Cách nói tôi ghen tị bằng tiếng Nhật: Urayamashii, Ii Nā và Yakimochi

Hai kiểu ghen tuông, hai bộ từ

Bắt đầu bằng cách hỏi bạn muốn nói đến sự ghen tị nào. Nếu bạn muốn thứ mà ai đó có, chẳng hạn như một chuyến đi, một công việc hoặc một chiếc điện thoại mới, đó là sự ghen tị và người Nhật sử dụng urayamashii (うらやましい) hoặc câu cảm thán ngắn ii nā (いいなあ). Nếu bạn cảm thấy khó chịu vì người mình yêu đang chú ý đến người khác, đó là sự ghen tuông lãng mạn, và người Nhật sử dụng yakimochi (やきもち) hoặc nghiêm túc hơn là shitto (嫉妬).

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, nhóm đầu tiên xuất hiện thường xuyên hơn nhiều. Hầu hết người nói tiếng Anh thường nói tôi ghen tị, người nói tiếng Nhật nói ii nā.

UnihongoLuyện nói

🏝️いいなあ、うらやましい！May mắn cho bạn, tôi ghen tị quá!

💘やきもちを焼やくghen tuông (trong tình yêu)

😠嫉妬しっとするcảm thấy ghen tị (nghiêm túc)

✈️私わたしも行いきたい！Tôi cũng muốn đi!

Một bài kiểm tra nhanh: liệu bạn có thể vui vẻ nói điều tốt cho mình không! bằng tiếng Anh, sử dụng ii nā hoặc urayamashii. Nếu cảm giác đó liên quan đến đối tác hoặc đối thủ và có một chút đau đớn thì bạn đang ở vùng yakimochi hoặc shitto.

Ii nā và urayamashii: ghen tị thân thiện

Ii nā là ii (tốt) cộng với nā, một cảm giác thở dài. Nói một cách tươi sáng, nó có nghĩa là bạn may mắn; duỗi ra, ii nāā, nghe mơ màng và đăm chiêu. Đó là điều bình thường và là phản ứng đầu tiên tự nhiên nhất trước tin tốt của một người bạn. Phiên bản lịch sự là ii desu ne, dùng với đồng nghiệp và những người bạn mới gặp.

Urayamashii là tính từ có nghĩa là ghen tị, đáng ghen tị. Trong cuộc trò chuyện, nó thường được nói như một phản ứng bằng một từ, thường được kéo dài: urayamashii! Khi bạn đặt tên cho người mà bạn ghen tị, trợ từ là ga: Tanaka-san ga urayamashii, tôi ghen tị với Tanaka-san. Người học thường sử dụng o, nghe có vẻ sai.

Zurui nghĩa đen là không công bằng hoặc ranh mãnh. Giữa những người bạn thân, cười nói, đó là một cách vui đùa để thể hiện sự ghen tị. Với bất kỳ ai mà bạn không thân thiết, điều đó nghe có vẻ giống như một lời phàn nàn thực sự, vì vậy hãy giữ nó cho bạn bè.

Nói về sự ghen tị của người khác

Tính từ cảm giác của người Nhật mô tả cảm xúc của chính bạn. Để nói rằng người khác đang ghen tị, hãy thêm -garu: urayamashigaru, để thể hiện sự ghen tị, hoặc nói rằng họ có vẻ ghen tị với -sō. Đây là một lối nói phổ biến theo hướng khác: Mari wa urayamashii có nghĩa là Mari đáng ghen tị chứ không phải Mari ghen tị.

Quy tắc này áp dụng cho hầu hết các từ chỉ cảm xúc: ureshii, sabishii và kowai mô tả người nói. Đối với người khác, người Nhật thêm -sō (dường như), -garu (có dấu hiệu) hoặc rashii (hình như), bởi vì bạn không thể nhìn thấy bên trong đầu người khác.

Yakimochi: ghen tuông trong tình yêu

Yakimochi nghĩa đen là một chiếc bánh gạo nướng, phồng lên khi nướng và hình ảnh phồng lên phù hợp với cảm giác. Yakimochi o yaku, nướng bánh gạo, có nghĩa là ghen tuông, thường là trong một mối quan hệ. Nó thường được nói với sự trìu mến hoặc trêu chọc, và nó cũng đề cập đến những đứa trẻ ghen tị với em trai hoặc em gái mới chào đời. Người dễ ghen tị là người yakimochi-yaki.

