Otoshidama qua bốn cụm từ
Otoshidama được viết là お年玉: 年 là năm và 玉 là quả bóng hoặc viên ngọc. Trẻ em thường nói câu đó trong một hơi thở với một nụ cười rạng rỡ, và chiếc phong bì đựng nó, số pochibukuro, có một cái tên rất dễ thương. Bốn cụm từ dưới đây là những cụm từ mà mọi đứa trẻ ở Nhật Bản đều biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Cho con xin tiền mừng tuổi được không ạ? |
| ポチ袋 | pochibukuro | phong bì nhỏ đựng tiền mừng |
| 新札 | shinsatsu | tiền giấy mới tinh |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Tiêu cho khôn ngoan nhé, được không? |
Chōdai là một cách nói thông thường, trẻ con để nói xin hãy cho tôi. Một đứa trẻ có thể cười toe toét nói điều đó với ông bà; người lớn không bao giờ nên dùng nó để xin bất cứ điều gì vào dịp năm mới.
Nguồn gốc, và ai cho ai
Một cách giải thích phổ biến là otoshidama ban đầu là lễ vật của vòng mochi to Toshigami, thần năm mới, sau đó được chia ra để mọi người đều nhận được thần linh trong năm. Theo thời gian, món quà đã trở thành tiền và ngày nay hầu như luôn là tiền mặt. Các lời kể về nguồn gốc khác nhau, vì vậy hãy coi đây là câu chuyện truyền thống hơn là sự thật.
Nguyên tắc chung rất đơn giản: già trả cho trẻ. Trong gia đình, ông bà, cô dì chú bác cho con cái, đôi khi anh chị em họ lớn tuổi đã đi làm cũng cho con nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Tôi đưa nó cho con của họ hàng tôi. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Tôi đã nhận nó từ ông bà của tôi. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Bạn cho nó đến bao nhiêu tuổi? (bình thường) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Trong gia đình chúng tôi, cho đến khi học trung học, tôi đoán vậy. |
| Người cho | Người nhận | Thường? |
|---|---|---|
| ông bà | Cháu | Rất phổ biến |
| Các cô và các chú | Cháu gái và cháu trai | Rất phổ biến |
| Một người bạn của gia đình bạn đến thăm | Trẻ nhỏ của họ | Chung |
| Bạn | Con nhỏ của sếp bạn | Tốt thôi, đặc biệt là khi đến thăm |
| Bạn | Cha mẹ của bạn hoặc bất cứ ai lớn tuổi hơn | Chưa xong; thay vào đó hãy mang theo một món quà |
Chuẩn bị phong bì
Pochibukuro được bán tại các cửa hàng văn phòng phẩm, cửa hàng tiện lợi và cửa hàng trăm yên từ tháng 12, với các nhân vật dễ thương dành cho trẻ em và thiết kế đơn giản hơn dành cho thanh thiếu niên. Nhiều người nhận được tiền giấy mới từ ngân hàng trước kỳ nghỉ Tết vì các ngân hàng đóng cửa vào đầu tháng Giêng. Gấp các tờ tiền một cách gọn gàng sao cho vừa vặn; nhiều người gấp chúng làm ba. Viết tên của trẻ ở mặt trước và tên của bạn ở mặt sau để cha mẹ biết ai đã tặng gì.
Đối với trẻ nhỏ, một số người lớn sẽ tặng đồng xu hoặc một món quà nhỏ vì trẻ mới biết đi không thể sử dụng tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Tôi có thể đổi những thứ này lấy những tờ tiền mới được không? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Bạn viết tên lên phong bì. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Bạn gấp các tờ tiền làm ba. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Đối với trẻ nhỏ, người ta đôi khi sử dụng tiền xu. |
Khi cho: người lớn nói gì
Trao phong bì bằng cả hai tay, thường là sau lời chúc mừng năm mới. Với trẻ, hãy nói chuyện một cách ấm áp và bình thản. Đối với cha mẹ, đặc biệt là trong gia đình mà bạn chưa quen biết rõ, hãy thêm một câu lịch sự khiêm tốn như sukoshi desu ga, chỉ một chút thôi. Cha mẹ thường sẽ thay mặt trẻ cảm ơn bạn và nhắc trẻ nói lời cảm ơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Đây là tiền năm mới của bạn. CHÚC MỪNG NĂM MỚI. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Chỉ một chút thôi, nhưng vì con bạn. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Phụ huynh: Ồ, lẽ ra bạn không nên làm vậy. Cảm ơn. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Phụ huynh: Thôi nào, nói lời cảm ơn cho đàng hoàng đi. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Trẻ em: Cảm ơn bạn! |
Ki o tsukatte itadaite theo nghĩa đen có nghĩa là bạn đã quan tâm đến chúng tôi. Đó là cách người Nhật lịch sự nhận một món quà trong khi thể hiện rằng bạn không mong đợi nó, và ở đây điều đó tự nhiên hơn nhiều so với việc đơn giản arigatō.
