Tại sao lịch là một cuốn sách thành ngữ
Ở Nhật Bản các mùa không chỉ là thời tiết; chúng là một kịch bản được chia sẻ. Một đồng nghiệp đến văn phòng vào ngày đầu tiên sau kỳ nghỉ Tết sẽ nói những câu tương tự với mọi người và mọi người cũng sẽ trả lời lại câu đó. Tháng Sáu người ta chào nhau bằng lời nhận xét về mưa, tháng Tám bằng lời nhận xét về cái nóng, vấn đề không phải là thông tin mà là sự kết nối. Đối với một người học đây là một tin tốt. Nếu biết tháng, bạn sẽ biết cuộc trò chuyện sẽ bắt đầu như thế nào và người kia sẽ nói gì.
Những dòng dưới đây được nhóm theo sự kiện thay vì theo ngày tháng, bởi vì cuộc trò chuyện tương tự về nắng nóng diễn ra từ tháng 7 đến tháng 9 và cuộc trò chuyện nhỏ về việc trở về quê hương tương tự cũng xuất hiện vào Năm mới, Tuần lễ Vàng và Obon. Mỗi sự kiện sẽ có một câu mô tả, sau đó là những dòng nói, rồi đến câu trả lời mà bạn có thể mong đợi. Ngày tháng trong khu vực khác nhau, đặc biệt là đối với Obon, và các gia đình cũng như công ty tổ chức các sự kiện với mức độ trang trọng khác nhau, vì vậy hãy coi mọi dòng ở đây là thông thường thay vì bắt buộc.
Năm trong lời chào, tháng này qua tháng khác
| Tháng | Sự kiện | Lời chào bạn sẽ nghe thấy |
|---|---|---|
| Tháng Một | Shōgatsu, kỳ nghỉ năm mới và thăm đền hatumōde | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| Tháng hai | Ném đậu Setsubun và sô cô la ngày lễ tình nhân | 鬼は外、福は内。 |
| Bước đều | Lễ tốt nghiệp và lễ hội búp bê Hinamatsuri | ご卒業おめでとうございます。 |
| Tháng tư | Lễ khai giảng trường và công ty, ngắm hoa anh đào | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか？ |
| Có thể | Ngày lễ Tuần lễ vàng và Ngày của Mẹ | 連休はどこか行きましたか？ |
| Tháng sáu | Tsuyu, mùa mưa | 梅雨入りしましたね。 |
| Tháng bảy | Lễ hội sao Tanabata, cái nóng mùa hè, thiệp shochū mimai | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| Tháng tám | Lễ trở về quê hương Obon, pháo hoa, thiệp zansho mimai | お盆は帰省しますか？ |
| Tháng 9 | Tôn trọng Ngày Người Già và việc ngắm trăng | 涼しくなりましたね。 |
| tháng mười | Những ngày thể thao và sự khởi đầu của sắc thu | 紅葉がきれいですね。 |
| Tháng mười một | Shichi-go-san dành cho trẻ em và sắc màu mùa thu đỉnh cao | 寒くなってきましたね。 |
| Tháng 12 | Tiệc Bōnenkai, Giáng sinh và cuối năm | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
Lời cảm ơn cuối năm và hẹn gặp lại vào năm sau
Từ giữa tháng 12, cuộc trò chuyện cuối cùng của bạn với bất kỳ ai trước kỳ nghỉ lễ sẽ kết thúc bằng lời cảm ơn trong năm và lời chúc một năm mới tốt lành. Kotoshi mo osewa ni narimashita cảm ơn người đó vì tất cả những gì họ đã làm cho bạn trong năm nay và yoi otoshi o omukae kudasai chúc họ một năm tốt lành sắp tới. Giữa đồng nghiệp và bạn bè dòng thứ hai viết tắt là yoi otoshi o. Câu trả lời phản ánh điều đó: kochira koso, và mong muốn tương tự trở lại.