Shitto (嫉妬) là cảm xúc được đặt tên trực tiếp. Nó nghe mạnh mẽ và nghiêm túc hơn, thường thấy trong các bài hát, vở kịch và bài báo. Shitto-bukai, ghen tuông sâu sắc, mô tả một đối tác có tính chiếm hữu, và đó không phải là một lời khen ngợi. Từ mượn tiếng Anh jerashī (ジェラシー) cũng tồn tại, mang lại cảm giác vui tươi, kịch tính.

Trong một mối quan hệ, việc thừa nhận sự ghen tuông một cách nhẹ nhàng thường được coi là tình cảm, và chotto yakimochi yaichatta nói với một nụ cười có thể rất ngọt ngào. Gọi đối tác là yakimochi-yaki có thể mang tính trêu chọc hoặc phàn nàn thực sự tùy thuộc vào giọng điệu, vì vậy hãy đọc tâm trạng trước khi nói.

Những lời nên tránh nói chuyện nhỏ

Một số lời ghen tị mang theo sự oán giận và việc sử dụng chúng để báo tin vui cho bạn bè sẽ khiến mọi người bị sốc. Netamashii (妬ましい) có nghĩa là ghen tị cay đắng, ước gì người kia không có được thứ mình có. Netamu là động từ. Bạn sẽ gặp những từ này trong tiểu thuyết và trong các cuộc thảo luận về sự ghen tị, nhưng không phải trong cuộc trò chuyện vui vẻ về những bức ảnh đi nghỉ.

Nếu bạn muốn thừa nhận một chút ghen tị thực sự mà không tỏ ra cay đắng, hãy thêm một tiếng cười và một chút thành thật: chotto urayamashii kamo, tôi có thể hơi ghen tị một chút. Chất làm mềm chotto và kamo giữ cho tóc nhẹ nhàng và thân thiện với người.

Trao đổi bằng giọng nói: ảnh kỳ nghỉ

Một người bạn vừa từ Okinawa về và rút điện thoại ra. Hãy chú ý rằng sự ghen tị xuất hiện trước rồi mới chuyển thẳng thành câu hỏi. Trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật, phản ứng theo sau là sự quan tâm mang lại cảm giác ấm áp; bản thân sự ghen tị có thể khiến người khác cảm thấy họ phải hạ thấp chuyến đi của mình.

Lịch sự ghen tị với đồng nghiệp và cấp trên

Tại nơi làm việc, sự ghen tị thường được thể hiện dưới dạng sự ngưỡng mộ đối với hoàn cảnh hơn là cảm giác của riêng bạn. Ii desu ne và urayamashii desu đều ổn với đồng nghiệp trong khoảnh khắc thoải mái, chẳng hạn như khi ai đó đề cập đến một ngày cuối tuần dài. Với người quản lý hoặc khách hàng, việc khen ngợi kế hoạch sẽ hiệu quả hơn: tanoshisō desu ne, điều đó nghe có vẻ thú vị, hoặc suteki desu ne, điều đó thật đáng yêu. Những điều này tập trung vào tin tốt của người khác.

Khi ai đó ghen tị với bạn, bạn sẽ phải nhận được một câu trả lời khiêm tốn trong nhiều trường hợp. Sonna koto nai yo, ồ, không hẳn, đùa giỡn với bạn bè, và okagesama de, nhờ bạn, là câu trả lời lịch sự khi tiền bối chúc mừng bạn.

Những lỗi thường gặp

• Nói shitto shite iru về chuyến đi của một người bạn. Nghe có vẻ như thực sự phẫn uất; sử dụng urayamashii.
• Sử dụng o với urayamashii. Người hoặc vật mà bạn ghen tị lấy ga: kare ga urayamashii.
• Nói anata ga urayamashii. Anata nghe có vẻ xa vời; sử dụng tên của người đó hoặc chỉ urayamashii.
• Dừng lại ở sự ghen tị. Thêm một câu hỏi hoặc một lời khen chẳng hạn như tanoshisō, trông có vẻ thú vị để bạn bè của bạn có thể tiếp tục chia sẻ.
• Sử dụng zurui với người cao tuổi. Đó là sự vui đùa giữa bạn bè nhưng có thể nghe giống như một lời phàn nàn trở lên.