Mono cộng tsukuri: tách từ ra từng phần
Mono (もの, 物) có nghĩa là vật, và tsukuri (つくり, 作り) là dạng danh từ của tsukuru, làm. Chữ t thay đổi thành z khi các từ nối với nhau, một âm thanh phổ biến thay đổi được gọi là rendaku, do đó kết quả là monozukuri chứ không phải monotsukuri. Mono có chủ ý mơ hồ: nó có thể là một tách trà, một bộ phận động cơ, một đôi giày hoặc cả một tòa nhà.
Cách viết khác nhau. ものづくり trong hiragana là phổ biến nhất và mang lại cảm giác mềm mại và giống con người. モノづくり với katakana rất phổ biến trong các tài liệu và tạp chí của công ty. 物作り và 物づくり cũng xuất hiện. Tất cả đều được đọc giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | làm đồ vật bằng sự chăm chút |
| 職人 | shokunin | một người thợ lành nghề |
| 町工場 | machikōba | một xưởng nhỏ trong khu phố |
| 手作り | tezukuri | làm bằng tay |
Từ này mang điều gì ngoài việc làm ra đồ vật
Khi mọi người khen ngợi Nihon no monozukuri, cách làm của người Nhật, họ thường muốn nói đến một nhóm thái độ hơn là một kỹ thuật. Những điều phổ biến nhất là chú ý đến những chi tiết nhỏ, thời gian học nghề lâu dài để thành thạo một kỹ năng, sự cải thiện ổn định qua nhiều năm và suy nghĩ về người sẽ sử dụng sản phẩm. Những từ như kodawari (từ chối thỏa hiệp về chi tiết) và teinei (cẩn thận, kỹ lưỡng) thường xuất hiện cùng một lúc.
Từ này cũng có một khía cạnh thể chế. Nó xuất hiện trong tiêu đề của đạo luật năm 1999 về thúc đẩy công nghệ sản xuất cốt lõi, trong các chương trình của trường đại học và phổ thông cũng như trong nhiều khẩu hiệu của các công ty. Vì lý do đó, một số người cho rằng nó bị lạm dụng quá mức và các nhà phê bình chỉ ra rằng nó có thể được dùng để khen ngợi thời gian dài hoặc để bán những sản phẩm thông thường. Khi bạn sử dụng nó, một ví dụ cụ thể luôn nghe có vẻ chân thành hơn lời nói suông.
Các nhà máy nhỏ, machikōba, là một phần quan trọng của câu chuyện. Các quận như Ōta ở Tokyo và Higashiōsaka gần Osaka được biết đến với các cụm xưởng nhỏ chế tạo các bộ phận chính xác cho các công ty lớn hơn và các chương trình truyền hình thường chiếu cảnh chủ nhân của chúng là những anh hùng của monozukuri. Các nghề thủ công truyền thống như đồ sơn mài, đồ sắt và nhuộm chàm là mặt khác của từ này, thường được thể hiện với một người thợ lớn tuổi và một người học việc trẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Chính các nhà máy nhỏ hỗ trợ nền sản xuất của Nhật Bản. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Sự chú ý của họ đến từng chi tiết thật tuyệt vời. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Làm gì mà cẩn thận, kỹ lưỡng. |
Người ta dùng monozukuri trong câu thế nào
Monozukuri hoạt động như một danh từ thông thường. Nó thường đi kèm với không: monozukuri no genba, xưởng sản xuất nơi mọi thứ được làm ra, hoặc monozukuri no tanoshisa, niềm vui khi làm ra mọi thứ. Mọi người nói rằng họ thích làm ra mọi thứ, monozukuri ga suki desu, hoặc họ làm việc trong đó, monozukuri ni tazusawatte imasu, một động từ hơi trang trọng có nghĩa là tham gia vào.
Đối với du khách, hoạt động ghép thiết thực nhất là monozukuri taiken, trải nghiệm thực hành: nhuộm vải, ném đồ gốm, làm đũa hoặc thủy tinh. Các văn phòng du lịch và viện bảo tàng quảng cáo những điều này và trẻ em thực hiện chúng tại các sự kiện ở trường và mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Tôi thích làm mọi thứ. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Tôi đã đi thăm tầng xưởng nơi mọi thứ được làm ra. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Cha tôi đã làm việc trong ngành sản xuất được bốn mươi năm. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Có hoạt động thực hành dành cho trẻ em. |
So sánh monozukuri, tezukuri, seizō và kōgei
Một số từ trùng với monozukuri và việc chọn giữa chúng sẽ thay đổi âm điệu. Tezukuri mô tả một đồ vật được làm bằng tay, chẳng hạn như một chiếc bánh thủ công hoặc một chiếc túi thủ công. Seizō là từ mang tính kỹ thuật, trung lập để chỉ sản xuất, từ mà bạn thấy trong các phòng ban và số liệu thống kê của công ty. Dentō kōgei là nghề thủ công truyền thống, chẳng hạn như đồ sơn mài, washi hoặc in khắc gỗ. Monozukuri là rộng nhất và cảm xúc nhất trong bốn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Bánh này là tự làm. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Tôi làm việc ở bộ phận sản xuất. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Tôi quan tâm đến nghề thủ công truyền thống. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Đó thực sự là kỹ năng của một bậc thầy. |
| Từ | Nó có nghĩa là gì | Giai điệu |
|---|---|---|
| monozukuri | Tạo ra mọi thứ và thái độ đằng sau nó | Ấm áp, kiêu hãnh, đôi khi là khẩu hiệu |
| tezukuri | Được làm bằng tay | Đơn giản, cá nhân |
| seizō | Sản xuất như một quá trình hoặc một ngành công nghiệp | Kỹ thuật, trung tính |
| dentō kōgei | Nghề thủ công truyền thống | Văn hóa, tôn trọng |
| shokunin waza | Kỹ năng của một bậc thầy | Ngưỡng mộ |
Những từ đi cùng monozukuri
Nếu bạn đọc một bài báo hoặc xem một bộ phim tài liệu về monozukuri, một nhóm từ nhỏ sẽ xuất hiện đi lặp lại. Học chúng cùng nhau làm cho những chương trình đó dễ theo dõi hơn nhiều. Takumi (匠) là một nghệ nhân bậc thầy, một từ mang cảm giác cổ kính, tôn trọng cũng xuất hiện trong tên sản phẩm. Kaizen (改善) là sự cải tiến, hiện được biết đến trên toàn thế giới nhờ quản lý nhà máy. Hinshitsu (品質) là chất lượng, và gijutsu (技術) là kỹ thuật hoặc công nghệ.
