Cách đọc dùng trong tên qua bốn cái tên
Nanori theo nghĩa đen có nghĩa là đặt tên cho chính bạn, và đó là từ để chỉ cách đọc chữ kanji trong tên cá nhân. Trong những cái tên dưới đây, chữ kanji đầu tiên được đọc với nanori, cách đọc mà bạn hiếm khi gặp trong những từ thông thường. Phần thứ hai rất dễ: ya, yuki, ko.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | cách đọc dùng trong tên |
| 和也 | Kazuya | hòa hợp · con trai |
| 博之 | Hiroyuki | hiểu biết rộng · con trai |
| 智子 | Tomoko | trí tuệ + con · con gái |
Nói cách khác, những chữ kanji này đọc là wa (和食, washoku, món ăn Nhật Bản), haku (博物館, hakubutsukan, bảo tàng) và chi (智恵, chie, trí tuệ). Về tên, các cách đọc cũ hơn sẽ tiếp quản. Mỗi cách đọc tên thường không rõ ràng và từ điển chỉ liệt kê chúng, vì vậy cách tiếp cận thực tế là tìm hiểu những cái phổ biến khi chúng xuất hiện.
Những cách đọc trong tên bạn sẽ gặp nhiều nhất
Bảng cung cấp cách đọc hàng ngày mà bạn có thể biết, cách đọc tên và tên điển hình. Đây là những nanori bạn sẽ gặp đi gặp lại ở đồng nghiệp, thầy cô và hàng xóm, đặc biệt là ở những người sinh ra ở thế kỷ XX.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | xuất sắc + cây · cậu bé |
| 信夫 | Nobuo | niềm tin + người đàn ông · cậu bé |
| 紀子 | Noriko | kỷ lục + đứa trẻ · cô gái |
| 敏夫 | Toshio | nhanh trí + người đàn ông · cậu bé |
| 康子 | Yasuko | hòa bình, sức khỏe + trẻ em · cô gái |
| 孝 | Takashi | lòng hiếu kính cha mẹ · con trai |
| chữ Hán | đọc hàng ngày | Đọc tên | Tên ví dụ |
|---|---|---|---|
| 和 (hòa âm) | wa | kazu, thưa bà | 和夫 Kazuo |
| 博 (rộng) | haku | Hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (xuất sắc) | shū | trốn | 秀樹 Hideki |
| 信 (tin tưởng) | ống chân | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (trí tuệ) | khí | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (bản ghi) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (nghĩa vụ hiếu thảo) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (nhanh) | cái thùng | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (sự công bình) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (sức khỏe, bình an) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Nhiều kanji, một âm: rắc rối mang tên Hiroshi
Việc đọc tên hoạt động theo cả hai hướng. Một chữ Hán có thể có nhiều cách đọc và một cách đọc có thể thuộc nhiều chữ Hán. Hiroshi là ví dụ cổ điển. Những cái tên dưới đây đều đọc là Hiroshi, đều là tên con trai và mỗi gia đình chọn chữ Hán cho ý nghĩa: rộng, bao la như nước, rộng như cánh cung giăng ra, hào phóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | rộng rãi, có học thức · cậu bé |
| 浩 | Hiroshi | bao la, như nước · cậu bé |
| 弘 | Hiroshi | rộng, lan rộng · cậu bé |
| 寛 | Hiroshi | hào phóng, thoải mái · cậu bé |
| 洋 | Hiroshi | đại dương · cậu bé |
Điều tương tự cũng xảy ra với các âm thanh tên khác. Taka có thể là 孝, 隆, 貴 hoặc 崇. Yoshi có thể là 義, 良, 佳, 芳 hoặc 吉. Tomo có thể là 友, 智, 知 hoặc 朋. Đây là lý do tại sao khi bạn nghe thấy một cái tên, bạn không thể viết nó cho đến khi bạn hỏi và tại sao người Nhật lại mong đợi câu hỏi đó. Đó cũng là lý do tại sao hai đồng nghiệp tên là Hiroshi hiếm khi bận tâm đến việc phân biệt bằng chữ kanji của họ.
Một kanji, nhiều tên
Ngược lại, một chữ kanji có thể được đọc khác nhau trong các tên khác nhau và chỉ có gia đình mới biết họ đã chọn cách đọc nào. 和 là một ví dụ điển hình: Kazu trong nhiều tên con trai, Nodoka là tên riêng của con gái và Masa trong một số tên cũ hơn. 美 là mi trong hầu hết tên các cô gái, nhưng yoshi trong một số.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | bình tĩnh, bình yên · cô gái |
| 和人 | Kazuto | sự hòa hợp + con người · cậu bé |
| 一 | Hajime | đầu tiên, sự khởi đầu · cậu bé |
| 一樹 | Kazuki | một cái cây · cậu bé |
| 由美 | Yumi | lý trí + vẻ đẹp · cô gái |
| 美子 | Yoshiko | người đẹp + trẻ con · cô gái |
美子 là một từ khó: nó thường được đọc là Yoshiko, nhưng người học biết 美 như mi sẽ đoán là Miko, và tên Yoshiko thường được viết là 良子 hoặc 佳子 hơn. Đây là tình huống thực tế mà giáo viên Nhật Bản phải đối mặt trong ngày đầu tiên đến trường và lý do danh sách lớp học ở Nhật Bản furigana.
