Ý tưởng cốt lõi: một mức giá, được xây dựng theo lớp
Kệ siêu thị Nhật Bản hiển thị hai mức giá trên một thẻ và sau đó trong ngày cũng có nhãn dán trên bao bì. Chúng không phải là các mức giá cạnh tranh mà là các lớp của một mức giá, được thêm vào theo một thứ tự cố định: giá cơ bản của cửa hàng, sau đó là thuế tiêu thụ, rồi bất kỳ đợt giảm giá nào, rồi giảm giá vào buổi tối. Lớp trên cùng là nơi tính phí.
Vì vậy số lớn thường là lớp dưới cùng, dòng zeikomi nhỏ là giá đã có thuế, nhãn dán trên bao bì, mới hơn thẻ kệ sẽ thắng. Hướng dẫn siêu thị bao quát các lối đi và hướng dẫn tính tiền nói to số tiền; cái này vẫn ở trên kệ. Một nhân viên đang bổ sung hàng gần đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Xin lỗi, đây là giá cho một chiếc hay cho cả gói? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Bảng giá này dành cho sản phẩm nào? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Bao nhiêu tiền thuế? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Nhân viên) Tính cả thuế thì là 192 yên. |
Đọc thẻ tag kệ theo từng hộp
Các thẻ khác nhau về màu sắc và bố cục theo chuỗi, nhưng gần như tất cả chúng đều có năm hộp giống nhau. Từ hàng ngày là nefuda (値札), nghĩa đen là giá cả; từ thương mại cho thẻ trên mép kệ là tanafuda, nghĩa đen là thẻ kệ. Sơ đồ đánh số các ô từ trên xuống dưới. Mắt bạn nhìn vào ô số 3, số lớn; ví của bạn theo hộp 4.
| Từ khóa | Đọc | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Giá trước thuế, đúng nghĩa là giá thân máy |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Giá đã bao gồm thuế: máy tính tiền hoạt động từ bao nhiêu |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Chưa bao gồm thuế; giống như hontai kakaku |
| 100g | hyaku-guramu atari | Đơn giá/100 gram, 100 ml hoặc miếng |
| 特売 | tokubai | Giá bán trong một khoảng thời gian nhất định, cùng với ngày của nó |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Giá thông thường của cửa hàng này, bên cạnh giá bán |
| 内容量 | naiyōryō | Nội dung: trọng lượng, khối lượng hoặc số lượng miếng |
Tại sao có hai giá: quy tắc hiển thị thuế năm 2021
Kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2021, bất kỳ doanh nghiệp nào hiển thị giá cho người tiêu dùng đều phải hiển thị giá đã bao gồm thuế tiêu thụ. Đây là sōgaku hyōji (総額表示), nghĩa đen là hiển thị tổng số tiền. Quy định không cấm số trước thuế. Bộ Tài chính chấp nhận 9.800 yên (10.780 yên cả thuế), nhưng cảnh báo rằng việc nhấn mạnh con số trước thuế cho đến khi người mua hàng nhầm lẫn với tổng số tiền có thể vi phạm luật ghi nhãn gây hiểu lầm. Vì vậy, nhiều dây chuyền đã giữ nó lớn và thêm một dòng zeikomi bên dưới.
Zeikomi và zeinuki là một cặp rõ ràng. Komu có nghĩa là đóng gói, vì vậy zeikomi có nghĩa đen là thuế được đóng gói: tổng cộng. Nuku có nghĩa là rút ra, nên zeinuki có nghĩa đen là rút thuế ra: giá cơ bản. Zeibetsu, thuế riêng, có nghĩa như nhau. Một mức giá duy nhất không được ghi nhãn phải là tổng giá, mặc định theo pháp luật.
