Vạch qua đường qua bốn thẻ
Bốn biểu thức này bao gồm hầu hết mọi lối qua đường ở Nhật Bản: chờ ở đèn đỏ, thời điểm đèn chuyển sang màu xanh lục, bản thân lối qua đường và nút ấn bạn thấy trên những con đường yên tĩnh hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | đợi đèn đỏ |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Đèn xanh rồi. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | vạch qua đường cho người đi bộ |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | đèn tín hiệu có nút bấm |
Shingō (信号) có nghĩa là tín hiệu giao thông. Akashingō là đèn đỏ và aoshingō là đèn xanh, trong khi kiiro, màu vàng, là đèn màu hổ phách dành cho ô tô. Tại các lối qua đường có nút bấm, đèn sẽ không thay đổi dành cho người đi bộ cho đến khi có người bấm nút, điều này khiến nhiều du khách phải chờ đợi lâu ngày không khỏi ngạc nhiên.
Lý do 1: bắt đầu từ thời thơ ấu
Trẻ em Nhật Bản thường đi bộ đến trường, thường đi theo nhóm nhỏ, từ sáu tuổi. Trước và sau khi bắt đầu, các em học các quy tắc qua đường ở nhà, ở trường mẫu giáo và ở trường, thường là trong các lớp học về an toàn giao thông, kōtsū anzen kyōshitsu, đôi khi do cảnh sát địa phương hướng dẫn. Trẻ em được dạy dừng lại ở lề đường, nhìn sang phải, trái và phải lần nữa và giơ tay khi băng qua để người lái xe có thể nhìn thấy.
Những người trưởng thành lớn lên với những bài học này thường có xu hướng giữ thói quen này. Việc vượt đèn đỏ có thể khiến bạn cảm thấy sai lầm theo cách khó giải thích, giống như việc thả rác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Nhìn phải, nhìn trái, nhìn phải lần nữa. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Hãy giơ tay khi bạn băng qua. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Chúng tôi đã có một lớp học về an toàn giao thông. |
Lý do 2: trẻ em đang nhìn
Hỏi người lớn Nhật Bản tại sao họ lại đợi trên đường vắng, và câu trả lời rất phổ biến là kodomo ga mite iru kara, vì trẻ em đang quan sát. Ngay cả khi bạn chắc chắn rằng nó an toàn, một đứa trẻ bắt chước bạn có thể sẽ không an toàn. Nhiều người lớn vượt đèn đỏ vào ban đêm khi ở một mình sẽ đợi vào ban ngày gần trường học, công viên hoặc một nhóm trẻ em.
Điều này kết nối với một ý tưởng rộng hơn trong đời sống công cộng của người Nhật: cư xử theo cách không làm gương xấu hoặc gây rắc rối cho người khác. Không phải ai cũng nghĩ về nó theo cách này, nhưng bạn sẽ thường xuyên nghe thấy lý do.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Bởi vì trẻ em đang xem. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Tôi không muốn làm gương xấu. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Không có xe nào tới, nhưng chúng ta hãy đợi. |
Lý do 3: quy tắc, luật pháp và ánh mắt người khác
Theo Đạo luật Giao thông Đường bộ của Nhật Bản, dōro kōtsū hō, người đi bộ phải tuân theo tín hiệu giao thông, vì vậy việc vượt đèn đỏ, shingō mushi, về mặt kỹ thuật là vi phạm. Cảnh sát hiếm khi phạt người đi bộ, nhưng họ có thể đưa ra cảnh báo, đặc biệt là tại các nút giao thông đông đúc. Nhiều người chỉ đơn giản cảm thấy rằng các quy tắc tồn tại cho tất cả mọi người và việc tuân theo chúng, ngay cả khi điều đó không thuận tiện, sẽ giúp đời sống công cộng được suôn sẻ.
Ngoài ra còn có một yếu tố xã hội đôi khi được mô tả là hito không có tôi, đôi mắt của người khác. Trong một đám đông nơi mọi người đang chờ đợi, việc bước ra một mình sẽ thu hút sự chú ý và hầu hết mọi người đều muốn không nổi bật. Áp lực đó yếu hơn vào ban đêm và ở những nơi yên tĩnh, đó là lý do tại sao bạn sẽ thấy nhiều người vượt đèn đỏ hơn khi không có ai xung quanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Đừng vượt đèn đỏ. (bình thường) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Mọi người đang chờ đợi phải không? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Quy tắc là quy tắc. |
Lý do 4: an toàn thực tế
Thói quen và tấm gương chỉ là một phần của câu chuyện. Nhiều đường phố ở Nhật Bản chật hẹp, có góc mù và không có vỉa hè, ô tô rẽ trái hoặc phải thường băng qua vạch qua đường cùng lúc với người đi bộ. Xe đạp dùng chung vỉa hè ở nhiều khu vực và có thể xuất hiện nhanh chóng. Ở các thành phố lớn, lối sang đường tranh giành dừng tất cả ô tô cùng một lúc để người đi bộ có thể băng qua mọi hướng và việc bước ra ngoài sớm có thể khiến bạn rơi vào đường của những chiếc ô tô rẽ cuối cùng.
