến mất. Hướng dẫn này giữ hai cái riêng biệt. Bạn sẽ học cách giữ cho nội dung rõ ràng và làm cho khung hình trở nên mềm mại hơn, đó chính xác là điều mà những người nói lưu loát sẽ làm khi họ không đồng tình một cách lịch sự mà vẫn đạt được mục đích của mình.
To omoimasu và họ hàng nhẹ nhàng hơn của nó
Tôi nghĩ omoimasu là mặc định trung lập cho một ý kiến lịch sự. Dạng đơn giản của câu đứng trước to, vì vậy tính từ i giữ nguyên, tính từ na hoặc danh từ lấy da, và động từ chuyển sang dạng đơn giản: oishii thành omoimasu, benri da thành omoimasu, iku thành omoimasu. Xung quanh nó ngồi ba người họ hàng mềm mại hơn. N ja nai ka to omoimasu gói gọn ý kiến đó như một câu hỏi mà bạn đang tự hỏi mình, nên nó có vẻ giống như một gợi ý được đưa ra để kiểm tra. Ki ga shimasu nói rằng bạn có ấn tượng hơn là quan điểm lý trí. Kamoshiremasen nói rằng có thể như vậy, và đó là cách nhẹ nhàng nhất để đặt ra một khả năng khác.
Sự lựa chọn trong số đó là một tín hiệu thực sự, vì vậy hãy lắng nghe nó trong các câu trả lời. Nếu đồng nghiệp trả lời kế hoạch của bạn bằng sō kamoshiremasen ne thì họ chưa đồng ý; họ đã lịch sự để ngỏ câu hỏi. Nếu họ nói sō desu ne, watashi mo sō omoimasu thì đó là sự đồng ý. Những người học nghe kamoshiremasen trả lời có sẽ bỏ lỡ một nửa những gì đã nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | Tôi nghĩ nhà hàng này tốt. |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | Có lẽ tôi nghĩ nó hơi đắt tiền. |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | Tôi có cảm giác là còn hơi sớm. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | Ngày mai trời có thể mưa. |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | Có thể là khó khăn phải không. |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | Tôi không nghĩ điều đó nhất thiết phải như vậy. |
Mở bằng đệm
Đệm là một cụm từ ngắn ở phía trước để cho người nghe biết rằng sắp có ý kiến và đó là ý kiến của riêng bạn. Watashi wa, với một khoảng dừng nhỏ sau đó, thực hiện công việc này theo cách mà watashi wa ở đầu mỗi câu không làm: ở đây dấu chủ đề có nghĩa là đối với tôi, trái ngược với những gì bạn có thể nghĩ. Về mặt cá nhân, Kojinteki ni wa là người làm việc hiệu quả trong văn phòng và giữa những người quen biết. Dō deshō ka, sẽ thế nào nếu biến một đề xuất thành một câu hỏi và là cách nhẹ nhàng nhất để đưa ra một ý tưởng. Machigatte itara sumimasen ga, xin lỗi nếu tôi sai nhưng, là để sửa lỗi cho cấp trên.
Một chiếc đệm cũng giúp bạn có thêm một giây để xây dựng phần còn lại của câu, điều này quan trọng khi bạn nói hơn là viết. Nói đệm, thở rồi truyền đạt nội dung một cách rõ ràng. Sai lầm là xếp ba chiếc gối thành một hàng, biến cái nhìn thành lời xin lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | Với tôi, tôi nghĩ cái này tốt hơn. |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | Cá nhân tôi thích buổi sáng hơn. |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | Sẽ thế nào nếu chúng ta thực hiện được vào tuần tới? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | Đây chỉ là quan điểm của tôi, nhưng tôi nghĩ nó hơi dài. |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | Xin lỗi nếu tôi sai, nhưng tôi nghĩ hôm nay là thứ Sáu. |
Các ga và kedo rời khỏi phòng
Người nói tiếng Anh nghe một câu kết thúc bằng ga hoặc kedo và đợi nửa sau. Trong hội thoại tiếng Nhật thường không có nửa sau. Bản thân hạt này là thông điệp: Tôi đã nói phần của mình và bây giờ đến lượt bạn. Ga lịch sự và trung lập nên phù hợp với đồng nghiệp, khách hàng và cả người lạ. Kedo là phiên bản thoải mái và phù hợp với những đồng nghiệp mà bạn biết rõ cũng như với bạn bè. Cả hai thường được nói với giọng hạ thấp và tạm dừng một chút, không phải là giọng hỏi lên cao, và người kia thường bắt đầu ngay lập tức bằng sō desu ka hoặc một câu trả lời ngược lại.
