Ý tưởng cốt lõi: một nơi an toàn khỏi thứ gì đó
Từ trung tâm của mọi thứ là hinan (避難), nghĩa đen là tránh khó khăn: ký tự đầu tiên có nghĩa là tránh né, ký tự thứ hai có nghĩa là khó khăn hoặc thảm họa. Mọi điều khoản sơ tán đều được xây dựng trên đó. Và mọi nơi sơ tán đều được chỉ định cho những mối nguy hiểm cụ thể, bởi vì không có địa điểm nào an toàn trước tất cả những mối nguy hiểm đó. Một công viên rộng mở không có gì có thể đổ vào bạn khi có động đất và có chỗ để thoát khỏi đám cháy, nhưng nó có thể chìm trong nước khi có lũ lụt. Một ngôi trường bê tông trên cùng một con phố có thể ngược lại.
Vì vậy, một bảng hiệu tiếng Nhật trả lời ba câu hỏi và bài viết này sắp xếp chúng theo thứ tự: đi đâu, thoát khỏi mối nguy hiểm nào và khi nào. Loại địa điểm và tên của nó ở đâu. Từ đó nguy hiểm là hàng nguy hiểm, mỗi nguy hiểm được đánh dấu ○ hoặc ×. Khi nào mức cảnh báo được cơ quan thời tiết và đô thị của bạn công bố.
Ở đâu: hinan basho và hinanjo cạnh nhau
Đây là cặp mà người học nhầm lẫn nhất, và sự nhầm lẫn này cũng dễ hiểu: basho (場所) và jo (所) dùng chung ký tự cho vị trí và tiếng Anh gọi cả hai nơi trú ẩn. Sự khác biệt là thời gian. Hinan basho là nơi bạn đến để thoát khỏi nguy hiểm lúc này. Hinanjo là nơi bạn ở sau đó khi ngôi nhà của bạn bị hư hỏng hoặc không an toàn để quay về.
Sau trận sóng thần năm 2011, khi một số người chạy trốn đến những nơi trú ẩn không an toàn trước nước, luật đã được thay đổi vào năm 2013 để tách hai khu vực này ra, đồng thời các biển báo và bản đồ hiện sử dụng tên chính thức dài hơn trong bảng. Cùng một trường học có thể có cả hai, một trường dành cho sân chơi và một trường dành cho phòng tập thể dục, hoặc chỉ một trường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Địa điểm sơ tán là Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Nơi trú ẩn là phòng tập thể dục của trường tiểu học. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Mọi người có thể ở lại qua đêm tại nơi trú ẩn không? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Nơi sơ tán và nơi trú ẩn có phải là những thứ khác nhau không? |
| Thuật ngữ | Đọc | Nó dùng để làm gì | Địa điểm điển hình |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Thoát khỏi mối nguy hiểm trước mắt, được chỉ định cho mỗi mối nguy hiểm | Công viên, sân trường, nhà kiên cố |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Ở lại khi bạn không thể về nhà | Phòng tập thể dục trường học, trung tâm cộng đồng |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Không gian rộng rãi an toàn tránh cháy lan | Công viên rộng lớn |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Leo lên trên một cơn sóng thần nơi có vùng đất cao xa | Khách sạn, căn hộ hoặc văn phòng được chỉ định |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Nơi trú ẩn cho những người cần được chăm sóc | Cơ sở chăm sóc |
Từ mối nguy hiểm nào: hàng nguy hiểm, ○ và ×
Các biển báo mới hơn tuân theo tiêu chuẩn quốc gia từ năm 2016, đặt từng hình ảnh của mối nguy hiểm liên tiếp, với ○, maru, nơi địa điểm phù hợp và ×, batsu, nơi không phù hợp. Các biển báo cũ khác nhau, liệt kê các mối nguy hiểm bằng từ ngữ hoặc chỉ hiển thị hình ảnh chung.
