Ý tưởng cốt lõi: đếm từ đường phố, lên xuống
Đứng trên vỉa hè bên ngoài một tòa nhà Nhật Bản. Tầng bạn bước vào là ikkai (一階), nghĩa đen là tầng một. Đi lên chuyến bay và bạn đang ở nikai, tầng hai. Đi xuống một chuyến bay và bạn đang ở chika ikkai (地下一階), nghĩa đen là tầng một dưới lòng đất. Cả hai số đếm đều bắt đầu từ đường phố và chạy ngược chiều nhau nên không có tầng 0.
Mọi thứ khác theo sau từ dòng đó. Nút thang máy được đánh dấu 1 sẽ đưa bạn đến mức đường phố. Biển hiệu ghi tầng trên là 2F, tầng dưới là B1 hoặc B1F, B là tầng hầm. Mái nhà, okujō (屋上), theo nghĩa đen là mái nhà, nằm phía trên mọi thứ và được đánh dấu R hoặc RF nơi bạn có thể đi ra ngoài. Ý tưởng chỉ chao đảo trên một con dốc, nơi đường phố có thể gặp một tòa nhà ở hai tầng: lối vào bên cạnh có thể dẫn vào tầng 2F hoặc B1, và các con số tuân theo kế hoạch riêng của tòa nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Lễ tân nằm ở tầng trệt. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Phòng họp ở trên một tầng. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Căng tin nằm ở tầng hầm một. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Khu vực hút thuốc nằm trên mái nhà. |
Đếm tầng: kai và âm thanh của nó thay đổi
Quầy tính tiền là kai (階), ký tự trong kaidan, cầu thang, nghĩa đen là bậc thang trên sàn. Hầu hết các số tham gia nó không thay đổi: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Một số thay đổi, tuân theo hai quy tắc áp dụng cho nhiều bộ đếm bắt đầu bằng k, vì vậy việc học chúng ở đây sẽ mang lại lợi ích ở nơi khác.
Đầu tiên, ichi, roku, hachi và jū bỏ nguyên âm cuối cùng và nhân đôi k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Thứ hai, sau n k có thể mềm thành g: sangai và nangai. Cả hai quy tắc đều làm cho lời nói được nói ra nhanh hơn và cả hai đều lỏng lẻo hơn. Hachikai phổ biến cùng với hakkai, và sankai và nankai được nghe rộng rãi, đặc biệt là từ những người trẻ tuổi. Tất cả chúng sẽ được hiểu.
| Sàn nhà | Đọc | Chuyện gì xảy ra |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi nhân đôi số k |
| 三階 | sangai, sankai | K mềm dần thành g sau n; sankai cũng phổ biến |
| 四階 | yonkai | Luôn luôn yon, không bao giờ shi |
| 六階 | rokkai | Roku nhân đôi số k |
| 七階 | nanakai | Nana là hình thức thông thường |
| 八階 | hachikai, hakkai | Cả hai hình thức sử dụng hàng ngày |
| 十階 | jukkai | Jū nhân đôi k; hình thức cũ hơn là jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Tầng nào |
Bốn là yonkai và bảy nanakai. Lời giải thích thông thường là shi nghe giống từ chết, và shi và shichi dễ bị nhầm lẫn. Các tầng cao hơn kết hợp các phần: jūgokai giá 15, nijukkai giá 20.
Trong thang máy: đọc bảng điều khiển
Thang máy erebētā có các nút tầng, màn hình hiển thị tầng và hướng, và hai nút cửa bên dưới. Hãy tìm hiểu các nút bấm trên cửa trước vì bạn sẽ cần chúng ngay lập tức. Cả hai chữ Hán đều được xây dựng dựa trên hình ảnh một cánh cổng đôi. Một lời giải thích phổ biến là 閉, đóng, cho thấy một thanh đặt ngang qua cổng và 開, mở, cho thấy thanh được nâng lên. Trên hầu hết các bảng, mở ở bên trái và đóng ở bên phải, với các mũi tên chỉ ra nhau để mở và gần nhau để đóng. Một số bảng đánh vần các từ bằng kana và một số chỉ hiển thị mũi tên.