Các đuôi tên dùng cách đọc trong tên
Bản thân một số đuôi tên là cách đọc tên và chúng là manh mối tuyệt vời cho thấy bạn đang nhìn vào một cái tên cụ thể chứ không phải một từ. Chúng đặc biệt phổ biến trong tên của các bé trai từ thế hệ cũ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | hòa hợp + hoàng tử · cậu bé |
| 美紀 | Miki | sắc đẹp + kỷ lục · cô gái |
| 義男 | Yoshio | người đàn ông chân chính · cậu bé |
| Kết thúc | Đọc tên | Cảm thấy | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Cái kết kinh điển của những chàng trai | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | ồ | Cái kết kinh điển của các chàng trai đấy anh bạn ạ | 和夫 Kazuo |
| 男 | ồ | Cái kết kinh điển của các chàng trai đấy anh bạn ạ | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Cái kết của những chàng trai già, đàng hoàng | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki hoặc nori | Cô gái và chàng trai | 美紀 Miki |
Tên của phụ nữ cũng sử dụng cách đọc tên, mặc dù thường ở chữ kanji đầu tiên hơn là ở phần cuối: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko và 秀 ẩn trong Hidemi. Khi bạn biết phần khởi đầu trong hướng dẫn này, bạn sẽ thấy rằng bạn có thể đọc hầu hết các tên trong danh sách nhân viên hoặc sổ đăng ký lớp và tự tin hỏi về những tên còn lại.
Trong từ vựng hàng ngày, 之 hầu như không bao giờ xuất hiện, 夫 là otto (chồng) và 男 là otoko (đàn ông). Gặp họ ở cuối tên sẽ yêu cầu bạn chuyển sang chế độ tên.
Cách mọi người giải thích mình dùng kanji nào
Bởi vì có rất nhiều cái tên có chung một âm thanh nên người Nhật có một cách tiêu chuẩn để giải thích chữ Hán của họ: họ đặt tên cho một từ quen thuộc có chứa nó. Hakubutsukan no haku có nghĩa là haku của bảo tàng, chữ kanji 博. Người học có thể sử dụng chính xác thủ thuật tương tự và đó là một trong những phần tiếng Nhật tự nhiên nhất mà bạn có thể thực hành.
Bạn cũng sẽ cần điều này tại bất kỳ quầy nào có hình thức: ngân hàng, phòng khám, tòa thị chính. Các biểu mẫu có một ô dành cho furigana, cách đọc, phía trên chữ kanji và nhân viên có thể xác nhận chữ kanji qua điện thoại bằng cách hỏi xem nó xuất phát từ từ nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Hiroshi nào? (chữ Hán nào) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Haku của hakubutsukan, bảo tàng. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo của Tomoko là 'biết' trên 'mặt trời'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori của Noriko là ki của thế kỷ. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Nhân viên: Xin vui lòng thêm phần đọc vào. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Tên tôi là Kevin, viết bằng katakana. |
Hội thoại ngắn: đọc một tấm danh thiếp
Một đồng nghiệp mới đưa cho bạn một tấm danh thiếp có số 秀樹 trên đó. Bạn biết 秀 là shū và 樹 là ju, nhưng bạn nghi ngờ có cách đọc tên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Bạn: Xin lỗi, tên của bạn đọc như thế nào? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Đồng nghiệp: Đó là Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Bạn: Vậy chữ kanji 秀 được đọc là ẩn. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Đồng nghiệp: Đúng vậy. Đó là một cách đọc phổ biến trong tên. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Thật tốt khi biết điều đó. Cảm ơn. |
Xây bộ thẻ cách đọc tên cùng Mocchi
- Nhập "/kanji 和" và Mocchi liệt kê ý nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng, để bạn thấy vị trí kazu nằm cạnh wa.
- Sau đó hỏi, "Tạo thẻ nhớ cho mười hai cách đọc tên trong bài này, với một tên ví dụ trên mỗi thẻ." Mocchi xây dựng chúng cho danh sách Thẻ Flash của bạn, kèm theo ảnh bạn chọn cho mỗi thẻ và đánh giá chúng với sự lặp lại cách đều nhau, để Hideki và Nobuo quay lại sớm hơn nếu bạn bỏ lỡ chúng.
- Sau khi cảm thấy bộ bài dễ dàng, hãy chơi Mocchi Flight bằng thẻ flashcard của riêng bạn và lái qua cánh cổng với cách đọc phù hợp.
Những lỗi người học hay mắc với cách đọc tên
- Đọc tên có on'yomi theo mặc định. 秀樹 không phải là Shūju. Trong tên, hãy thử đọc tên trước rồi mới hỏi.
- Giả sử một lần đọc cho mỗi tên. Cùng một chữ Hán có thể được đọc khác nhau trong tên của hai người, vì vậy hãy luôn kiểm tra từng người.
- Viết tên bằng chữ kanji sau khi chỉ nghe thấy nó. Hiroshi có thể là bất kỳ chữ kanji nào; hãy hỏi trước khi bạn viết nó lên thẻ hoặc email.
- Cảm thấy xấu hổ khi hỏi. Người lớn Nhật Bản luôn hỏi nhau và nhân viên tại quầy hỏi tất cả mọi người.
- Sử dụng nanori trong từ ngữ thông thường. Kazu vì 和 thuộc về tên; trong chữ 和 vẫn là wa.