Kaidan nghĩa là gì
Kaidan được viết là 怪談: chữ kanji đầu tiên có nghĩa là kỳ quái, đáng ngờ hoặc lạ lùng, và chữ thứ hai có nghĩa là nói chuyện hoặc kể chuyện. Nó bao gồm những câu chuyện cổ về những linh hồn báo thù, những câu chuyện ma học đường hiện đại và bất cứ điều gì ở giữa. Từ này nghe mang âm hưởng cổ điển. Ngày nay bạn bè kể cho nhau thường gọi là kowai hanashi (怖い話), truyện đáng sợ.
Bạn có thể đã thấy cách viết Kwaidan. Đó là một cách viết cũ hơn của cùng một từ bằng chữ Latinh, được Lafcadio Hearn sử dụng làm tiêu đề cho tuyển tập truyện ma Nhật Bản bằng tiếng Anh năm 1904 của ông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | truyện ma |
| 幽霊 | yūrei | hồn ma người chết |
| お化け | obake | ma quái, yêu biến hình |
| 妖怪 | yōkai | yêu quái dân gian |
| 怖い話 | kowai hanashi | câu chuyện đáng sợ |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | nhà ma (trò chơi) |
Yūrei, obake, yōkai: ai là ai
| Đọc | Nó là gì | Hình ảnh điển hình |
|---|---|---|
| yūrei | Linh hồn người chết không thể yên nghỉ, thường vì oán hận hoặc tiếc nuối | Áo kimono trắng liệm người chết, mái tóc đen dài xõa, thường được vẽ không có chân |
| obake | Một từ thịnh hành hàng ngày để chỉ bất cứ điều gì ma quái; theo nghĩa đen là một thứ đã thay đổi hình thức | Những con ma hoạt hình, quái vật trong nhà ma |
| yōkai | Những sinh vật siêu nhiên trong văn hóa dân gian chưa từng là con người | Thủy quái kappa, tengu mũi dài, cáo biến hình |
Obake xuất phát từ động từ bakeru (化ける), có nghĩa là thay đổi hình dạng. Đó là từ mà trẻ em sử dụng và nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn yūrei. Nếu bạn nói yūrei, người nghe sẽ hình dung ra một người đã chết với công việc còn dang dở.
Vì sao truyện ma thuộc về mùa hè
Hãy hỏi một người Nhật và bạn thường sẽ nghe thấy hai lời giải thích. Đầu tiên là Obon, những ngày giữa tháng 8 (tháng 7 ở một số vùng) mà người ta tin rằng linh hồn tổ tiên sẽ về nhà. Người chết luôn ở trong tâm trí của mọi người. Thứ hai là nhiệt độ: Người Nhật mô tả nỗi sợ hãi là lạnh. Sống lưng của bạn lạnh cóng, bạn rùng mình, bạn nổi da gà. Trước khi có điều hòa, người ta kể câu chuyện đáng sợ là một cách giải nhiệt.
Dù lý do có là gì đi nữa thì mùa này đã thành thông lệ: nhà ma, các chương trình truyền hình rùng rợn và những cuộc thử gan đều đến cùng cái nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | Mùa hè là mùa của truyện ma. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | Những câu chuyện đáng sợ giúp bạn hạ nhiệt. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng tôi. |
Ba câu chuyện ai cũng biết tên
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | một cái đĩa, hai cái đĩa, ba cái đĩa |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Thiếu mất một cái. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa, gọi là Oiwa-san (お岩さん), bị chồng phản bội và đầu độc, quay trở lại với khuôn mặt biến dạng để ám ảnh anh ta. Nó được biết đến nhiều nhất từ một vở kịch kabuki được dàn dựng lần đầu tiên vào năm 1825.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), một người hầu bị đổ lỗi vì đánh mất chiếc đĩa trong bộ mười chiếc quý giá, chết trong giếng. Vào ban đêm, giọng nói của cô ấy đếm các đĩa, một, hai, lên chín và không bao giờ đếm đến mười.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi Không Tai: một nghệ sĩ đàn luýt mù được gọi ra ngoài đêm này qua đêm khác để biểu diễn cho những hồn ma của một gia tộc bị đánh bại. Một vị sư viết kinh văn khắp người để che giấu nhưng lại quên mất đôi tai.