Phần đuôi là thứ cho phép bạn nêu quan điểm rõ ràng và vẫn có vẻ cởi mở. So sánh chotto tōi với omoimasu, kết thúc chủ đề, với chotto tōi ki ga suru n desu ga, đưa ra cùng một nội dung và mời gọi phản hồi. Hãy chú ý n desu trước ga: nó đánh dấu câu như một lời giải thích cho sự do dự của bạn và sự kết hợp n desu ga là một trong những cách phổ biến nhất để bày tỏ sự dè dặt mà không có vẻ phản đối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | Tôi nghĩ nó ổn, mặc dù tôi cởi mở với những quan điểm khác. |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | Cá nhân tôi thích cái này. (thoải mái lịch sự) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | Tuy nhiên tôi có cảm giác nó hơi xa. |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | Tôi hiểu rồi. Vậy chúng ta đi chỗ khác nhé? |
Đưa ra lý do trước hoặc sau
Một ý kiến đơn thuần trong tiếng Nhật có thể giống như một sở thích mà không ai có thể tranh cãi, và đó chính xác là lý do tại sao nó nghe có vẻ thẳng thừng: không có gì để người khác tham gia. Việc thêm một lý do sẽ làm cho quan điểm có thể được thảo luận. Có hai vị trí tự nhiên. Lý do đầu tiên là với nút hoặc kara, sau đó là ý kiến: nút shūmatsu wa komu, heijitsu no hō ga ii đến omoimasu. Hoặc ý kiến đầu tiên, sau đó là lý do như một câu ngắn riêng biệt kết thúc bằng kara: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara. Lý do đầu tiên nghe có vẻ được cân nhắc hơn; Ý kiến trước nghe có vẻ tự nhiên hơn và thường gặp trong cuộc nói chuyện thông thường.
Hãy chờ đợi để được hỏi dōshite desu ka hoặc dōshite sō omou n desu ka, và chuẩn bị sẵn câu trả lời kara desu. Kara desu là cách tiêu chuẩn để trả lời câu hỏi tại sao chỉ bằng lý do và nó hoạt động sau một động từ dạng đơn giản, một tính từ hoặc một danh từ cộng với da.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Cuối tuần đông đúc nên tôi nghĩ ngày trong tuần sẽ tốt hơn. |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | Tôi nghĩ một ngày trong tuần là tốt hơn. Cuối tuần trở nên đông đúc, bạn thấy đấy. |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | Tại sao bạn nghĩ như vậy? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | Bởi vì tôi đã từng ở đó trước đây. |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | Bởi vì nó rẻ. |
Hỏi quan điểm của người khác
Trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật, ý kiến là một nửa của cuộc trao đổi, vì vậy hành động lịch sự sau khi nêu ý kiến của bạn là chuyển chủ đề. Dō omoimasu ka là câu hỏi đa năng. Thêm tên của người đó, Tanaka-san wa dō desu ka, thân thiện hơn anata và là cách các đồng nghiệp thực sự xưng hô với nhau. Đối với cấp trên, go-iken o kikasete itadakemasu ka hỏi ý kiến của họ với ngôn ngữ tôn trọng. Với một người bạn, dotchi ga ii to omou là đủ. Hỏi trước cũng là một chiến thuật: nếu người kia nói trước, bạn có thể thể hiện sức mạnh của mình để phù hợp, đó là điều mà nhiều người nói tiếng Nhật làm trong một nhóm.
