Tìm lối vào: noren, giày và ký hiệu ゆ
Sento thường rất dễ nhận ra: một ống khói cao phía sau tòa nhà và một tấm rèm vải, noren, với một chữ hiragana ゆ, yu, nghĩa là nước nóng. Các tòa nhà cũ hơn có thể có mái kiểu chùa. Bên trong cánh cửa, bạn thường sẽ thấy một khu vực nhỏ để cởi giày và một bức tường có tủ đựng giày, getabako, thường có chìa khóa gỗ bạn lôi ra và mang theo bên mình.
Rèm hoặc cửa được chia theo giới tính: otoko hoặc 男 cho nam, onna hoặc 女 cho nữ. Tại một số phòng tắm, các bên hoán đổi vào những ngày nhất định, vì vậy hãy đọc rèm mỗi lần thay vì dựa vào trí nhớ. Ngày và giờ mở cửa cũng khác nhau; một tấm biển ghi teikyūbi cho bạn biết ngày đóng cửa thông thường.
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Nước nóng, dùng để đánh dấu việc tắm |
| 男湯 | otoko-yu | Phòng tắm nam |
| 女湯 | onna-yu | Bồn tắm nữ |
| 下足箱 | gesokubako | Tủ giày |
| 営業時間 | eigyō jikan | Giờ mở cửa |
| 定休日 | teikyūbi | Ngày đóng cửa định kỳ |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Hôm nay đóng cửa |
Thanh toán tại bandai hoặc quầy lễ tân
Trong một sento truyền thống, bạn trả tiền cho người phục vụ ngồi trên bandai, một chiếc ghế cao giữa hai phòng thay đồ. Trong các tòa nhà hiện đại hơn có quầy lễ tân, furonto, ở sảnh chung và một số phòng tắm sử dụng máy bán vé, kenbaiki, nơi bạn mua vé vào cửa và giao vé.
Đây cũng là nơi bạn thuê hoặc mua bất cứ thứ gì bạn quên. Khăn mặt nhỏ, khăn tắm, xà phòng, dầu gội đầu và dao cạo râu thường được bán và một số phòng tắm cung cấp một bộ, thường được gọi là tebura setto, nghĩa là một bộ dành cho tay không. Phòng xông hơi khô đôi khi phải trả thêm phí và có thể đi kèm dây đeo cổ tay hoặc chìa khóa riêng. Giá cả khác nhau giữa các phòng tắm, vì vậy hãy đọc bảng ở lối vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Tôi có thể thuê một chiếc khăn tắm được không? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | Bạn có dầu gội và xà phòng không? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Tôi cũng sẽ sử dụng phòng tắm hơi. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Bạn mở cửa tới mấy giờ vậy? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Đây là lần đầu tiên của tôi. Bạn có thể cho tôi biết nó hoạt động như thế nào? |
Phòng thay đồ: tủ đựng đồ và giỏ đựng đồ
Phòng thay đồ là datsuijo. Bạn sẽ tìm thấy tủ khóa, rokkā, có chìa khóa trên dây đeo cổ tay, hoặc ở một số phòng tắm cũ có những chiếc giỏ đơn giản, kago, trên kệ. Cởi bỏ mọi thứ ở đây; bạn bước vào khu vực tắm khỏa thân, chỉ mang theo một chiếc khăn nhỏ và đồ vệ sinh cá nhân.
Những đồ có giá trị bạn phải tự chịu trách nhiệm và một số phòng tắm có tủ đựng đồ có giá trị nhỏ, kichōhin rokkā, gần phía trước. Phòng thay đồ thường có cân, máy sấy tóc có thể tốn một xu, quạt và thường có tủ lạnh bán đồ uống. Nhiều khách quen kết thúc chuyến thăm của họ bằng một chai sữa hoặc cà phê sữa ở đây, một nghi thức nhỏ mà bạn sẽ thấy ở vô số senō.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Phòng thay đồ |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Chìa khóa tủ |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Tủ đựng đồ có giá trị |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Máy sấy tóc có tốn tiền không? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Dùng cái tủ này có được không? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Chìa khóa của tôi không mở được tủ. |
Giặt trước khi ngâm
Nguyên tắc quan trọng nhất ở bất kỳ senō nào là tắm là để ngâm chứ không phải để tắm. Dọc theo các bức tường của khu vực tắm, yokujō, có các trạm rửa, mỗi trạm có ghế đẩu thấp, chậu rửa, vòi nước và thường là vòi sen. Hãy ngồi xuống, gội sạch toàn bộ cơ thể và tóc bằng xà phòng, xả sạch hoàn toàn rồi mới vào bồn tắm.
Ngồi thay vì đứng khi tắm để không xịt vào người bên cạnh, đồng thời rửa sạch ghế và chậu khi tắm xong. Trước khi bước vào bồn tắm, nhiều người còn đổ một chậu nước tắm lên người, kakeyu, để làm quen với cái nóng. Khi đã vào trong, hãy giữ chiếc khăn nhỏ của bạn ra khỏi nước; người ta gấp nó lại và đội lên đầu hoặc trên mép bồn tắm. Buộc tóc dài để nó không chạm vào nước.
- Trước tiên hãy giặt và xả kỹ tại trạm giặt
- Ngồi yên trong khi tắm và rửa sạch phân sau đó
- Đổ một ít nước nóng lên người trước khi vào bồn tắm
- Giữ khăn và tóc của bạn ra khỏi nước tắm
- Không bơi lội, té nước hoặc giặt quần áo trong bồn tắm
- Lau người bằng chiếc khăn nhỏ trước khi quay lại phòng thay đồ
Các loại bồn tắm bạn sẽ tìm thấy
Ngay cả một senō nhỏ cũng thường có vài phòng tắm. Bồn tắm chính thường nóng và có thể có bồn tắm nóng hơn cho người thường xuyên và bồn tắm mát hơn cho những người khác. Nhiệt độ nước thay đổi tùy theo bồn tắm và nhiều sento cũ nổi tiếng là nóng, vì vậy hãy kiểm tra nước trước khi bạn thực hiện.
