Ý tưởng cốt lõi: sáu ngày, mỗi ngày có một dự báo
rokuyō chạy trong một vòng lặp cố định: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō và quay lại senshō. Mỗi cái tên là một dự báo về thời điểm. Hai ngày tốt vào buổi sáng hoặc chiều nhưng không phải cả hai, một ngày tốt cả ngày, một ngày xấu cả ngày, và hai ngày bật giờ vào khoảng giữa trưa. Xem mỗi ngày như một bản báo cáo thời tiết nhỏ để đưa ra các quyết định và phong tục tập quán xung quanh đám cưới và đám tang không còn có vẻ tùy tiện nữa.
Chu kỳ này tách biệt với tuần bảy ngày, mặc dù cả hai đều sử dụng chữ kanji yō (曜), và nó không liên quan gì đến Phật giáo, mặc dù có những cái tên như butsumetsu. Xung quanh văn phòng và ở nhà, nó xuất hiện như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | Ngày mai lại là ngày taian phải không? |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | Chúng ta đã chọn một ngày taian tốt lành. |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | Bây giờ là senshō nên hãy làm xong nó vào buổi sáng nhé. |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | Bây giờ là shakkō, vậy chúng ta sẽ giao quà vào khoảng giữa trưa nhé? |
Sáu ngày và ý nghĩa thực sự của tên chúng
Mỗi tên là hai chữ kanji và việc đọc chúng theo nghĩa đen sẽ giải thích được hầu hết các phong tục tập quán. Lịch chỉ in chữ kanji; các bài đọc dưới đây là phổ biến nhất.
| Ngày | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Giờ tốt và giờ xấu |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | Chiến thắng đầu tiên | Buổi sáng tốt, buổi chiều xấu |
| 友引 | tomobiki | Kéo một người bạn | Chào buổi sáng và buổi tối, xấu vào khoảng giữa trưa |
| 先負 | senbu | Lần thua đầu tiên | Sáng xấu, chiều tốt |
| 仏滅 | butsumetsu | Đức Phật diệt độ | Xấu cả ngày |
| 大安 | taian | Hòa bình tuyệt vời | Tốt cả ngày |
| 赤口 | shakkō | Miệng đỏ | Chỉ tốt từ khoảng 11h đến 13h |
Senshō và senbu là hình ảnh phản chiếu: hành động sớm với cái này, đợi cái kia. Tomobiki ban đầu có nghĩa là một trận hòa, một ngày mà không ai thắng, và chỉ sau đó mới đọc được câu 'kéo một người bạn đi cùng', đó là nguồn gốc của điều cấm kỵ trong tang lễ. Butsumetsu thường được giải thích là cách viết lại của một cái tên cũ có nghĩa đại khái là 'mọi thứ sẽ diệt vong'; nó không đánh dấu cái chết của Đức Phật. Màu đỏ của Shakkō gợi ý lửa và máu, vì vậy những người theo nó hãy cẩn thận với lửa và lưỡi dao.
Đám cưới: tại sao taian hết vé và butsumetsu rẻ hơn
Đám cưới là sự kiện mà mọi người thường lên kế hoạch nhiều nhất rokuyō. Taian là sự lựa chọn cổ điển, vì vậy taian cuối tuần vào mùa xuân và mùa thu hãy đặt trước. Tomobiki cũng rất phổ biến, đọc như kéo bạn bè vào niềm vui của bạn, mặc dù việc đọc nghiêm ngặt sẽ tránh những giờ gần trưa. Butsumetsu là ngày mà hầu hết các cặp đôi đều tránh, đó chính là lý do tại sao nhiều địa điểm giảm giá.