Khi bạn quay lại câu hỏi, sō desu ne với một khoảng dừng là lời mở đầu được mong đợi trước một ý kiến. Ở đây không phải là sự đồng ý; đây là thời gian để suy nghĩ và việc bỏ qua nó có thể khiến câu trả lời của bạn nghe như đang luyện tập hoặc đột ngột.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Bạn nghĩ gì? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | Còn bạn thì sao, Tanaka-san? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | Tôi có thể nghe ý kiến của bạn được không? (với cấp trên) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | Bạn nghĩ cái nào tốt hơn? (bình thường) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | Để tôi xem... Tôi nghĩ cái màu xanh lá cây thì tốt hơn. |
Sức mạnh của ý kiến từ dự kiến đến vững chắc
Thang đo dưới đây chạy từ cách nhẹ nhàng nhất để đưa ra quan điểm cho đến tuyên bố lịch sự chắc chắn nhất. Tất cả những từ này đều lịch sự và đều được người lớn sử dụng tại nơi làm việc; sự khác biệt là mức độ quyết định mà bạn đang yêu cầu. Tăng thang điểm khi bạn có lý do và chủ đề là do bạn quyết định, và chuyển xuống khi người khác cấp cao hơn, chủ đề là của họ hoặc bạn không đồng ý. Nội dung tương tự có thể lan rộng khắp phạm vi: kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii to omoimasu, kotchi no hō ga ii to omotte imasu.
| Sức mạnh | tiếng Nhật | Romaji | Khi nào nên sử dụng nó |
|---|---|---|---|
| Rất thăm dò | 〜かもしれません | kamoshiremasen | Đưa ra một khả năng khác, đặc biệt là với người cấp cao |
| dự kiến | 〜気がします | ki ga shimasu | Một ấn tượng không có bằng chứng xác thực |
| Mềm mại | 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | Một gợi ý được đưa ra để người khác kiểm tra |
| Tiêu chuẩn | 〜と思います | đến omoimasu | Mặc định hàng ngày cho bất kỳ ý kiến lịch sự nào |
| Lý do | 〜ので、〜と思います | nút, ... đến omoimasu | Một ý kiến mà bạn mong đợi được thảo luận, được hỗ trợ bởi một lý do |
| Vững chãi | 〜と思っています | để omotte imasu | Một quan điểm ổn định mà bạn đã giữ một thời gian |
| Vững chắc nhất | 〜べきだと思います | beki da to omoimasu | Một khuyến nghị về những gì nên làm, sử dụng cẩn thận trở lên |
Beki da to omoimasu là mức trần cho lời nói lịch sự với những người bên ngoài vòng kết nối của bạn. Phía trên nó là những hình thức như zettai và chigaimasu, những hình thức bình thường giữa bạn bè và gia đình nhưng lại trở thành sự đối đầu trong một cuộc họp hoặc với một người lạ.
Cùng quan điểm ở ba sổ đăng ký
Đây là một nội dung, tôi thấy hơi đắt, giao cho bạn bè, đồng nghiệp và cấp trên. Lưu ý rằng phiên bản thông thường là một câu hỏi phủ định, phiên bản đồng nghiệp sử dụng ki ga shimasu với ne, và phiên bản dành cho cấp trên biến toàn bộ câu hỏi thành một câu hỏi nhẹ nhàng không có de wa nai deshō ka. Nội dung không bao giờ thay đổi; chỉ có khung làm được. Các hình thức thông thường được dán nhãn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | Có phải nó hơi đắt không? (thông thường, với một người bạn) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | Tôi có cảm giác nó hơi đắt tiền. (với đồng nghiệp) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | Có thể nó hơi đắt một chút? (với cấp trên) |
Ý kiến mạnh mẽ giữa bạn bè
Với những người bạn thân, khung hình xuất hiện và tiếng Nhật trở nên trực tiếp như bất kỳ ngôn ngữ nào. Zettai chắc chắn sẽ mở ra một sự ưa thích vững chắc; Sor wa nai desho thẳng thừng bác bỏ một ý tưởng; chigau to omou nói rõ ràng là có chuyện gì đó không ổn. Đây là những hình thức thông thường, theo phong cách giản dị và chúng thuộc về những mối quan hệ mà cả hai người đều biết sự bất đồng là thân thiện. Các hạt kết thúc câu thực hiện việc tinh chỉnh: yo đẩy tầm nhìn về phía trước, nā và kamo làm dịu nó một chút trong khi vẫn giữ thái độ bình thường và một câu hỏi tiêu cực như bimyō ja nai mời bạn bè đồng ý.
