Giấc mơ đầu năm qua bốn câu
Hatsuyume là 初 (đầu tiên) cộng với 夢 (giấc mơ). Câu hỏi bạn sẽ nghe rất ngắn gọn và giản dị, và câu trả lời mà mọi người hy vọng đưa ra chính là một trong ba hình ảnh trong câu nói nổi tiếng. Lưu ý rằng các số ichi, ni và san ở đây chỉ có nghĩa là thứ nhất, thứ hai và thứ ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Bạn đã mơ giấc đầu năm chưa? |
| 一富士 | ichi Fuji | thứ nhất: núi Phú Sĩ |
| 二鷹 | ni taka | thứ hai: chim ưng |
| 三茄子 | san nasubi | thứ ba: quả cà tím |
| 縁起がいい | engi ga ii | may mắn, điềm tốt |
Trong câu nói, 茄子 được đọc là nasubi, từ cũ hơn. Trong tiếng Nhật hàng ngày, rau thường được gọi là nasu, nên bạn mua nasu ở siêu thị nhưng lại đọc thuộc lòng san nasubi.
Đêm nào được tính?
Mọi người không hoàn toàn đồng ý, và đó là một phần của niềm vui. Quang cảnh phổ biến nhất hiện nay là đêm 1/1. Có người tính cả đêm giao thừa nhưng nhiều người thức khuya hoặc không ngủ suốt đêm đó. Vào thời Edo, đêm ngày 2 tháng 1 cũng được sử dụng rộng rãi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume là giấc mơ đêm ngày 1 tháng Giêng. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Một số người nói rằng đó là đêm giao thừa. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Có lẽ tôi đã không mơ gì cả. |
| Đêm | Ai nói vậy | Ghi chú |
|---|---|---|
| 31 tháng 12 to 1 tháng 1 | Một số người | Nhiều người thức khuya hoặc ở đền thờ |
| 1 đến 2 tháng 1 | Quan điểm phổ biến nhất hiện nay | Câu trả lời thông thường nếu bạn hỏi |
| 2 đến 3 tháng 1 | Một phong tục cũ hơn | Được sử dụng rộng rãi trong thời kỳ Edo |
Vì sao là Phú Sĩ, chim ưng và cà tím?
Có một số cách giải thích và không có cách nào là chắc chắn. Cách chơi chữ phổ biến nhất: Fuji nghe giống như buji, an toàn và tốt đẹp, và cũng giống như fushi, bất tử, và đây là ngọn núi cao nhất Nhật Bản. Chim ưng taka, nghe giống takai, cao, gợi ý sự trỗi dậy trên thế giới. Cà tím, nasu, nghe giống như động từ nasu, để đạt được điều gì đó. Chuyện khác kể rằng đây là ba vật nổi tiếng của vùng Suruga, ngày nay Shizuoka.
Một số phiên bản của câu nói tiếp tục với món đồ thứ tư và thứ năm, chẳng hạn như một chiếc quạt gấp, mở ra như một vận may ngày càng lớn. Hầu hết mọi người chỉ biết ba điều đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji là ngọn núi cao nhất của Nhật Bản. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Diều hâu bay cao. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu được cho là vang vọng nasu, để đạt được. |
| 縁起物 | engimono | bùa may mắn, vật may mắn |
Nói về giấc mơ: ngữ pháp
Người Nhật coi giấc mơ là thứ bạn nhìn thấy. Động từ là miru, và giấc mơ là đối tượng: yume o miru. Để mô tả nội dung, đặt một mệnh đề đơn giản trước yume: sora o tobu yume, giấc mơ được bay. Để nói rằng một người hoặc vật xuất hiện, hãy sử dụng yume ni, trong giấc mơ của tôi, với deru hoặc dete kuru để đi ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ. (bình thường) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Tôi mơ thấy mình đang bay. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Núi Phú Sĩ xuất hiện trong giấc mơ của tôi! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Trong giấc mơ, tôi đang nói chuyện với giáo viên của mình. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Tôi không nhớ nó chút nào. |
Chú ý sự căng thẳng. Mệnh đề nội dung vẫn ở hiện tại đơn giản, tobu, mặc dù giấc mơ đêm qua; chỉ có động từ chính mita hoặc mimashita mới đi vào quá khứ.
Từ vựng về giấc mơ lành, dữ và giấc mơ thành sự thật
Một vài lời mơ ước xuất hiện mỗi khi người ta nói về hatsuyume. Masayume là một giấc mơ trở thành sự thật, và sakayume là một giấc mơ có ý nghĩa trái ngược với những gì xảy ra trong đó, là sự an ủi tiêu chuẩn sau một giấc mơ tồi tệ. Yume cũng có nghĩa là giấc mơ về tương lai, như trong tiếng Anh, vì thế từ này bao hàm cả việc ngủ và hy vọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Tôi hy vọng nó trở thành sự thật. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Đó là một giấc mơ có ý nghĩa ngược lại. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Tôi đã gặp một cơn ác mộng. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Chúng ta hãy tra cứu nó trong việc đọc giấc mơ. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Ước mơ của tôi năm nay là được sống ở Nhật Bản. |
Vào thời Edo, người ta ngủ với hình ảnh takarabune, con tàu kho báu chở Bảy vị thần may mắn, dưới gối của họ để mang lại giấc mơ đầu tiên tốt đẹp. Một số ngôi đền vẫn còn treo những bức tranh như vậy vào dịp năm mới và bạn có thể thấy chúng được bán như đồ trang trí.
Hội thoại ngắn: bữa sáng ngày 2 tháng 1
Hatsuyume cuộc nói chuyện thường diễn ra vào bữa sáng ngày thứ 2 hoặc trong những cuộc trò chuyện đầu tiên với bạn bè. Nó nhẹ nhàng và trêu chọc, và một giấc mơ vui nhộn cũng được chào đón như một giấc mơ may mắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Chị chủ nhà: Này, em có giấc mơ đầu tiên à? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Bạn: Tôi đã làm vậy. Một con chim lớn xuất hiện trong đó. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Chị chủ nhà: Không được, không phải diều hâu sao? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Bạn: Không chắc chắn. Nhưng nó đã bay cao. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Chị chủ nhà: Thế thì là điềm may mắn đấy! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Bạn: Tôi hy vọng điều đó trở thành sự thật. |
Kể giấc mơ của bạn cho Mocchi
Hỏi Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru để xem mẫu này hoạt động như thế nào với con người, động vật và địa điểm, sau đó viết giấc mơ đầu tiên của riêng bạn thành ba câu và gửi nó với /correct. Mocchi giải thích mọi thay đổi, theo dõi xem bạn có còn trượt vào yume o shita hay không và đưa điểm đó trở lại trong lần xem xét sau.
Để tự động sắp xếp thứ tự từ, hãy chơi Trình tạo câu và xây dựng lại các câu như sora o tobu yume o mimashita từ các đoạn được xáo trộn.
Những lỗi thường gặp của người học
- Nói yume o shita hoặc yume ga atta. Động từ tự nhiên là miru: yume o mita.
- Đưa mệnh đề nội dung vào quá khứ: sora o tonda yume. Hãy giữ nó ở hiện tại: sora o tobu yume.
- Nói yume de Fujisan ga dete kita. Với dete kuru, trợ từ thông thường là ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Sử dụng yume no naka de cho các hành động trong giấc mơ.
- Xem xét hatsuyume quá nghiêm túc. Đó là một phong tục vui nhộn và hầu hết mọi người chỉ nhớ được một nửa giấc mơ của mình.
- Đọc 三茄子 là san nasu. Trong câu nói, nó là san nasubi.