Tên mối nguy hiểm đáng được học dưới dạng từ ngữ vì chúng xuất hiện lại trong các cảnh báo và trên bản đồ mối nguy hiểm. Hầu hết đều trong suốt khi được phân tách: kōzui (洪水) theo nghĩa đen là vùng nước rộng lớn, dosha saigai (土砂災害), nghĩa đen là thảm họa đất và cát, bao gồm các vụ lở đất và dòng chảy mảnh vụn, và takashio (高潮), theo nghĩa đen là thủy triều cao, là nước dâng do bão.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Địa điểm sơ tán gần nhất ở đâu? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Nơi này có thể được sử dụng trong một trận lũ lụt không? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Tôi nên đi đâu khi có lũ lụt? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Chữ thập trên dấu hiệu này có ý nghĩa gì? |
| Nguy hiểm | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Lũ sông |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Ngập khi cống và kênh nhỏ tràn |
| 土砂災害 | dosha saigai | Sạt lở đất và mảnh vụn chảy thành một nhóm |
| 高潮 | takashio | Nước dâng do bão |
| 地震 | jishin | Động đất |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Cháy lớn lan rộng khắp một quận |
Tòa nhà có sóng thần và biển hiệu Running Man
Ở các thị trấn ven biển, tsunami hinan biru (津波避難ビル) là một tòa nhà vững chắc, thường là khách sạn, dãy nhà chung cư hoặc trường học, được chỉ định làm nơi để leo lên nơi có nền đất cao ở rất xa. Dấu hiệu của nó cho thấy một hình người đang leo lên một tòa nhà phía trên một con sóng. Một số thị trấn còn xây dựng tháp, sóng thần hinan tawā.
Trong nhà, người đàn ông đang chạy màu xanh lá cây là biển báo hijōguchi (非常口), nghĩa đen là miệng khẩn cấp, được thiết kế ở Nhật Bản vào khoảng năm 1980 và sau đó được áp dụng làm tiêu chuẩn quốc tế. Hai phiên bản của nó rất dễ nhầm lẫn. Biển xanh có hình trắng đánh dấu cửa thoát hiểm; một biển báo màu trắng có hình màu xanh lá cây và một mũi tên đánh dấu đường đến đó. Cũng lưu ý rằng hijōguchi không phải là lối ra hàng ngày, deguchi: nó có thể mở ra cầu thang cứu hỏa, hijō kaidan, chứ không phải đường phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Lối thoát hiểm ở đâu? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Cầu thang thoát hiểm ở đâu? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Tòa nhà sơ tán sóng thần ở đâu? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Khách sạn này có phải là tòa nhà sơ tán sóng thần không? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Chúng ta cần lên bao nhiêu tầng? |
Khi nào: năm cấp độ cảnh báo
Câu hỏi thứ ba được trả lời bởi keikai reberu (警戒レベル), mức độ cảnh báo theo nghĩa đen, thang đo năm bước đối với các thảm họa liên quan đến mưa: lũ lụt, lở đất và nước dâng do bão. Nó không bao gồm động đất hoặc sóng thần, những cảnh báo của chúng là chủ đề của bài đăng về cảnh báo động đất.
Hai cơ thể nói chuyện trên chiếc thang này và đó là chìa khóa để đọc nó. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, kishōchō, ban hành thông tin thời tiết ở mọi cấp độ, từ thông báo sớm lúc 1 đến cảnh báo khẩn cấp lúc 5. Đô thị của bạn, shichōson, đưa ra thông tin sơ tán ở cấp 3 đến cấp 5. Cấp 3 đến cấp 5 của cơ quan được mô tả là tương đương, sōtō (相当), với cấp thành phố; lời kêu gọi sơ tán cho một khu vực được chỉ định đến từ thành phố, thị trấn hoặc làng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Hướng dẫn sơ tán cấp 4 đã được ban hành cho quận Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Mọi người đang ở nơi nguy hiểm, hãy sơ tán. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Lệnh sơ tán người già và những người khác đã được ban hành. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Hãy đảm bảo an toàn cho bạn ngay lập tức. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Lệnh sơ tán đã được dỡ bỏ. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Có vẻ như lệnh sơ tán đã được ban hành. (bình thường) |
Ngoài những điều cơ bản: những từ đã thay đổi
Sách giáo khoa cũ hơn và những người hàng xóm cũ hơn có thể sử dụng những thuật ngữ không còn tồn tại. Cho đến năm 2021, cấp 4 có hai tên hinan kankoku (避難勧告), cố vấn sơ tán và hinan shiji, và nhiều người đã chờ đợi cái tên thứ hai. Hinan kankoku bị bãi bỏ để cấp 4 có một cái tên không thể nhầm lẫn, đồng thời cấp 3 và 5 được đổi tên.