Sai lầm mà hầu hết người học đều mắc phải là nói akemashite omedeto gozaimasu vào ngày làm việc cuối cùng của tháng 12. Đường dây đó chỉ thuộc về sau nửa đêm ngày đầu tiên. Trước đó, năm chưa khai trương nên chào là chúc chứ không phải chúc mừng. Nếu bạn chỉ nhớ được một quy tắc trong bài viết này thì hãy nhớ rằng dòng cuối năm là yoi otoshi o và dòng Năm mới đến sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn cho tất cả mọi thứ trong năm nay. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Chúc một năm mới tốt lành. (lịch sự) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Chúc một năm mới tốt lành. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Tương tự như vậy, và tôi mong chờ vào năm tới. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ trong năm nay. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | Cuối năm bạn sẽ trải qua như thế nào? |
Lời chúc năm mới sau một năm đã thay đổi
Shōgatsu, kỳ nghỉ năm mới, là sự kiện gia đình lớn nhất trong năm; nhiều người trở về quê hương, ăn những món ăn đặc biệt, nhận thẻ nengajō và thực hiện hatsumōde, chuyến viếng thăm đền thờ hoặc chùa đầu tiên trong năm. Từ ngày đầu tiên của tháng 1, lời chào sẽ trở thành akemashite omedeto gozaimasu, tiếp theo hầu như luôn là kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, cầu xin thiện chí của người khác trong năm tới. Bạn nói cặp đó một lần với mỗi người vào lần đầu tiên bạn gặp họ và họ sẽ nói lại cặp đó.
Trong số bạn bè, cặp đôi này thuộc về akeome, kotoyoro, rất bình thường và tốt nhất nên lưu giữ cho tin nhắn văn bản và những người ở độ tuổi của bạn. Những ngày đầu tiên đi làm còn có những câu chuyện nhỏ về ngày lễ: Tết của bạn thế nào, bạn có về nhà không, bạn có đi viếng chùa không. Các câu trả lời tự nhiên đều ngắn gọn và không có gì nổi bật, đó chính xác là vấn đề. Lời chào thường được thực hiện vào khoảng cuối tuần đầu tiên của tháng Giêng, mặc dù nhiều người vẫn giữ nó cho đến khi họ gặp từng đồng nghiệp một lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong nhận được sự hỗ trợ tiếp tục của bạn trong năm nay. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Tương tự như vậy, cảm ơn bạn. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. (rất bình thường) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | Năm mới của bạn thế nào? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Tôi thư giãn ở chỗ bố mẹ tôi. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | Bạn đã thực hiện chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên? |
Setsubun và đầu xuân
Setsubun, vào đầu tháng 2, đánh dấu sự chuyển hướng truyền thống hướng về mùa xuân, và ở nhiều gia đình cũng như tại nhiều đền thờ, người ta ném đậu nành rang trong khi gọi oni wa soto, fuku wa uchi, gửi vận xui ra ngoài và đem lại may mắn. Nhiều người cũng ăn ehōmaki, một cuộn sushi dày, quay mặt về hướng may mắn của năm đó, và trong hầu hết các phiên bản phong tục, cuộn này được ăn trong im lặng. Đó là một sự kiện nhẹ nhàng, gia đình hơn là một sự kiện trang trọng và trẻ em là người la hét nhiều nhất.
Với tư cách là một diễn giả, bạn sẽ sử dụng chính câu kinh đó, các câu hỏi về việc liệu có ai đó đã làm điều đó hay không và phần tiếp theo về hướng may mắn, thay đổi hàng năm và được in trên mỗi gói ehōmaki. Cuối tháng 2 và tháng 3 sau đó là Ngày lễ tình nhân, nơi phụ nữ có truyền thống tặng sô cô la và mùa tốt nghiệp, nơi có dòng gosotsugyō omedetō gozaimasu dành cho học sinh cũng như phụ huynh của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Ma quỷ ra ngoài, may mắn vào. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | Bạn đã ném đậu phải không? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | Hướng nào may mắn năm nay? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | Tôi đã ăn một cuộn ehōmaki. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Chúc mừng bạn đã tốt nghiệp. |
Tâm sự hoa anh đào và Tuần lễ vàng
Tháng 4 khai giảng năm học và kinh doanh, vì vậy những lời chào mừng tân binh mới vào học: gonyūgaku omedetō gozaimasu dành cho trẻ mới bắt đầu đi học và tại văn phòng là lời chào mừng các nhân viên mới. Hoa anh đào thường nở rộ vào cùng một tuần, và hanami, ngồi dưới tán cây với thức ăn và đồ uống, là lời mời mà bạn có nhiều khả năng nhận được nhất. Sakura mō sakimashita ne là câu nói nhỏ và lời mời là ohanami ni ikimasen ka.