| Trên bảng điều khiển | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Mở các cánh cửa |
| 閉 | tojiru | Đóng cửa lại |
| 満員 | man'in | Đầy; thường bật đèn còi khi xe tới giới hạn |
| 非常 | hijō | Cuộc gọi khẩn cấp, thường là hệ thống liên lạc nội bộ cho nhân viên tòa nhà hoặc trung tâm giám sát |
| 点検中 | tenkenchū | Đang kiểm tra, ngừng hoạt động |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Bảng điều khiển xe lăn; cửa vẫn mở lâu hơn |
Nói chuyện nâng cao: những gì mọi người thực sự nói
Thang máy của người Nhật khá yên tĩnh nhưng một số cụm từ ngắn lại có tác dụng thực sự. Người ở gần bảng điều khiển nhất đóng vai trò là người điều khiển: họ hỏi tầng nào, nhấn và giữ cửa. Người lạ dùng lịch sự desu và masu. Một số cửa hàng bách hóa vẫn tuyển nhân viên thang máy thông báo từng tầng bằng ngôn ngữ cửa hàng rất lịch sự và giọng nói được ghi âm cũng nói như vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Xin lỗi, tôi đang tiếp tục. (vội vàng đi vào thang máy) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Tầng nào? (người bên nút bấm) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Xin vui lòng lên tầng năm. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Xin lỗi, tôi sắp xuống xe. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sau bạn. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Đi lên. (người phục vụ hoặc giọng nói được ghi âm) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Những cánh cửa đang đóng lại. (giọng nói được ghi âm) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Đây là tầng năm. (tiếp viên) |
Thư mục cửa hàng bách hóa: bản đồ dọc
Các cửa hàng bách hóa, depāto, dán hướng dẫn về tầng, furoa gaido, trước mỗi thang máy và thang cuốn. Nó đọc như một bản đồ dọc và hầu hết các cửa hàng đều tuân theo một thứ tự tương tự, mặc dù mỗi chuỗi đều thay đổi thứ tự đó. Thức ăn ở dưới cùng, ở depachika (デパ地下), viết tắt của depāto chika, nghĩa đen là cửa hàng bách hóa dưới lòng đất. Mỹ phẩm chiếm tầng trệt, tầng dễ thấy nhất. Quần áo phụ nữ lấp đầy các tầng tiếp theo, quần áo nam và trẻ em cao hơn và các nhà hàng tập trung ở phía trên cùng, với một khu vườn hoặc khu vườn uống bia mùa hè trên mái nhà ở một số cửa hàng.
Có logic bán lẻ cho đơn đặt hàng. Các nhà bán lẻ Nhật Bản nói về funsui kōka (噴水効果), theo nghĩa đen là hiệu ứng đài phun nước, nơi phòng ăn thu hút mọi người vào và một số người trôi lên trên, và shawā kōka, hiệu ứng vòi hoa sen, nơi các nhà hàng hoặc tầng tổ chức sự kiện ở trên cùng thu hút mọi người đến mua sắm trên đường đi xuống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Quần áo nữ ở tầng nào? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Nó ở trên tầng ba. (nhân viên) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Có nhà vệ sinh ở mỗi tầng. (nhân viên) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Thang cuốn đi hướng nào? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Tôi muốn đến khu ăn uống ở tầng hầm. |
| từ thư mục | Đọc | Những gì bạn tìm thấy |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Thức ăn, trên tầng depachika |
| 化粧品 | keshōhin | Mỹ phẩm, thường ở tầng trệt |
| 婦人服 | fujinfuku | Quần áo phụ nữ |
| 紳士服 | shinshifuku | Quần áo nam |
| 子ども服 | kodomofuku | Quần áo trẻ em |
| 催事場 | saijijō | Sàn tổ chức sự kiện dành cho hội chợ và bán hàng theo mùa |
| レストラン街 | resutoran-gai | Tầng nhà hàng, đúng nghĩa là thị trấn nhà hàng |
| 駐車場 | chūshajō | Bãi đỗ xe |
Ngoài những điều cơ bản: tầng lửng, tầng và số phòng
Một số tòa nhà có thêm nửa tầng, chūnikai (中二階), nghĩa đen là tầng hai ở giữa, một tầng lửng. Nó có thể được đánh dấu là 中2F hoặc M2F và bạn thường đến đó bằng cầu thang bộ thay vì thang máy.
