Ý tưởng cốt lõi: một cây mẫu quyết định ngày
Tại mỗi điểm quan sát, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, Kishōchō (気象庁), đã chọn một hyōhon-boku (標本木), nghĩa đen là một cây mẫu, thường là Somei Yoshino, loại anh đào nhạt được trồng ở các công viên trên khắp Nhật Bản. Khán đài của Tokyo trong khuôn viên Đền Yasukuni. Nhân viên canh chừng một cây đó. Khi năm hoặc sáu bông hoa nở, thành phố có kaika (開花), nghĩa đen là hoa nở. Khi khoảng 80% số nụ đã nở, nó có mankai (満開), nghĩa đen là mở hoàn toàn.
Mọi thứ khác theo sau từ điều này. Ngày tháng là sự thật về một cái cây, không phải về mọi cái cây trong thành phố: một sườn dốc đầy nắng có thể nở hoa sớm hơn vài ngày, một con đường rợp bóng mát có thể muộn hơn. Đây là cách tin tức truyền hình đưa tin trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Hoa anh đào đã chính thức mở cửa ở Tokyo. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Năm hoặc sáu bông hoa trở lên đã nở trên cây mẫu. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Những bông hoa đã nở sớm hơn năm ngày so với trung bình. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | So với năm ngoái muộn hơn ba ngày. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Có vẻ như hoa nở rộ vào khoảng giữa tuần tới. |
Từ nụ đến hazakura: các giai đoạn nở hoa
Giữa bông hoa đầu tiên và chiếc lá đầu tiên, người Nhật có từ cho từng giai đoạn. Sơ đồ chạy từ trái sang phải qua một mùa điển hình. Hai giai đoạn được đóng hộp, kaika và mankai, là những quan sát chính thức của cơ quan. Những người khác được đánh giá bằng mắt bởi công viên, nhà dự báo và bất kỳ ai đứng dưới gốc cây.
Các từ -bu-zaki sử dụng bu (分), đơn vị cũ của một phần mười, vì vậy gobu-zaki có nghĩa đen là năm phần mười nở hoa. Ở Tokyo, kaika và mankai rơi vào khoảng cách trung bình một tuần, vào ngày 24 và 31 tháng 3, và thời tiết ấm áp có thể rút ngắn khoảng cách xuống còn vài ngày.
| Sân khấu | Đọc | Những gì bạn nhìn thấy |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Chỉ nụ, với đầu màu hồng hiển thị ở gần cuối |
| 開花 | kaika | Năm sáu bông hoa nở trên cây mẫu |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Khoảng 30 phần trăm mở |
| 五分咲き | gobu-zaki | Khoảng một nửa mở |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Khoảng 70 phần trăm; đã đáng yêu để xem |
| 満開 | mankai | Khoảng 80 phần trăm trở lên mở |
| 散り始め | chiri-hajime | Cánh hoa bắt đầu rụng |
| 葉桜 | hazakura | Phần lớn là lá xanh tươi, còn sót lại một ít hoa |
sakura zensen: mặt trận di chuyển về phía bắc
Sakura zensen (桜前線), nghĩa đen là tiền tuyến anh đào, mượn từ chỉ mặt trận thời tiết. Nối các địa điểm đến kaika trong cùng một ngày sẽ tạo thành một đường và trong một năm trung bình, nó đi qua Kyushu, Shikoku và Tokyo vào cuối tháng 3, đến miền nam Tohoku vào khoảng ngày 10 tháng 4 và đến Hokkaido từ cuối tháng 4 đến tháng 5. Cụm từ này được giới truyền thông đặt ra vào những năm 1960.
Dòng này kém gọn gàng hơn so với mũi tên gợi ý và lý do rất hữu ích. Somei Yoshino cần một mùa đông lạnh giá để đánh thức chồi non, vì vậy sau mùa đông ôn hòa phía nam Kyushu có thể nở hoa muộn hơn Tokyo: trung bình của Kagoshima kaika là ngày 26 tháng 3, sau Tokyo hai ngày. Okinawa ngắm một loại cây khác, cây hikan-zakura màu hồng đậm, nở hoa vào tháng 1, và miền đông Hokkaido ngắm hoa anh đào núi. Mỗi năm đều khác nhau: năm 2026, Tokyo khai trương vào ngày 19 tháng 3, sớm 5 ngày. Một người đưa tin theo dõi phía trước như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Mặt trận hoa anh đào đang di chuyển về phía bắc. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Cây anh đào cũng đã bắt đầu nở rộ khắp Tohoku. |
Ai dự báo: quan sát và dự đoán
Hai loại tuyên bố rất dễ nhầm lẫn. Một quan sát, kansoku (観測), báo cáo những gì cây mẫu đã làm; chỉ có cơ quan này mới làm những thứ này cho những cây chính thức của mình và giới truyền thông gọi thông báo kaika sengen (開花宣言), nghĩa đen là một tuyên bố nở rộ. Một dự báo, yosō (予想), cho biết cái cây có thể sẽ làm gì.