Tuần lễ Vàng là cụm các ngày nghỉ lễ kéo dài từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5 và là khoảng thời gian du lịch bận rộn nhất trong mùa xuân. Cuộc nói chuyện nhỏ hoàn toàn có thể đoán trước được: trước đó, bạn sẽ đi đâu; sau đó, nó thế nào và giao thông tệ đến mức nào. Câu trả lời trung thực rằng không có kế hoạch gì cả, toku ni yotei wa nai desu, là hoàn toàn bình thường và thường khiến bạn cảm thấy nhẹ nhõm. Bài viết về cuộc trò chuyện nhỏ bằng tiếng Nhật đề cập đến kỹ thuật chung; đây là những dòng cho tuần cụ thể này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Chúc mừng ngày khai trường. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Hoa anh đào đã nở rồi. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | Chúng ta đi ngắm hoa nhé? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Bạn có đi đâu vào Tuần lễ Vàng không? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Không có kế hoạch cụ thể. Tôi sẽ thư giãn ở nhà. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Chỗ nào cũng đông đúc phải không. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | Cuối tuần dài thế nào? |
Chào mùa mưa và nắng nóng mùa hè
Tsuyu, mùa mưa, đến hầu hết đất nước vào tháng 6 và mang theo nhiều tuần thời tiết xám xịt, ẩm ướt. Lời chào là một nhận xét về nó: tsuyuiri shimashita ne khi nó bắt đầu, jimejime shimasu ne về độ ẩm, và tsuyuake shimashita ne khi nó nâng lên. Từ đó cho đến tháng 9, cái nóng bao trùm, và atsui desu ne trở thành câu mở đầu của hầu hết mọi cuộc trò chuyện, được trả lời bởi sō desu ne và thường là một nhận xét thông cảm về việc ngủ không ngon.
Lời chào mùa hè trang trọng có cách diễn đạt riêng. Shochū omimai mōshiagemasu xuất hiện trên thiệp và email vào thời điểm nóng nhất của mùa hè, và từ khoảng đầu tháng 8, khi lịch truyền thống cho biết mùa thu đã bắt đầu, nó chuyển thành zansho omimai mōshiagemasu, lời chào khi nắng nóng kéo dài. Cả hai thường được theo sau bởi lời chúc sức khỏe của người đọc. Trong lời nói, phiên bản hàng ngày là lời cảnh báo về say nắng: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | Mùa mưa đã bắt đầu rồi phải không nào. |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | Trời ẩm ướt quá. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | Mùa mưa đã qua rồi phải không nào. |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Nóng quá phải không. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Chào đón cái nóng mùa hè. (chính thức) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Chào nhau trong cái nóng kéo dài. (chính thức) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Cẩn thận say nắng. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | Đừng để sức nóng đến với bạn. |
Obon và trở về quê hương
Lễ Obon, vào giữa tháng 8 ở hầu hết các vùng và tháng 7 ở một số vùng, là thời điểm các gia đình đón linh hồn tổ tiên về nhà, viếng thăm và dọn dẹp mồ mả gia đình, quây quần ở quê nhà. Nhiều công ty đóng cửa trong vài ngày, xe lửa và đường cao tốc tràn ngập kisei của những người quay trở lại, và các cuộc trò chuyện trước và sau diễn ra theo cùng một hình thức như vào Năm Mới và Tuần lễ Vàng: bạn có về nhà không, khi nào là kỳ nghỉ của bạn, hành trình thế nào.
Hai từ chiếm phần lớn cuộc trò chuyện. Kisei có nghĩa là trở về quê hương và jikka có nghĩa là nhà của bố mẹ bạn, vì vậy jikka ni kaerimasu là câu trả lời tiêu chuẩn. Ohakamairi, việc thăm mộ gia đình, được nhắc đến một cách rõ ràng và không có nghi lễ; nó đơn giản là điều nhiều người làm. Nếu bạn được chào đón vào một ngôi nhà gia đình trong lễ Obon, bạn có thể nói okaerinasai với một thành viên trong gia đình đang trở về và bạn với tư cách là khách sẽ nghe thấy yoku diều kuremashita hoặc một dōzo đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | Bạn đang làm gì cho Obon? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Tôi sẽ trở về nhà của bố mẹ tôi. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Tôi đang đi thăm mộ gia đình. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | Kỳ nghỉ Obon của bạn bắt đầu khi nào? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | Cơn sốt trở về quê hương thật dữ dội. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Chào mừng về nhà. |
Mùa thu và những buổi họp mặt cuối năm
Cuộc trò chuyện mùa thu là về sự nhẹ nhõm. Suzushiku narimashita ne, trời mát hơn, thay thế đường nắng mùa hè vào tháng 9, và từ tháng 10, cuộc nói chuyện chuyển sang kōyō, lá mùa thu và sang thực phẩm, vì aki được mô tả là mùa thèm ăn. Ngày tôn trọng Người cao tuổi, ngày ngắm trăng và thể thao học đường trôi qua trong lịch, và đến tháng 11, hàng người đã chuyển sang samuku natte kimashita ne, trời trở lạnh và kéo dài đến tận mùa xuân.