| Tính năng | tiếng Nhật | Những gì cần xem |
|---|---|---|
| Đèn xanh nhấp nháy dành cho người đi bộ | Tenmetsu | Đừng bắt đầu băng qua; kết thúc nếu bạn đã ở trên đó |
| Tranh giành nhau vượt qua | Sukuranburu kōsaten | Mọi hướng đi cùng một lúc; chờ đợi màu xanh đầy đủ |
| Cầu đi bộ | Hodōkyō | Được sử dụng trên những con đường rộng rãi, đông đúc |
| Âm thanh vượt qua | Onkyō shingō | Tiếng chim hay giai điệu khi đèn còn xanh |
Âm thanh tại các lối qua đường, thường là tiếng ríu rít piyo piyo hoặc tiếng chim cu gáy kakkō, giúp người đi bộ khiếm thị biết khi nào là an toàn để băng qua. Ở một số nơi, chúng được tắt vào ban đêm để tránh làm phiền cư dân và bạn có thể phải nhấn nút cho chúng.
Vì sao đèn xanh được gọi là ao
Người học thường bối rối khi nghe người Nhật gọi đèn xanh là ao, từ mà họ học được để chỉ màu xanh lam. Trong tiếng Nhật cổ, áo dài có nhiều màu từ xanh lam đến xanh lục, và nó vẫn còn tồn tại trong nhiều từ ngữ đời thường: lá xanh tươi là aoba, táo xanh là aoringo, và rau xanh là aomono. Midori, từ cụ thể hơn cho màu xanh lá cây, sau này trở nên phổ biến.
Khi đèn giao thông đến Nhật Bản vào thế kỷ 20, người ta nhanh chóng gọi đèn giao thông là ao, và cái tên này bị mắc kẹt trong cách nói cũng như cách diễn đạt chính thức. Đèn giao thông Nhật Bản ngày nay có màu xanh lá cây, nhưng nhiều đèn có màu hơi xanh lục, có lẽ để phù hợp với tên gọi. Dù lý do là gì, hãy nói ao chứ không phải midori khi nói về đèn giao thông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | đèn xanh |
| 青葉 | aoba | lá xanh tươi |
| 青りんご | aoringo | táo xanh |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Đèn đã chuyển sang màu xanh. |
Hội thoại ngắn: đợi đèn cùng bạn
Đến tối muộn, bạn và một người bạn Nhật đến một ngã tư nhỏ. Đường vắng, đèn đỏ, bạn đang vội.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Bạn: Không có ô tô nào cả. Chúng ta có nên băng qua không? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Bạn: Hmm, nó màu đỏ, đợi đã. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Bạn: Không có ai đang xem đâu. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Bạn: Đứa trẻ ở nhà đó có thể đang xem đấy. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Bạn: Đủ công bằng. Ồ, nó chuyển sang màu xanh rồi. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Bạn: Được rồi, đi thôi. |
Shi ở cuối câu đưa ra một lý do đồng thời ngụ ý còn có những lý do khác. Nó làm dịu đi câu trả lời của người bạn: đó không phải là một bài giảng, chỉ là một lý do nữa để chờ đợi.
Nhớ từ vựng giao thông cùng Mocchi
- Gõ /kanji 信 và Mocchi giải thích chữ kanji trong shingō, cùng với ý nghĩa, cách đọc và các từ khác sử dụng nó, chẳng hạn như shinjiru, để tin tưởng và tsūshin, giao tiếp.
- Yêu cầu Mocchi đố bạn về các từ giao thông trong bài đăng này. Nó sẽ thông báo những cái nào bạn trộn lẫn, có thể là tenmetsu và hodōkyō, và giữ chúng trong lần đánh giá tiếp theo của bạn.
- Lưu các từ dưới dạng thẻ nhớ và chơi Kotoba Xếp chồng bộ bài của riêng bạn, xây dựng một tòa tháp từng chữ; mỗi từ đúng là thêm một khối nữa.
Du khách nên làm gì
- Chờ đèn xanh, đặc biệt là gần trường học, công viên và trẻ em.
- Đừng bắt đầu băng qua khi đèn xanh đang nhấp nháy.
- Hãy chú ý những chiếc ô tô và xe đạp đang rẽ, kể cả khi đang trên cây xanh.
- Nhấn nút tại các điểm giao nhau bằng nút nhấn; nếu không thì ánh sáng có thể không bao giờ thay đổi.
- Nếu một người bạn địa phương vượt đèn đỏ vào đêm khuya, đó là lựa chọn của họ; bạn vẫn có thể đợi.