Một số phòng tắm có vẻ lạ đối với du khách lần đầu. Denki-buro, bồn tắm điện, truyền một dòng điện nhẹ qua nước và mang lại cảm giác ngứa ran; nếu bạn có máy điều hòa nhịp tim hoặc bệnh tim, hãy tránh nó và các dấu hiệu thường nói như vậy. Tắm theo mùa thêm cam quýt hoặc lá vào một số ngày nhất định, chẳng hạn như yuzu vào ngày đông chí. Và nhiều senō có một bức tranh tường lớn sơn trên tường, thường là núi Phú Sĩ, bức tranh này đã trở thành biểu tượng của chính senō.
| tiếng Nhật | Đọc | Nó là gì |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Phòng tắm chính |
| あつ湯 | atsuyu | Tắm nước quá nóng |
| ぬる湯 | nuruyu | Tắm nước ấm |
| ジェットバス | jetto basu | Bồn tắm phản lực |
| 電気風呂 | denki-buro | Bồn tắm điện có dòng điện nhẹ |
| 水風呂 | mizuburo | Tắm ngâm nước lạnh |
| サウナ | sauna | Xông hơi, đôi khi phải trả thêm phí |
| 薬湯 | yakutō | Tắm thảo dược hoặc tắm thuốc |
| 露天風呂 | rotenburo | Bồn tắm ngoài trời |
Nếu bạn muốn hỏi về việc tắm, hãy chỉ và nói kore wa nan no ofuro desu ka, đây là kiểu tắm gì? Những người thường xuyên thường vui vẻ thông báo cho bạn và đôi khi cảnh báo bạn về vấn đề điện.
Hình xăm: hỏi trước khi trả tiền
Hình xăm, irezumi hay tatū, là câu hỏi được nhiều du khách lo lắng. Không có quy tắc duy nhất. Nhiều Sento ở khu phố truyền thống chấp nhận khách hàng có hình xăm, trong khi một số siêu Sento, khu phức hợp spa và phòng tắm khách sạn từ chối họ hoàn toàn, còn những nơi khác lại cho phép những hình xăm nhỏ nếu bạn che chúng bằng một miếng vá. Các chính sách cũng có thể thay đổi, vì vậy một bài đăng blog cũ không phải là hướng dẫn đáng tin cậy.
Cách tiếp cận đơn giản nhất là kiểm tra biển hiệu ở lối vào hoặc trang web của cơ sở và nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi ở phía trước trước khi thanh toán. Một câu hỏi lịch sự, trực tiếp là điều bình thường và sẽ không ai cảm thấy khó chịu vì điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Tôi có một hình xăm. Thế có ổn không? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Đó là một hình xăm nhỏ. Tôi có thể vào được không? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Có ổn không nếu tôi che nó bằng một miếng vá? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Người tắm có hình xăm không được chấp nhận. |
Super Sento và khu phức hợp tắm lớn hơn
Sūpā sendō là một cơ sở tắm lớn hơn, thường ở rìa thị trấn với bãi đậu xe riêng. Họ thường có nhiều phòng tắm, một số phòng tắm hơi, phòng tắm ngoài trời, nhà hàng, phòng thư giãn và đôi khi là mát-xa. Giá được ấn định theo từng cơ sở chứ không phải giới hạn địa phương đối với sento thông thường và vé vào cửa thường bao gồm khăn tắm.
Nghi thức vẫn như cũ, nhưng hệ thống thì máy móc hơn. Bạn thường thanh toán tại máy bán vé hoặc khi xuất cảnh, sử dụng chìa khóa đeo tay để tính tiền đồ ăn và các khoản phụ phí vào tài khoản của mình, khoản tiền này bạn sẽ thanh toán trước khi rời đi. Chính sách xăm hình ở những nơi này có xu hướng chặt chẽ hơn, vì vậy hãy kiểm tra trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Khăn tắm có được bao gồm trong giá không? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Tôi có trả tiền khi tôi rời đi không? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Vui lòng thanh toán hóa đơn của bạn bằng dây đeo cổ tay. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Phòng thư giãn ở đâu? |
Khi có sự cố xảy ra
Hầu hết các vấn đề ở Sento đều nhỏ: mất chìa khóa, tủ khóa không mở được, cảm thấy chóng mặt vì nóng. Để lấy chìa khóa, hãy đến quầy lễ tân quấn khăn hoặc mặc quần áo và giải thích. Nhân viên có chìa khóa dự phòng và giải quyết vấn đề này mọi lúc.
Cảm giác ngất xỉu, mệt mỏi do ngâm mình trong nước nóng quá lâu là điều thường gặp, đặc biệt là sau khi tắm hơi. Hãy ra ngoài, ngồi xuống nơi nào đó mát mẻ và uống nước và báo cho nhân viên nếu tình trạng không qua khỏi. Nếu ai đó trông không khỏe, hãy nói daijōbu desu ka và gọi ngay cho nhân viên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Tôi bị mất chìa khóa. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Tôi cảm thấy choáng váng vì nóng. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Tôi có thể nghỉ ngơi một lát được không? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Xin lỗi, nước quá nóng đối với tôi. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Tôi có thể thêm nước lạnh được không? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | Bạn có ổn không? Tôi sẽ gọi nhân viên. |