Tháng 12 thuộc về bōnenkai, bữa tiệc cuối năm được các công ty, đội nhóm, nhóm bạn tổ chức để bỏ lại những muộn phiền trong năm. Đây thường là sự kiện thoải mái nhất trong lịch làm việc và các dòng rất đơn giản: nâng ly chúc mừng mọi người vì công việc trong năm, kanpai và cuối cùng là lời chúc cuối năm từ phần trước. Giáng sinh chủ yếu là một dịp thương mại và lãng mạn, và merī kurisumasu được nói một cách nhẹ nhàng, nếu có. Shinnenkai, bữa tiệc mừng năm mới phù hợp, thường diễn ra vào tháng Giêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | Trời đã mát hơn rồi phải không. |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Những chiếc lá mùa thu thật đẹp. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Mùa thu, mùa thèm ăn. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Trời đang trở lạnh rồi phải không. |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | Tiệc cuối năm diễn ra khi nào? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Cảm ơn vì một năm làm việc chăm chỉ. Chúc mừng. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | Giáng sinh vui vẻ. |
Dụng cụ mở thư theo mùa cho thư và email
Tiếng Nhật viết mở đầu bằng phần trước khi nó đi vào trọng tâm và một người học bắt đầu gửi email với chính yêu cầu đó có thể nghe có vẻ thô lỗ. Phiên bản đơn giản là một câu về thời tiết kèm theo câu hỏi về sức khỏe của người đọc: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka vào mùa đông, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka vào mùa hè. Những bức thư kinh doanh trang trọng sử dụng phần mở đầu cố định như jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, tốt nhất nên sao chép toàn bộ thay vì xây dựng từ các bộ phận.
Phần kết cũng thực hiện công việc ngược lại: lời cầu chúc sức khỏe cho người đọc gắn liền với các mùa, chẳng hạn như lời cảnh báo về những buổi sáng và buổi tối se lạnh của mùa thu. Trong email công việc thông thường giữa các đồng nghiệp, dòng thời vụ thường được bỏ đi và thay thế bằng otsukaresama desu, nhưng đối với khách hàng, giáo viên hoặc ai đó mà bạn đã lâu không viết thư, một câu theo mùa ở đầu sẽ được mong đợi và đánh giá cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | Những ngày lạnh giá vẫn tiếp tục; bạn đang giữ như thế nào? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | Ngày này qua ngày khác trời nóng bức; bạn có khỏe không? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | Mùa hoa anh đào đến rồi. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Buổi sáng và buổi tối se lạnh, vì vậy hãy chăm sóc bản thân. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | Tôi tin rằng điều này sẽ giúp bạn tiếp tục thịnh vượng. (thư trang trọng) |
Cách học lịch bằng cách nói nó
- Viết dòng của tháng hiện tại lên một tấm thiệp cạnh cửa và nói điều đó với người đầu tiên bạn gặp mỗi ngày, dù là thật hay tưởng tượng.
- Hãy ghép mỗi lời chào với câu trả lời và luyện tập cả hai bên vì trong nửa thời gian bạn sẽ là người nghe.
- Luyện tập cặp đôi cuối năm và năm mới cho đến khi yoi otoshi o và akemashite omedeto không bao giờ đổi chỗ cho nhau.
- Diễn tập ba đoạn hội thoại về quê hương vào dịp Năm mới, Tuần lễ Vàng và Obon thành một kịch bản với các ngày khác nhau.
- Soạn thảo một công cụ mở email theo mùa mỗi tháng và đọc to nó trước khi gửi, kiểm tra xem các hình thức kính ngữ có trôi chảy hay không.