Lời của tuyến đường
Công việc xe buýt có vốn từ vựng riêng về điểm dừng, giá vé và tuyến đường. Một số từ này cũng xuất hiện trên màn hình bên trong xe buýt, vì vậy hành khách sẽ chỉ vào chúng khi họ đặt câu hỏi.
Lái xe chở khách ở Nhật Bản cần có bằng lái xe hạng hai đúng loại. Chủ lao động của bạn sẽ giải thích các yêu cầu áp dụng cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Tài xế |
| 停留所 | teiryūjo | Trạm xe buýt (trang trọng) |
| バス停 | basutei | Trạm xe buýt |
| 運賃 | unchin | Giá vé |
| 整理券 | seiriken | Vé được đánh số cho giá vé dựa trên khoảng cách |
| 降車ボタン | kōsha botan | Nút dừng yêu cầu |
| 系統 | keitō | Số tuyến đường |
| 回送 | kaisō | Hết dịch vụ |
Thông báo khởi hành và dừng
Thông báo tuân theo các mẫu đã đặt sẵn: khởi hành, điểm dừng tiếp theo, chờ xe buýt di chuyển và ngồi yên cho đến khi xe dừng. Nhiều xe buýt phát thông báo được ghi âm nhưng tài xế lại thêm thông báo của riêng họ, đặc biệt là để đảm bảo an toàn.
Nói chúng một cách bình tĩnh và rõ ràng thay vì nhanh chóng. Tốc độ ổn định là điều khiến thông báo trở nên chuyên nghiệp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Chúng tôi đang khởi hành. Xin hãy bảo trọng. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Điểm dừng tiếp theo là Tòa thị chính. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Nếu bạn định xuống xe, vui lòng nhấn nút. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Xe buýt có thể lắc lư nên vui lòng giữ chặt. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Hãy ngồi yên cho đến khi xe buýt dừng lại. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Hãy chắc chắn rằng bạn có tất cả đồ đạc của bạn. |
Giá vé và thẻ IC
Hệ thống giá vé khác nhau. Một số xe buýt tính giá vé cố định và một số tính phí theo khoảng cách sử dụng vé được đánh số. Một số thanh toán khi bạn lên xe và những người khác nhận tiền khi bạn xuống xe. Trước tiên hãy tìm hiểu hệ thống của công ty bạn, sau đó là các cụm từ giải thích nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Vui lòng thanh toán khi bạn xuống xe. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vui lòng lấy một vé có đánh số. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Vui lòng chạm vào thẻ IC của bạn. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Có vẻ như số dư của bạn quá thấp. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Máy thay đồ ở đây. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Bạn có thể đổi tờ 1.000 yên. |
Giúp đỡ hành khách
Hành khách hỏi xe có đi đâu không, xuống ở đâu và đợi ở bên nào. Câu trả lời ngắn gọn là tốt nhất vì bạn đang làm việc theo thời gian biểu.
Người sử dụng xe lăn có thể cần đoạn đường dốc và ghế ưu tiên dành cho những người cần chúng. Cả hai đều đi kèm với các cụm từ lịch sự tiêu chuẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi đến ga không? (hành khách) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Vâng, nó dừng trước nhà ga. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Vui lòng bắt xe buýt từ trạm dừng phía bên kia. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Tôi sẽ đặt đoạn đường nối ra ngoài, vì vậy vui lòng đợi một lát. |
| 優先席 | yūsenseki | Ghế ưu tiên |
Trì hoãn, phanh gấp và sự cố
Khi có điều gì đó xảy ra trên đường, hành khách muốn biết chuyện gì đang xảy ra và liệu họ có an toàn hay không. Đầu tiên sẽ có một lời giải thích ngắn gọn và một câu hỏi về vết thương, sau đó là báo cáo cho tổng kho.
Thực hiện theo quy trình của công ty bạn đối với tai nạn và bệnh tật. Các cụm từ ở đây dành cho cuộc trò chuyện xung quanh thủ tục đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Tôi phải phanh gấp. Có ai bị thương không? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Chúng tôi đang đến muộn vì tắc nghẽn giao thông. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Trên tàu có một hành khách không khỏe. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Tôi sẽ liên hệ với kho. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Đã có một tai nạn xảy ra. |
Học ngôn ngữ tuyến đường
Nhiệm vụ Hỏi đường đến ga của Unihongo cung cấp cho bạn khía cạnh của hành khách trong cuộc trò chuyện chỉ đường, giúp bạn dự đoán những câu hỏi bạn sẽ được hỏi ở cửa.
- Tìm hiểu tên các điểm dừng trên tuyến đường của bạn và luyện đọc to chúng.
- Ghi lại thông báo khởi hành, điểm dừng tiếp theo và thông báo chờ đợi và nghe lại.
- Tìm hiểu hệ thống giá vé của công ty bạn và hai hoặc ba cụm từ giải thích nó.
- Chuẩn bị câu hỏi thương tích và báo cáo kho thành câu đầy đủ.