Còn hai từ nữa đáng để biết. Genba (現場) là địa điểm thực tế nơi công việc diễn ra, sàn nhà máy hoặc bàn ghế xưởng, và những người coi trọng monozukuri thường nói rằng câu trả lời được tìm thấy trong genba chứ không phải trong văn phòng. Kotsu (コツ) là mẹo, mẹo nhỏ mà người thợ có kinh nghiệm mới biết; hỏi một người thợ thủ công kotsu wa nan desu ka, sở trường là gì, là một câu hỏi thân thiện và thường nhận được câu trả lời hào phóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | kế thừa kỹ năng của bậc thầy |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | để tiếp tục cải tiến |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | không khoan nhượng về chất lượng |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | để trau dồi kỹ năng của bạn |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | nghĩ về người sẽ sử dụng nó |
Hội thoại ngắn: xưởng gốm
Sam, một du khách đến một thị trấn gốm nhỏ, tham gia lớp học ném bánh xe kéo dài một giờ. Giáo viên là một thợ gốm địa phương đã điều hành xưởng vẽ trong nhiều năm. Lắng nghe những yêu cầu lịch sự và cách giáo viên nói về công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Sam: Tôi nên làm gì đầu tiên? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Potter: Đầu tiên, làm ướt tay cậu bằng nước. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Sam: Ồ, nó sập rồi. Lấy làm tiếc. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Potter: Không sao đâu. Làm ra mọi thứ có nghĩa là học hỏi từ những thất bại. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Sam: Khó nhưng mà vui. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter: Tôi sẽ gửi nó cho cậu khi nó bắn xong. |
Nói về monozukuri ở công sở hoặc trong buổi phỏng vấn
Nếu bạn nộp đơn vào một nhà sản xuất Nhật Bản, từ này có thể xuất hiện trong cuộc phỏng vấn. Sử dụng thì cũng được, nhưng một dòng mơ hồ như tôi bị thu hút bởi monozukuri của bạn nghe có vẻ như bạn đã sao chép trang web của công ty. Hãy kết hợp nó với thứ gì đó cụ thể mà bạn đã thấy hoặc đã sử dụng: một sản phẩm, một chuyến tham quan nhà máy, một chi tiết về chất lượng mà bạn nhận thấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Tôi bị thu hút bởi chất lượng sản phẩm của bạn. (phỏng vấn) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | Trong chuyến tham quan nhà máy, tôi rất cảm động trước cách chế tạo đồ vật của bạn. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Tôi muốn đánh giá cao những gì mọi người trên sàn nói. |
Lập ngân hàng từ monozukuri cùng Mocchi
Hỏi Mocchi: làm flashcards cho shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu và tezukuri. Với /create-flashcards, Mocchi xây dựng các thẻ và cho phép bạn chọn ảnh cho mỗi thẻ, chẳng hạn như một cái đục, một xưởng nhỏ hoặc một chiếc bát thủ công, giúp bạn dễ nhớ các từ trừu tượng hơn nhiều. Mocchi sau đó cùng bạn ôn lại bằng cách lặp lại cách đều nhau và theo dõi những phần bạn bỏ sót.
Khi bộ bài đã quen thuộc, hãy chơi Vocabulary Dash bằng thẻ ghi nhớ của riêng bạn. Chạy nhanh qua đúng từ là một cách kiểm tra tốt để xem liệu kodawari và teinei có thực sự khiến bạn cảm thấy khác biệt hay không.
Những lỗi người học hay gặp
- Nói monotsukuri. Từ thứ hai được lên tiếng khi nó nối: monozukuri.
- Sử dụng monozukuri để nấu bữa tối. Đối với thực phẩm, nói ryōri o tsukuru hoặc tezukuri no ryōri.
- Gọi một đồ vật thủ công là monozukuri. Đối tượng là tezukuri; monozukuri là hoạt động hay thái độ.
- Sử dụng lời khen ngợi trống rỗng trong một cuộc phỏng vấn. Luôn thêm một ví dụ cụ thể.
- Giả sử mọi người ở Nhật Bản đều tôn trọng nó. Nhiều người tự hào về nó, những người khác lại cho rằng đó là một khẩu hiệu nhàm chán; giữ giọng điệu tò mò hơn là tôn kính.