Thực phẩm và đồ uống không cồn mang về nhà bị đánh thuế ở mức 8%, hầu hết các hàng hóa khác là 10%. Dòng zeikomi thường có số thập phân, chẳng hạn như 192,24 yên; cửa hàng quay vòng một lần cho cả giỏ, theo phương pháp riêng. Vào tháng 9 năm 2026, nội các đã thông qua kế hoạch cắt giảm thuế thực phẩm xuống 1% trong hai năm kể từ tháng 4 năm 2027; nó vẫn phải vượt qua Chế độ ăn kiêng, vì vậy hãy tin tưởng vào thẻ trong ngày. Tại thời điểm tính đến, tổng số tiền có vẻ cao hơn bạn mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Giá kệ và giá cho đến khi có vẻ khác nhau. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Nhân viên) Tôi sẽ đi kiểm tra. Xin vui lòng chờ một lát. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Nhân viên) Đây là giá đã bao gồm thuế. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Ký tên) Tất cả giá hiển thị đã bao gồm thuế. |
Đơn giá: dòng nhỏ giải quyết các so sánh
Dòng ở cuối thẻ, 100g atari (còn được viết là 100g当たり), là đơn giá, tan'i kakaku (単位価格). Atari có nghĩa là mỗi. Đồ uống ghi 100ml atari, và những thứ được tính bằng tờ, chẳng hạn như nori, nói ichi-mai atari. Đây là cách trung thực duy nhất để so sánh hộp 400 gam với hộp 250 gam, vì giá đóng gói ẩn kích thước.
Thực hành khác nhau. Tokyo yêu cầu đơn giá cho 68 mặt hàng được chỉ định, như thịt và chất tẩy rửa, trong các cửa hàng có diện tích từ 300 mét vuông trở lên; cửa hàng nhỏ có thể không hiển thị. Một số chuỗi căn cứ vào giá trước thuế, một số dựa trên tổng giá. Từ để chỉ lựa chọn rẻ hơn là wariyasu (割安), nghĩa đen là rẻ theo tỷ lệ, không giống như yasui, rẻ. Hai người bạn đang so sánh sữa chua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Cái này hoạt động rẻ hơn. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | So sánh chúng trên 100 gram. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Cái lớn có giá trị tốt hơn. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Nó đắt tiền cho số tiền. |
Dấu hiệu giảm giá: tokubai, giới hạn và mua nhiều
Tokubai (特売), nghĩa đen là giảm giá đặc biệt, là đợt giảm giá theo kế hoạch. Các thẻ này được in trước ngày kết thúc và tờ rơi hàng tuần, chirashi, cũng thông báo mức giá tương tự. Okaidoku, giá trị tốt, lỏng lẻo hơn: một từ trên bảng hiệu, không phải lời hứa rằng giá đã giảm.
Tokubai và mikirihin (見切り品) rất dễ nhầm lẫn vì cả hai đều rẻ. Sự khác biệt là lý do. Tokubai là cổ phiếu thông thường được bán với giá rẻ có mục đích, được quyết định trước ngày. Mikirihin là hàng mà cửa hàng quyết định thanh lý hôm nay: gần hết hạn sử dụng hoặc trong hộp bị móp. Mikiru có nghĩa là từ bỏ, vì vậy mikirihin có nghĩa đen là hàng hóa bị từ bỏ. Đây là những dấu hiệu bạn sẽ gặp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Ký) Chỉ hôm nay thôi. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Ký tên) Giới hạn hai chiếc cho mỗi khách hàng. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Ký tên) Ba cái bất kỳ giá 1.000 yên. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Ký tên) Mọi thứ đều có giá 100 yên. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Thông báo) Hiện đang có đợt giảm giá tại quầy bán đồ ăn sẵn. |
Ngoài những điều cơ bản: nhãn dán giảm giá và cách tính tổng
Vào cuối ngày, nhân viên mang súng dán nhãn đi qua quầy mới. Có một nhãn dán trên bao bì, vì vậy đây là lớp mới nhất. Bữa ăn sẵn sàng trước tiên, sau đó là sushi, cá và thịt; bánh mì và đậu phụ có thể được giảm giá đồng yên. Thời gian khác nhau tùy theo cửa hàng và theo ngày, với mức giảm sâu nhất trong một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi đóng cửa.