Cơ quan này đã ngừng dự báo sau mùa giải 2009 và để lại dự đoán cho các công ty tư nhân. Kể từ năm 2010, các dự báo mà bạn thấy đều đến từ các công ty như Hiệp hội Thời tiết Nhật Bản trên tenki.jp, Weathernews và Weather Map. Họ sử dụng mô hình của riêng mình và cập nhật chúng trong suốt mùa xuân, vì vậy hai trang web có thể không đồng ý trong một hoặc hai ngày. Một đồng nghiệp tổ chức buổi xem văn phòng có thể nói như sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Theo dự báo, Tokyo sẽ mở cửa vào khoảng ngày 20/3. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Dự báo đã di chuyển sớm hơn hai ngày. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Các dự báo khác nhau một chút từ trang này sang trang khác. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Họ đã thông báo khai trương chưa? |
Ngoài những điều cơ bản: cánh hoa, mưa và những cơn gió lạnh
Sau mankai, từ vựng trở nên thơ mộng và bạn sẽ nghe thấy thơ ca hàng ngày trên bản tin thời tiết. Hana-fubuki (花吹雪), nghĩa đen là bão tuyết hoa, là một cơn gió mang theo những cánh hoa vào không khí. Hana-ikada (花筏), nghĩa đen là bè hoa, là tấm cánh hoa nổi trên hào hoặc sông. Hanabie (花冷え) là cái lạnh thường đến vào thời điểm hoa nở, và hana-chirashi no ame là cơn mưa làm hoa rụng.
Vào mùa xuân, hana thường có nghĩa là hoa anh đào, đó là lý do tại sao hanami có nghĩa là ngắm hoa mà không gọi tên hoa. Yozakura (夜桜) là hoa anh đào nở về đêm, thường xuyên lên đèn. Một người dẫn chương trình thời tiết vào một buổi sáng tháng Tư se lạnh có thể nói như sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Hôm nay có vẻ se lạnh vì mùa hoa nở. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Cơn mưa cuối tuần có vẻ sẽ làm hoa nở rộ. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Gió thổi, không khí tràn ngập cánh hoa. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Con hào được bao phủ bởi những cánh hoa bồng bềnh. |
Lập kế hoạch dựa trên dự báo: cụm từ cho cuộc trò chuyện thực tế
Từ quan trọng nhất khi lập kế hoạch là migoro (見頃), nghĩa đen là thời gian để ngắm nhìn: những ngày mà cây cối trông đẹp nhất, thường là từ shichibu-zaki cho đến khi những cánh hoa đầu tiên rơi xuống. Trong bốn dòng đầu tiên, hai đồng nghiệp chọn ngày đến xem văn phòng; trong hai trường hợp cuối cùng, một du khách hỏi nhân viên lễ tân khách sạn để xin lời khuyên. Những điều cần nói khi bạn đang ngồi trên tấm bạt với đồ ăn và đồ uống sẽ được đề cập trong một hướng dẫn hanami riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Bây giờ chúng đã nở hoa bao xa rồi? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Khi nào họ sẽ ở trạng thái tốt nhất? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Họ nói cuối tuần này sẽ là thời điểm tốt nhất. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Vào tuần tới, chúng có thể đã giảm. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào gần đây mà hoa nở đẹp không? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Những cây anh đào dọc bờ sông đang nở rộ. |
Nói thực tế: mọi người thực sự nói về sự nở hoa như thế nào
Trong cuộc trò chuyện, người ta hiếm khi nói kaika. Bạn bè nói sakura saita ne, quả anh đào đã ra rồi, hay mō saiteru?, đã ra chưa? Mankai được mọi người sử dụng, nhưng các từ -bu-zaki chủ yếu xuất hiện trên tin tức, bảng thông báo công viên và các trang dự báo; khi nói chuyện người ta nói mada tsubomi, vẫn còn nụ, hoặc hanbun gurai, khoảng một nửa.
Ngôn ngữ tin tức trang trọng và chính xác: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Cuộc trò chuyện thông thường với sorosoro, bất cứ ngày nào bây giờ, và raishū ga pīku kana, tuần tới có thể là đỉnh điểm. Hazakura được mọi người sử dụng, thường kèm theo một tiếng thở dài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Quả anh đào đã hết. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Họ đã ra ngoài chưa? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Họ vẫn còn trong nụ. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Tôi đoán là chúng sẽ sớm nở rộ thôi. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Đã hết lá rồi. |
Những lỗi thường gặp khi đọc tin tức hoa anh đào
Đi vào ngày kaika. Từ này nghe có vẻ như mùa đã đến nhưng nó có nghĩa là năm hoặc sáu bông hoa trên một cây, và những cây xung quanh bạn hầu hết sẽ là nụ. Đặt mục tiêu vài ngày trước mankai đến vài ngày sau.
Coi dự báo như một thời gian biểu chính thức. Dự báo đến từ các công ty tư nhân và thay đổi theo thời tiết. Hãy kiểm tra lại vào tuần trước chuyến đi của bạn và giữ yosō, dự báo, tách biệt với kansoku, được quan sát.
Giả sử miền Nam luôn nở hoa đầu tiên. Vì Somei Yoshino cần cái lạnh mùa đông nên Tokyo thường đánh bại Kagoshima. So sánh ngày heinen của các thành phố trên tuyến đường của bạn thay vì đoán từ bản đồ.
Đọc mankai là 100 phần trăm. Mankai bắt đầu ở khoảng 80 phần trăm, vì vậy cây có thể chính thức nở rộ với một số nụ vẫn chưa nở. Đó thường là khoảnh khắc tuyệt vời nhất: cây đã đầy và chưa có gì đổ.
Suy nghĩ hazakura là một loại quả anh đào. Đó là một giai đoạn: cùng một cây một hoặc hai tuần sau mankai. Yaezakura, loại anh đào có hoa kép, nở muộn hơn Somei Yoshino, vì vậy công viên hazakura có thể vẫn có hoa muộn gần đó.