Hiện nay, nhiều cặp đôi đã cố tình chọn butsumetsu vì giá hoặc ngày miễn phí và nhiều khách không bao giờ để ý. Trở ngại thông thường là gia đình: cha mẹ hoặc ông bà quan tâm có thể quyết định việc đó cho bạn. Tại buổi tiếp tân, bài phát biểu thường mở đầu bằng honjitsu wa ohigara mo yoku, 'vào một ngày đẹp trời', trong đó higara, nghĩa đen là 'mô hình ngày', có nghĩa là một ngày đang đứng trên lịch. Tại đây, một cặp đôi nói chuyện với người tổ chức địa điểm và một vị khách bắt đầu bài phát biểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian Thứ Bảy đã được đặt trước. |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | Nếu bạn chọn ngày butsumetsu, chúng tôi sẽ có gói giảm giá. |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | Chúng tôi không phiền nếu đó là butsumetsu. |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | Cha mẹ chúng tôi quan tâm đến điều đó nên chúng tôi đã chọn tomobiki. |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | Vào ngày tốt lành này, tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhất. |
Tang lễ và tomobiki
Tomobiki là một ngày có điều cấm kỵ trong tang lễ. Cách đọc theo nghĩa đen của nó là 'kéo theo một người bạn', gợi ý rằng người đã khuất có thể dẫn theo một người bạn đi cùng, vì vậy lễ tang thường không được tổ chức vào ngày hôm đó. Nhiều lò hỏa táng theo truyền thống đóng cửa vào tomobiki, điều này giải quyết vấn đề trên thực tế, mặc dù một số thành phố đã bắt đầu mở cửa vào tomobiki để đáp ứng nhu cầu. Lễ tang, otsuya, thường được tổ chức như bình thường, và ở một số khu vực, một con búp bê nhỏ được đặt trong quan tài để thay thế vị trí của người bạn.
Butsumetsu, mặc dù tên của nó, không phải là vấn đề đối với tang lễ, và một số trường phái Phật giáo, đặc biệt là Jōdo Shinshū, hoàn toàn bỏ qua rokuyō. Nếu bạn tham gia tổ chức tang lễ, công ty tang lễ sẽ nêu vấn đề; Nhân viên nói nhẹ nhàng thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | Ngày hôm đó là tomobiki; liệu điều đó có ổn không? |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | Lò hỏa táng quanh đây đóng cửa vào ngày tomobiki. |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | Đánh thức vẫn ổn ngay cả trên tomobiki. |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | Để tránh tomobiki, tang lễ diễn ra vào ngày mốt. |
Khai trương, di chuyển và xe mới
Ngoài đám cưới và đám tang, rokuyō hướng dẫn sự khởi đầu. Các cửa hàng và nhà hàng có xu hướng mở cửa vào taian, các nhà xây dựng thường lên lịch lễ khởi công, jichinsai, trong taian ngày, và các đại lý ô tô đã quen với việc khách hàng yêu cầu giao hàng, nōsha, vào taian. Một số cặp vợ chồng còn đăng ký kết hôn, nyūseki, vào ngày taian. Những người theo đuổi những điểm tốt hơn sử dụng senshō buổi sáng và senbu buổi chiều cho những việc không thể chờ đợi, và tránh bắt đầu bất cứ việc gì vào butsumetsu. Một chủ cửa hàng, một người mua xe và một cặp vợ chồng ở nhà:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | Chúng tôi đã biến ngày khai trương của mình thành một ngày taian. |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | Bạn có thể giao xe vào ngày taian được không? |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | Chúng ta hãy đăng ký kết hôn vào ngày taian nhé. |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | Giờ là senbu nên chiều đi làm giấy tờ nhé. |
Ngoài những điều cơ bản: đọc rokuyō trên lịch và lý do nó nhảy
Trên lịch treo tường, rokuyō thường được viết bằng chữ nhỏ bên trong mỗi ô vuông. Một số lịch chỉ in taian, thường có màu đỏ hoặc đánh dấu bằng ký hiệu; những người khác hoàn toàn tắt chu trình và các nhà lập kế hoạch cũng như ứng dụng điện thoại cung cấp nó như một tùy chọn. Một số còn in ngày âm lịch cũ, đánh dấu kyū (旧), và đó là chìa khóa để nhảy.