Tên của cơ quan thời tiết đã thay đổi vào ngày 29 tháng 5 năm 2026. Các cảnh báo hiện có cấp độ tương ứng, như trong reberu san ōame keihō, cảnh báo mưa lớn cấp 3; cấp độ 4 mới kiken keihō, cảnh báo nguy hiểm, thay thế các điều khoản cũ hơn; và cảnh báo lũ sông hiện nay sử dụng hanran (氾濫), tràn bờ. Thêm một người hàng xóm nữa: núi lửa có thang đo năm bước riêng biệt, funka keikai reberu, với các từ khóa riêng, vì vậy đừng đọc các con số của nó theo thang này.
| Thuật ngữ cũ | Đọc | Hiện nay | Đã thay đổi |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Bãi bỏ; hinan shiji là thuật ngữ cấp 4 duy nhất | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, cấp 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, cấp 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, hoặc cảnh báo mưa lớn | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Hỏi đi đâu: câu hỏi cho một ngày bình thường
Thời điểm tốt nhất để hỏi là trước khi bạn cần. Văn phòng phường và thành phố phân phát các bản đồ nguy hiểm, thường bằng nhiều ngôn ngữ, và các hiệp hội khu phố tổ chức các cuộc diễn tập trong đó địa điểm địa phương được chỉ ra. Nhân viên văn phòng trả lời bằng desu và masu lịch sự với một chút keigo; hàng xóm có thể trả lời tùy tiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Tôi có thể lấy bản đồ nguy hiểm ở đâu? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Chúng tôi phát chúng tại quầy văn phòng phường. (nhân viên) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Có bản đồ nguy hiểm bằng tiếng Anh không? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Đâu là nơi trú ẩn cho quận của tôi? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Tôi có thể sơ tán cùng thú cưng của mình không? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Làm thế nào tôi có thể tìm hiểu về thông tin sơ tán? |
Những lỗi thường gặp với các từ và biển báo sơ tán
Coi hinanjo và hinan basho là một nơi. Nguyên nhân là do đặc điểm chung về địa điểm và tiếng Anh gọi cả hai nơi trú ẩn. Đọc tên đầy đủ trên biển hiệu và dòng ○ và × bên dưới nó.
Đi theo biển báo Running Man để tìm địa điểm sơ tán. Cả hai đều có màu xanh lá cây với hình người đang chạy, nhưng biển báo hijōguchi dẫn ra khỏi một tòa nhà và không nói gì về nơi sẽ đi tiếp theo. Các biển hiệu ngoài trời có tên địa điểm thuộc một hệ thống khác.
Đang chờ hinan kankoku hoặc cấp 5. Các tài liệu cũ hơn vẫn dạy hinan kankoku, không còn tồn tại và cấp 5 nghe giống như lời kêu gọi cuối cùng rời đi. Thay vào đó, các tài liệu chính thức mô tả nó như một giai đoạn mà thảm họa có thể đã xảy ra và in dòng keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, sơ tán ở cấp độ 4.
Giả sử cảnh báo nguy hiểm cấp độ 4 và hướng dẫn sơ tán cấp độ 4 là cùng một thông báo. Số chia sẻ gây ra nó. Một là đánh giá của cơ quan thời tiết, một là lời kêu gọi của chính quyền thành phố của bạn đối với các khu vực được đặt tên; biết những gì bạn đã nghe sẽ cho bạn biết thông tin của ai cần kiểm tra tiếp theo.