Để nói một tòa nhà cao bao nhiêu, hãy thêm date (建て), từ tateru, để xây dựng: sangai-date, một ngôi nhà ba tầng. Các tòa nhà lớn được mô tả bằng cả hai số đếm, chika nikai chijō jukkai -ngày, hai tầng dưới mặt đất và mười tầng trên; chijō (地上), theo nghĩa đen trên mặt đất, là đối tác của chika. Tầng trên cùng là saijōkai (最上階), nghĩa đen là tầng cao nhất.
Các căn hộ và phòng khách sạn chiếm số lượng lớn. Phòng 305 ở sangai và phòng 1204 ở jūnikai: hai chữ số cuối thường là phòng, còn lại là tầng. Mọi người đọc nó theo từng chữ số, san-maru-go, hoặc dưới dạng số, sanbyaku-go, thêm gōshitsu (号室) trong lời nói trang trọng. Một số tòa nhà, đặc biệt là các căn hộ và bệnh viện cũ, bỏ qua số phòng kết thúc bằng 4 hoặc 9, vì shi và ku nghe có vẻ giống như cái chết và sự đau khổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Tôi sống trong một khu chung cư mười tầng. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Phòng của tôi là số 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Tầng nào là tầng cao nhất? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Tiếng bước chân từ tầng trên làm tôi khó chịu. |
Ngoài những điều cơ bản: nankai, tầng nào hoặc bao nhiêu lần?
Nankai có một người sinh đôi. Viết 何回, nó có nghĩa là bao nhiêu lần, và bộ đếm số lần xuất hiện tuân theo những thay đổi âm thanh giống nhau: ikkai vừa là tầng trệt vừa là một lần, rokkai vừa là tầng sáu vừa là sáu lần. Bối cảnh hầu như luôn luôn giải quyết nó, vì các tầng đi kèm với các tòa nhà, địa điểm và thời gian đi kèm với hành động. Nangai, cách đọc truyền thống của tầng, chỉ có thể có nghĩa là tầng.
Các từ chỉ các phòng trong một ngôi nhà và cách nói bạn sống ở tầng nào đều được đề cập trong bài viết về từ vựng về nhà và phòng. Bài viết này nói về toàn bộ tòa nhà, không gian công cộng, thẳng đứng mà bạn di chuyển qua cùng những người lạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Tôi sẽ đợi ở tầng trệt. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Tôi đã học được nó trong một lần. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Phòng họp ở tầng mấy? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Bạn đã đến Tokyo bao nhiêu lần rồi? |
Những lỗi thường gặp với sàn và thang máy
Sử dụng cách đánh số của Anh. Cuộc họp vào nikai là một chuyến bay lên chứ không phải hai. Nguyên nhân là do tầng trệt, mà Anh gọi là ground hay zero còn Nhật Bản gọi là one. Thêm một vào mỗi số tầng ở Anh và không tìm nút G: cấp độ đường phố là 1.
Nói ichikai, rokukai hoặc jūkai. Nguyên nhân là do đọc số và bộ đếm thành các từ riêng biệt. Học ikkai, rokkai và jukkai dưới dạng toàn bộ từ, giống như cách bạn học các con số.
Nhấn 閉 vào người đang chạy đi thang máy. Nhìn thoáng qua, hai chữ kanji trông giống nhau, được đóng khung bởi cùng một cánh cổng. Hãy nhớ rằng mở thường ở bên trái và tìm các mũi tên chỉ ra nhau.
Hướng ra mặt đường để đón tàu. Ở trung tâm thành phố, đường liên kết ga thường đi ngầm, trên đường B1 hoặc B2 và trong danh bạ đánh dấu là đường nối tới ga. Kiểm tra trước khi nhấn phím 1.