Chu kỳ gắn liền với lịch âm dương cũ. Vào ngày đầu tiên của mỗi tháng âm lịch, nó khởi động lại tại một điểm cố định: senshō trong tháng một và bảy, tomobiki trong tháng hai và tám, v.v. đến shakkō trong tháng sáu và mười hai. Vì vậy, trên lịch hiện đại, vòng lặp diễn ra suôn sẻ trong khoảng một tháng, sau đó bỏ qua một hoặc hai tên. Vào tháng 9 năm 2026, taian vào ngày 10, tiếp theo là tomobiki vào ngày 11, ngày đầu tiên của tháng 8 âm lịch. Đối với bất kỳ ngày âm lịch nào, hãy cộng tháng và ngày rồi chia cho 6: số dư 0 là taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | Lịch có chữ rokuyō được in trên đó. |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | Ngày taian của tháng tiếp theo là khi nào? |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | Công cụ lập kế hoạch này không hiển thị rokuyō. |
Hôm nay mọi người nghiêm túc thế nào
Nó phụ thuộc vào người bạn hỏi. Các cuộc khảo sát vẫn cho thấy đa số nói rằng họ cân nhắc rokuyō khi ấn định ngày cưới và đám tang theo sát ngày đó, một phần vì lịch trình của lò hỏa táng buộc phải đưa ra vấn đề này. Tuy nhiên, nhiều người, đặc biệt là những người trẻ tuổi, chỉ kiểm tra nó vì cha mẹ, ông bà hoặc địa điểm tổ chức đã nêu ra hoặc để tránh có vẻ bất cẩn với khách. Thế hệ lớn tuổi và khu vực nông thôn có xu hướng quan tâm nhiều hơn; các cặp vợ chồng ở thành phố có ngân sách eo hẹp thường ít quan tâm hơn.
Có cả sự phản đối về mặt nguyên tắc nữa. Nhiều cơ quan công quyền bỏ rokuyō ra khỏi lịch họ in, gọi đó là mê tín, và một số nhóm nhân quyền cho rằng nó nuôi dưỡng sự phân biệt đối xử. Vì vậy, thái độ an toàn nhất đối với người mới đến là thái độ địa phương: đừng tự mình nêu ra mà khi có kế hoạch liên quan đến gia đình người khác, hãy lặng lẽ kiểm tra lịch. Người ta nói về nó như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | Gia đình tôi không quan tâm đến điều đó chút nào. |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | Bà tôi quan tâm nên tôi sẽ kiểm tra để đề phòng. |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | Bạn có chú ý đến rokuyō không? |
Những lỗi người mới thường mắc phải với rokuyō
Nghĩ butsumetsu là ngày tưởng niệm Phật giáo. Chữ kanji có nghĩa là Đức Phật và sự diệt vong nên những người mới đến mang ý nghĩa tôn giáo. Đó là một nhãn hiệu may mắn và không có gì hơn thế; Giáo lý Phật giáo không thừa nhận điều đó.
Thiết lập một sự kiện gia đình mà không cần kiểm tra. Người thân quan tâm sẽ ít khi phản đối trực tiếp. Trước khi ấn định ngày tổ chức tiệc cưới, lễ viếng đền đầu tiên của em bé hoặc bất cứ điều gì liên quan đến tang lễ, hãy xem lịch hoặc hỏi xem có ai phiền không.
Đùa về đám cưới butsumetsu của một cặp đôi. Họ có thể đã chọn nó vì giá cả hoặc không có lựa chọn nào khác. Hãy coi ngày tháng là không đáng kể.
Nhầm lẫn rokuyō với các ngày trong tuần. Cả hai đều sử dụng yō và nằm cạnh nhau trên cùng một lịch, nhưng getsuyōbi là thứ Hai trong khi taian có thể rơi vào bất kỳ ngày nào trong tuần.
Giả sử mọi người hoặc tin vào điều đó hoặc cười nhạo nó. Hầu hết mọi người ngồi ở giữa: họ nghi ngờ rằng một cuộc hẹn hò mang lại may mắn nhưng lại tôn trọng những người thân nghĩ khác. Hai dòng giữ bạn ở phía bên phải.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | Có ai trong gia đình bạn quan tâm đến ngày tổ chức không? |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu thực sự không liên quan gì đến Phật giáo. |