Khi nhận: phía đứa trẻ
Trẻ em ở Nhật Bản thường đưa hầu hết số otoshidama của mình cho cha mẹ để họ gửi vào tài khoản tiết kiệm, một cảnh tượng phổ biến đến mức nó trở thành một trò đùa. Những câu hỏi trẻ em nghe hàng năm là bạn sẽ chi tiêu vào việc gì và tiết kiệm được bao nhiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Người lớn: Bạn sẽ tiêu số tiền đó vào việc gì? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Con: Con muốn mua một trò chơi! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Con: Con sẽ để dành một nửa. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Mẹ: Mẹ sẽ chăm sóc nó cho con. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Phụ huynh: Đừng mở nó ở đây. |
Nhiều bậc cha mẹ dạy con không mở phong bì trước mặt người tặng để không ai so sánh số tiền trên bàn. Các phong tục khác nhau và nhiều gia đình cảm thấy thoải mái với điều đó, nhưng chờ đợi sau này là lựa chọn an toàn.
Hội thoại ngắn: đến thăm gia đình bạn vào ngày 2 tháng 1
Đi thăm bạn bè cùng con cái vào dịp Tết là thời điểm điển hình để tặng otoshidama. Chào gia đình trước, sau đó đưa phong bì cho trẻ, lý tưởng nhất là khi cha mẹ có mặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Bạn: Chúc mừng năm mới. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Bạn: Chúc mừng năm mới. Vào đi. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Bạn: Yui, tiền Tết của anh đây. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Ồ, cảm ơn bạn! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Người bạn: Ồ, xin lỗi, bạn không cần phải làm vậy. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Bạn: Không sao đâu, chỉ một chút thôi. |
Những trường hợp khó xử
Otoshidama thật dễ dàng trong chính gia đình bạn. Bên ngoài nó, một số tình huống cần được quan tâm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Đối với người lớn tuổi, bạn tặng quà Tết. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Chúng tôi đang để tang nên chúng tôi đưa nó như tiền tiêu vặt. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Tôi có thể đưa cái này cho con bạn được không? |
- Những người lớn tuổi hơn bạn, kể cả cha mẹ của bạn: không cho otoshidama. Mang theo một món quà Tết, onenga, chẳng hạn như bánh kẹo, hoặc tặng tiền như okozukai, tiền tiêu vặt, nếu gia đình bạn làm như vậy.
- Con của sếp: được thôi khi bạn đến thăm nhà họ, nhưng hãy làm theo sự chỉ dẫn của sếp. Một số gia đình thích đồng nghiệp không đưa tiền.
- Năm tang lễ, mochū: nhiều gia đình vẫn tặng tiền cho con cái nhưng tránh phong bao lì xì mà thay vào đó gọi là okozukai. Hãy hỏi gia đình.
- Thanh thiếu niên và sinh viên đại học: nhiều gia đình dừng lại ở một độ tuổi nhất định; hỏi bố mẹ xem họ làm gì.
Trau chuốt lời nói của bạn, rồi nói với Yamada-sensei
Viết ba dòng bạn thực sự muốn sử dụng, một dòng cho trẻ, một dòng cho phụ huynh và một dòng trả lời lời cảm ơn của họ, rồi gửi chúng đến Mocchi kèm theo/correct. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, cho bạn biết mỗi dòng là bình thường hay lịch sự và ghi nhớ xem keigo có phải là điểm yếu hay không, vì vậy bài kiểm tra tiếp theo của bạn sẽ bao gồm điểm yếu đó.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu anh ấy đóng vai ông nội đón bạn về nhà vào dịp năm mới. Chào ông, đưa otoshidama cho cháu và trả lời các câu hỏi của ông; báo cáo phiên cho biết dòng nào cần làm việc.
Những lỗi thường gặp của người học
- Bàn giao tiền mặt trần. Luôn sử dụng phong bì, thậm chí là phong bì đơn giản.
- Tặng otoshidama cho người lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn. Thay vào đó hãy tặng onenga một món quà năm mới.
- Hỏi một đứa trẻ hoặc cha mẹ họ nhận được bao nhiêu. Đó là chuyện riêng tư và người lớn tránh so sánh.
- Trả lời ki o tsukatte itadaite bằng dō itashimashite. Ga ieie, iie hoặc sukoshi desu nhẹ nhàng hơn nghe có vẻ tự nhiên hơn.
- Nói chōdai khi trưởng thành. Đó là cách hỏi của trẻ con; người lớn chỉ nói arigatō gozaimasu khi họ nhận được thứ gì đó.