Cái bẫy đang biến những hình thức này thành lời nói lịch sự vì chúng mang lại cảm giác biểu cảm. Zettai trong một cuộc họp, hay chigaimasu như một câu trả lời thẳng thừng cho đồng nghiệp, nghe có vẻ giống như một lời thách thức. Giữ hai sổ đăng ký trong các hộp riêng biệt và chỉ sử dụng hộp bạn bè ở những nơi bạn cũng sẽ thả desu và masu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | Cái này chắc chắn là tốt hơn. (bình thường) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | Ôi thôi nào, không thể nào. (bình thường) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | Tôi thực sự không nghĩ vậy. (bình thường) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | Hmm, không phải nó hơi tầm thường sao? (bình thường) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | Không, tôi nghĩ điều đó sai. (bình thường) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | Thành thật mà nói, tôi có thể không thích nó nhiều lắm. (bình thường) |
Trao đổi mô hình đầy đủ về Kyoto
Hai đồng nghiệp, Tanaka-san và một học viên, đang trò chuyện trong bữa trưa về thời điểm nên đến thăm Kyoto. Hãy xem mỗi ý kiến được đưa ra với một cái đệm, một khung to omoimasu hoặc ki ga suru, một lý do và cách mà sự bất đồng không bao giờ trở thành mâu thuẫn. Tanaka đẩy lùi bằng bản demo cộng với một dữ kiện, người học thừa nhận quan điểm với sō kamoshiremasen ne và giao lại lượt lật bài, và cuộc trao đổi kết thúc bằng một kết luận chung. Nói to cả hai phần rồi đổi chỗ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | Tanaka: Kyoto vào mùa xuân và mùa thu, bạn nghĩ cái nào đẹp hơn? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | Bạn: Để tôi nghĩ... cá nhân tôi nghĩ mùa thu thì đẹp hơn. |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | Tanaka: Tại sao vậy? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | Bạn: Lá mùa thu đẹp lắm, em có cảm giác nó đỡ đông đúc hơn mùa xuân. |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | Tanaka: Tôi hiểu rồi. Nhưng mùa thu gần đây cũng khá đông đúc, bạn biết đấy. |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Bạn: Điều đó có thể đúng. Bạn nghĩ sao, Tanaka-san? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | Tanaka: Đối với tôi đó là mùa xuân. Tôi nghĩ mùa hoa anh đào thật đặc biệt. |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | Bạn: Đúng vậy, tôi muốn được ngắm hoa anh đào ít nhất một lần. |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | Tanaka: Vậy thì cậu sẽ phải đi cả hai lần. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | Bạn: Đúng rồi. Tôi sẽ làm điều đó. |
Lưu ý dòng bốn: lý do đi kèm với shi, trong đó liệt kê nó là một lý do trong số những lý do khác, và ý kiến được đóng khung bằng ki ga suru n desu chứ không phải là thăng giáng cho omoimasu, bởi vì người học đang đoán về đám đông. Sự lựa chọn duy nhất đó là lý do Tanaka có thể sửa nó một cách thoải mái ở dòng tiếp theo.