Okiku đếm bằng mai (枚), lượng từ cho những vật phẳng như đĩa và giấy. Đếm đĩa chậm rãi với giọng trầm và người nghe Nhật Bản sẽ nghĩ ngay đến cô ấy. Thể thường tarinai phù hợp với một hồn ma đang nói chuyện với chính mình; trong cách nói lịch sự thông thường bạn sẽ nói ichimai tarimasen.
Kimodameshi, những nơi bị ma ám và một trăm câu chuyện
Kimodameshi (肝試し) là thử thách lòng can đảm. Kimo là gan, nơi người xưa cho là chứa lòng dũng cảm, và tamesu có nghĩa là thử thách. Đó là một sự kiện tiêu chuẩn ở các trại hè: các cặp đi trên con đường tối trong khi bạn bè trốn và nhảy ra ngoài.
Shinrei supotto (心霊スポット) là nơi có danh tiếng bị ma ám, chẳng hạn như một đường hầm cũ hoặc một tòa nhà bỏ hoang. Đến thăm những nơi như vậy vào ban đêm là thú tiêu khiển phổ biến của giới trẻ, nhưng nhiều địa điểm trong số này là tài sản riêng, vì vậy hãy thưởng thức những câu chuyện và bỏ qua chuyến thăm. Hyakumonogatari (百物語), một trăm câu chuyện, là một trò chơi cổ xưa: người ta thay phiên nhau kể những câu chuyện và sau mỗi câu chuyện lại tắt một ngọn đèn, và khi ngọn đèn cuối cùng tắt, người ta cho rằng có thứ gì đó sẽ xuất hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Chúng ta thử lòng can đảm nhé? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Nơi này là một nơi bị ma ám. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Người ta nói nơi này bị ma ám. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Bạn có tin vào ma không? |
Deru (出る) chỉ có nghĩa là đi ra, nhưng trong ngữ cảnh này ai cũng hiểu là "ma xuất hiện". Nói koko, deru rashii yo với giọng trầm là cách bao nhiêu chuyện ma có thật bắt đầu.
Kể một câu chuyện thành tiếng: các từ nối
Truyện dân gian mở đầu bằng mukashi mukashi (昔々), ngày xửa ngày xưa. Những câu chuyện ma hiện đại mở đầu bằng cách nêu tên nguồn: một người bạn, một học sinh cuối cấp ở trường, một tài xế taxi. Sau đó, ba công cụ nhỏ sẽ thực hiện hầu hết công việc. Đuôi sō desu sau một động từ thể thường đánh dấu lời nghe đồn, nên bạn có thể kể lại điều mình đã nghe. Suru to (すると) có nghĩa là và sau đó, với một chút ngạc nhiên về những gì tiếp theo. Sono toki (その時), vào thời điểm đó, câu chuyện chậm lại ngay trước khi có cảnh hù dọa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nào đó |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Đây là câu chuyện tôi được nghe từ một người bạn. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Họ nói rằng có một âm thanh vào giữa đêm. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | Và rồi cánh cửa mở ra. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | Vào lúc đó, tôi nghe thấy một giọng nói. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | Khi tôi quay lại, không có ai ở đó cả. |
Phản ứng với một câu chuyện đáng sợ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Đáng sợ! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | Điều đó thật đáng sợ. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Nó làm tôi ớn lạnh. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | Tôi nổi da gà. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Tôi không giỏi với những câu chuyện đáng sợ. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Tối nay tôi sẽ không thể ngủ được. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | Và sau đó chuyện gì đã xảy ra? |
Kowai vừa có nghĩa "đáng sợ" vừa có nghĩa "tôi sợ", nên chỉ một tiếng kowai đã là một phản ứng trọn vẹn. Zotto suru là rùng mình đột ngột, và torihada ga tatsu là nổi da gà. Câu cuối cùng, sorede dō natta n desu ka, là món quà tuyệt nhất bạn có thể dành cho người kể chuyện: nó đòi kể thêm nữa.