Cách nói kết bạn bằng tiếng Nhật: Tomodachi, Shinyū và Nakama

Tomodachi hoạt động ở hầu hết mọi nơi, nhưng bài phát biểu trong đám cưới cần có yūjin, người bạn thân nhất của bạn là Shinyū, và nhóm mà bạn đã từng trải qua là Nakama.

6 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Hai người bạn sánh bước bên nhau trên con đường vắng
Những điều bạn cần biết

Cách nói kết bạn bằng tiếng Nhật: Tomodachi, Shinyū và Nakama

Người Nhật có nhiều từ để chỉ bạn bè và chúng khác nhau về hình thức, sự gần gũi và loại trái phiếu mà chúng mô tả. Tomodachi là mặc định trung tính. Yūjin là phiên bản trang trọng được sử dụng trong các bài phát biểu, kinh doanh và viết lách. Shinyū là người bạn thân nhất và được khẳng định một cách cẩn thận. Nakama mô tả những người có chung một hoạt động hoặc mục tiêu, từ đồng nghiệp đến đồng đội. Ngoài ra còn có những từ dành cho bạn bè thời thơ ấu, người quen và cha mẹ trở thành bạn bè thông qua con cái của họ và một thuật ngữ tiếng lóng thô tục mà bạn nên nhận ra thay vì sử dụng. Hướng dẫn này bao gồm từng từ, cách giới thiệu một người bạn và cách nói hai người chỉ là bạn bè.

Tomodachi là từ thông dụng hàng ngày và có thể có nghĩa là một hoặc nhiều người bạn

Yūjin là sự lựa chọn trang trọng cho các bài phát biểu, kinh doanh và viết lách

Shinyū có nghĩa là bạn thân và là một lời tuyên bố mạnh mẽ

Nakama mô tả những người bị ràng buộc bởi một hoạt động hoặc mục tiêu chung

Tomodachi, mặc định

Tomodachi là người trung lập, tự nhiên trong cách nói chuyện giản dị và lịch sự, đồng thời bao quát hầu hết các mối quan hệ bạn bè. Bạn sử dụng nó để nói về việc đi chơi với bạn bè, giới thiệu một người bạn và để mô tả cách bạn biết ai đó.

Nơi duy nhất nó có thể phát ra âm thanh là khi được sử dụng để đề nghị ai đó trở thành bạn của bạn. Người lớn hiếm khi coi tình bạn là một lời đề nghị, vì vậy cụm từ nhẹ nhàng hơn bên dưới sẽ tự nhiên hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
友達tomodachiBạn bè, bạn bè
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Tôi đã xem một bộ phim với một người bạn.
日本人の友達がいます。Nihonjin no tomodachi ga imasu.Tôi có những người bạn Nhật Bản.
仲良くしてくださいね。Naka yoku shite kudasai ne.Tôi hy vọng chúng ta có thể là bạn bè.
友達になれてよかった。Tomodachi ni narete yokatta.Tôi vui vì chúng tôi đã trở thành bạn bè.

Yūjin: người bạn chính thức

Yūjin có nghĩa tương tự như tomodachi nhưng nằm ở dạng trang trọng hơn. Đó là từ dành cho các bài phát biểu trong đám cưới, cuộc trò chuyện kinh doanh, lời giới thiệu trang trọng và văn bản tiếng Nhật.

Sử dụng tomodachi trong một bài phát biểu trang trọng không phải là một sai lầm, nhưng nó nghe có vẻ bình thường, giống như cách nói bạn tôi sẽ nâng ly chúc mừng bằng tiếng Anh.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
友人yūjinBạn bè (trang trọng)
大学時代の友人です。Daigaku jidai no yūjin desu.Anh ấy là một người bạn từ thời đại học của tôi.
友人の結婚式に出席します。Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu.Tôi đang dự đám cưới của một người bạn.
友人代表としてご挨拶を申し上げます。Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu.Tôi xin thay mặt bạn bè của cặp đôi có đôi lời nói.

Shinyū: người bạn thân nhất

Shinyū có nghĩa là người bạn thân hoặc bạn thân nhất, người mà bạn tin tưởng sâu sắc. Đó là một từ mạnh hơn từ bestfriend thường dùng trong tiếng Anh và mọi người có xu hướng không sử dụng nó cho người mà họ mới gặp gần đây.

Nếu bạn muốn nói ai đó là một người bạn rất tốt mà không cần quá nhiều tiếng lóng, thì ichiban no tomodachi hoặc sugoku naka ga ii tomodachi là những lựa chọn nhẹ nhàng hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
親友shinyūBạn thân, bạn thân
高校からの親友です。Kōkō kara no shinyū desu.Cô ấy là người bạn thân nhất của tôi từ thời trung học.
一番の友達ichiban no tomodachiNgười bạn thân nhất của tôi (nhẹ nhàng hơn)
すごく仲がいいです。Sugoku naka ga ii desu.Chúng tôi thực sự thân thiết.

Nakama và những từ chỉ những mối ràng buộc khác

Nakama mô tả mọi người được kết nối bởi những điều họ làm cùng nhau: một đội, một nhóm sở thích, một nơi làm việc, một ban nhạc. Nó thường xuất hiện dưới dạng từ ghép sau hoạt động được chia sẻ.