Gián tiếp không giống như không rõ ràng
Sai lầm phổ biến nhất của người học sau khi nói thẳng là sửa lỗi quá mức. Học được rằng tiếng Nhật mềm mại, người học mềm hóa mọi thứ và kết quả là một câu như dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga, trong đó không hề nêu ra ý kiến nào. Thính giả Nhật Bản cảm thấy điều này khó chịu hơn là lịch sự, vì giờ đây họ phải đoán và có thể đoán sai. Gián tiếp trong tiếng Nhật là về cái khung: cái đệm, động từ suy nghĩ nhẹ nhàng hơn, cái kết mở. Nội dung bên trong khung phải rõ ràng như bất kỳ ngôn ngữ nào. Aki no hō ga ii, cái này, tuần sau, đắt quá: nói ra rồi gói lại.
Tự kiểm tra nhanh sau khi bạn nói: người nghe có thể lặp lại ý kiến của bạn trong một câu không? Nếu có, bạn đã gián tiếp. Nếu họ phải hỏi ý bạn thực sự là gì thì bạn đã nói không rõ ràng và cách khắc phục không phải là làm dịu đi mà là một danh từ hoặc tính từ rõ ràng hơn ở giữa.
- Quá trực tiếp: chigaimasu là một câu trả lời thẳng thừng. Cách khắc phục: chotto chigau kamoshiremasen, thì lý do.
- Quá trực tiếp: một ý kiến đơn giản với yo với đồng nghiệp, chẳng hạn như takai yo. Cách khắc phục: takai ki ga shimasu ne.
- Quá mơ hồ: ba cái đệm và không có nội dung. Cách khắc phục: một chiếc đệm, sau đó ưu tiên rõ ràng với omoimasu.
- Quá mơ hồ: trả lời dō omoimasu ka chỉ bằng sō desu ne. Cách sửa: sō desu ne, rồi quan điểm của bạn, rồi dōshite ka to iu to và lý do.
- Đăng ký sai: zettai hoặc đau wa nai desho ngoài tình bạn. Cách khắc phục: lưu những thông tin này cho những người bạn đã nói chuyện ở dạng đơn giản.
Khoan nó trong một nhiệm vụ nhập vai
Rất khó để diễn tập một mình các ý kiến vì khung chỉ có ý nghĩa khi người nghe phản ứng. Các nhiệm vụ nhập vai với AI Sensei trong lớp học 3D của Unihongo mang đến cho bạn người nghe mà không phải trả phí xã hội. Trong nhiệm vụ quán cà phê, hãy lựa chọn giữa hai món ăn và bảo vệ sự lựa chọn; trong nhiệm vụ phỏng vấn xin việc, hãy trả lời câu hỏi về điểm mạnh của bạn ở điểm mạnh vững chắc và sau đó là điểm mạnh dự kiến; trong cuộc gọi ở nơi làm việc, không đồng ý với thời gian được đề xuất và đề nghị một thời gian khác với dō deshō ka. Trình tự dưới đây mất khoảng mười lăm phút.
- Trước tiên, hãy hỏi Sensei về quan điểm của nó với dō omoimasu ka, và kết hợp sức mạnh mở đầu của bạn với câu trả lời của nó.
- Nêu lên một ý kiến kèm theo đệm, cho omoimasu và lý do, sau đó dừng ga và chờ phản hồi.
- Khi Sensei đẩy lùi, hãy nhượng bộ với sō kamoshiremasen ne và trình bày lại quan điểm của bạn một cách nhẹ nhàng hơn chứ không yếu hơn.
- Chuyển giáo viên sang tính cách nghiêm khắc và lặp lại cuộc trao đổi như thể với cấp trên, sử dụng no de wa nai deshō ka.
- Chuyển sang tính cách hài hước, chuyển sang dạng đơn giản và tranh luận cùng quan điểm với zettai và chigau với omou.
- Đọc báo cáo phiên và đánh dấu mọi ý kiến bạn đưa ra: nội dung có rõ ràng không và khung có phù hợp với việc đăng ký không?