Cái bẫy là nhãn dán thứ hai. Ở hầu hết các cửa hàng, nhãn dán mới sẽ chồng lên nhãn cũ và thay thế nó, tính theo giá nhãn ban đầu chứ không phải giá giảm. Biểu đồ hiển thị tổng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Bạn dán miếng dán nửa giá vào khoảng thời gian nào? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Nhân viên) Thường là sau bảy giờ một chút. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Liệu điều này có tăng lên một nửa giá ở thời điểm hiện tại không? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Ôi, giảm một nửa giá rồi! |
| Hình dán | Đọc | Nghĩa | Một gói 600 yên trở thành |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Một nửa giá, đúng nghĩa là một nửa số tiền | 300 yên |
| 3割引 | san-wari-biki | giảm giá 30%; wari đếm phần mười | 420 yên |
| 20%引 | nijuppāsento biki | Giảm 20%, tính theo phần trăm | 480 yên |
| 100円引 | hyaku-en biki | Căn hộ giảm giá 100 yên | 500 yên |
| 値引 | nebiki | Giảm, theo đúng nghĩa đen là giá đã bị kéo; giá mới bên dưới | Giá in |
Máy tính tiền sẽ thêm thuế sau khi cắt giảm nếu giá nhãn là trước thuế. Một số cửa hàng quảng cáo một vết cắt thêm ở trên, sara ni, hơn nữa, trên bảng hiệu; không có cái nào, giả sử các nhãn dán không xếp chồng lên nhau.
Tại quầy thanh toán: thẻ tích điểm và những gì nhân viên thu ngân yêu cầu
Hầu hết các chuỗi đều chạy thẻ tích điểm hoặc ứng dụng và câu hỏi xuất hiện trước khi quét, thường không có wa. Pointo 10-bai được in trên thẻ có nghĩa là được cộng thêm điểm khi mua món hàng đó chứ không phải là giá thấp hơn.
Bạn không cần thẻ để mua sắm. Daijōbu desu, vẫy tay nhẹ là cách từ chối thông thường; ở đây nó có nghĩa là không, cảm ơn bạn, không, tôi ổn. Một nhân viên thu ngân vào một buổi tối bận rộn cho đến khi trả lời các câu hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Nhân viên) Bạn có thẻ tích điểm không? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Nhân viên) Tôi làm một cái cho bạn nhé? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Không, cảm ơn bạn. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Nhân viên) Bạn có muốn sử dụng điểm của mình không? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Tôi sẽ chỉ thu thập chúng ngày hôm nay. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Nhân viên) Hôm nay là ngày nhân năm điểm. |
Những lỗi thường gặp ở kệ và giỏ nhãn dán
Lập ngân sách với số lượng lớn. Ở nhà, con số lớn nhất là giá cả, nên thói quen là tự nhiên, nhưng ở đây thường là hontai kakaku, và 8 đến 10 phần trăm cho một giỏ đầy đủ sẽ cộng thêm vài trăm yên. Thay vào đó, hãy thêm số liệu zeikomi.
Đọc san-wari-biki giảm 3%. Wari trông giống như một tỷ lệ phần trăm nhưng tính bằng phần mười nên nó là 30 phần trăm. Riêng San-wari chỉ chiếm 30%; biki, từ hiku, kéo, biến nó thành sự rút gọn.
Nhân các nhãn dán với nhau. Khi hangaku bao gồm 20% biki, những người học đã quen với việc xếp các phiếu giảm giá mong đợi được giảm giá 60%. Nhãn dán thay thế nhau; tính toán giá cao nhất từ giá nhãn.
Lấy đơn giá cho giá trọn gói. Trên thịt, con số 100 g thường là con số tròn nhất nên nó giống như giá tiền. Đọc dòng kakaku trên nhãn gói.
Yêu cầu nhân viên giảm bớt một gói trên tay bạn. Cảm giác thân thiện nhưng trong siêu thị lại mặc cả, điều mà các cửa hàng Nhật Bản không làm. Hỏi khi nào nhãn dán tiếp tục hoặc quay lại sau.