Các từ khác bao hàm các mối quan hệ Tiếng Anh cũng chỉ gọi bạn bè: bạn thời thơ ấu, người quen, bạn cùng lớp và cha mẹ biết nhau qua con cái.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
仲間nakamaBạn đồng hành, đồng đội, những người cùng nhóm
仕事仲間shigoto nakamaBạn bè đồng nghiệp, đồng nghiệp thân thiết
飲み仲間nomi nakamaBạn nhậu
仲間に入れて。Nakama ni irete.Hãy để tôi tham gia.
幼なじみosananajimiMột người bạn thời thơ ấu
知り合いshiriaiMột người quen
同級生dōkyūseiMột người bạn cùng lớp, một người cùng năm học
ママ友mama-tomoNgười mẹ là người bạn thông qua con cái
ダチdachiBuddy (tiếng lóng thô tục)

Giới thiệu một người bạn

Phần giới thiệu tuân theo một mẫu đơn giản: kochira wa, mối quan hệ, không, sau đó là tên. Việc thêm nơi bạn biết họ sẽ mang lại cho người khác điều gì đó để hỏi.

Tachi sau tên có nghĩa là người đó và những người đi cùng họ, đó là cách bạn gọi một nhóm bạn bằng tên của một thành viên.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
こちらは友達の山田さんです。Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu.Đây là bạn tôi Yamada.
大学の友達です。Daigaku no tomodachi desu.Anh ấy là một người bạn từ trường đại học.
友達の友達です。Tomodachi no tomodachi desu.Cô ấy là bạn của một người bạn.
前の会社の同僚です。Mae no kaisha no dōryō desu.Anh ấy là đồng nghiệp ở công ty cũ của tôi.
田中さんたちと会いました。Tanaka-san-tachi to aimashita.Tôi đã gặp Tanaka và những người khác.

Chỉ là bạn bè

Khi ai đó xác định có một mối quan hệ, tada no tomodachi, chỉ là một người bạn, là cách giải thích tiêu chuẩn. Tsukiatte nai, chúng ta không hẹn hò, hãy nói rõ ràng đi.

Ngoài ra còn có một câu nói nổi tiếng cho giai đoạn ở giữa: hơn bạn bè nhưng chưa thành đôi.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ただの友達だよ。Tada no tomodachi da yo.Chúng tôi chỉ là bạn bè thôi.
付き合ってないよ。Tsukiatte nai yo.Chúng tôi sẽ không đi ra ngoài.
友達として好きです。Tomodachi to shite suki desu.Tôi thích bạn như một người bạn.
友達以上恋人未満tomodachi ijō koibito mimanHơn bạn bè, ít hơn người yêu

Chọn từ

Sự lựa chọn phụ thuộc vào hình thức và loại trái phiếu. Bảng này tóm tắt khi mỗi từ phù hợp.

TừSự gần gũiBạn nghe thấy nó ở đâu
Tomodachi (bạn)Bất kỳ người bạn nàoTrò chuyện hàng ngày, giản dị và lịch sự
Yūjin (bạn bè, trang trọng)Bất kỳ người bạn nàoDiễn thuyết, kinh doanh, viết lách
Shinyū (bạn thân)Rất gầnNói về người mà bạn tin tưởng sâu sắc
Nakama (bạn đồng hành)Hoạt động hoặc mục tiêu được chia sẻĐội nhóm, sở thích, công việc, anime
Shiriai (người quen)Không đóngMột người nào đó bạn biết nhưng không phải là bạn bè
Dachi (bạn thân)ĐóngTiếng lóng thô sơ để nhận biết chứ không phải sao chép

Việc nói về những người trong cuộc sống của bạn xuất hiện một cách tự nhiên trong cuộc trò chuyện với AI Sensei của bạn, đồng thời từ vựng và các chỉnh sửa trong báo cáo phiên giúp bạn biết liệu bạn có đang mặc định sử dụng tomodachi trong đó yūjin hay shiriai sẽ sắc nét hơn hay không.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy giới thiệu thật to ba người trong cuộc đời bạn như thể họ đang đứng cạnh bạn: một người bạn thân, một người cùng trường và một người bạn học cũ. Chọn từ có chủ ý cho mỗi từ và thêm một chi tiết về cách bạn biết chúng. Sau đó diễn tập giới thiệu một người bạn tại một bữa tiệc và giải thích rằng ai đó chỉ là một người bạn có Thầy AI trong lớp học 3D sống động của Unihongo.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Tomodachi là số ít hay số nhiều?

Cả hai. Tachi trong tomodachi ban đầu là từ số nhiều, nhưng từ này bây giờ có nghĩa là bạn bè hoặc những người bạn tùy theo ngữ cảnh. Tomodachi ga kita có thể có nghĩa là một người bạn đã đến hoặc một số người bạn đã đến.

Có lạ không khi đề nghị ai đó làm bạn với tôi?

Hỏi trực tiếp tomodachi ni natte kudasai nghe có vẻ trẻ con hoặc gay gắt giữa người lớn. Tình bạn thường được xây dựng bằng cách dành thời gian bên nhau, và naka yoku shite kudasai, xin hãy thân thiện với tôi, là một lời mở đầu nhẹ nhàng hơn.

Nakama có nghĩa là gì trong anime?

Nó có nghĩa là những đồng chí hoặc những người đồng hành cùng chia sẻ một mục tiêu, thường có lòng trung thành mạnh mẽ. Trong cuộc sống hàng ngày, từ này ít kịch tính hơn và xuất hiện ở dạng ghép như shigoto nakama, bạn đồng nghiệp.

Tôi có thể sử dụng dachi không?

Dachi là tiếng lóng thô tục để chỉ bạn thân. Nó đáng được ghi nhận trong các bộ phim và lời nói thông thường, nhưng nó có vẻ cứng rắn và hơi phạm pháp đối với người học. Tomodachi luôn an toàn.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí