Chữ Hán: mười nghìn năm
Banzai được viết là 万歳. Ký tự đầu tiên, man hoặc ban, có nghĩa là mười nghìn, và ký tự thứ hai, sai hoặc zai, có nghĩa là tuổi, cũng là ký tự được sử dụng khi bạn nói ai đó bao nhiêu tuổi. Vạn năm là một con số đầy chất thơ cho mãi mãi nên câu này là lời chúc một điều gì đó, hoặc một ai đó, có thể sống và hưng thịnh thật lâu. Sự cổ vũ của người Nhật bắt nguồn từ truyền thống lâu đời của người Đông Á là chúc người cai trị trường thọ.
Trong tiếng Nhật hiện đại, cụm từ này có hai đời sống. Hét lên, đó là một sự cổ vũ, và đó chính là mục đích sử dụng mà hướng dẫn này hướng tới. Được viết hoặc nói một cách bình tĩnh, nó có thể là một danh từ có nghĩa là trạng thái vui vẻ hoặc đầu hàng: banzai suru có thể mô tả một đứa trẻ giơ cả hai tay lên và o-tetsuage, giơ tay lên, là cử chỉ tương tự như bỏ cuộc. Thể loại truyện tranh manzai được viết với các nhân vật khác nhau và không liên quan, mặc dù người học thường nhầm lẫn các âm thanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai có nghĩa là vạn năm, hay nói cách khác là ước mong được trường thọ. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Hãy kết thúc bằng ba tiếng reo hò banzai. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Đứa trẻ đang giơ cả hai tay lên vì sung sướng. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, đối thoại truyện tranh và banzai là những từ khác nhau. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Bạn giơ cả hai tay lên và hét lên banzai. |
Banzai sanshou hoạt động như thế nào
Tiếng cổ vũ trọn vẹn là banzai sanshō, ba tiếng hét banzai, và nó tuân theo một hình thức cố định mà mọi người học được bằng cách xem. Một người lãnh đạo, được gọi là ondo o toru hito, người đặt giai điệu, cầm micro khi gần kết thúc sự kiện. Anh ấy hoặc cô ấy yêu cầu mọi người đứng lên, go-kiritsu kudasai, và cùng đứng lên, go-shōwa o onegai shimasu. Rồi đến lý do: vì hạnh phúc đôi lứa, vì sự phát triển của công ty, vì người ra đi. Cuối cùng người lãnh đạo gọi banzai, mọi người trả lời banzai, và điều này lặp lại ba lần.
Cánh tay rất quan trọng. Mỗi lần hét lên, bạn giơ cả hai tay thẳng lên, chụm vào nhau, lòng bàn tay hướng vào trong. Có một điểm nhỏ về nghi thức ở đây: giơ hai tay với lòng bàn tay hướng về phía trước trông giống như đầu hàng, nên mọi người được dạy nhẹ nhàng để hai lòng bàn tay hướng vào nhau. Thời điểm cũng rất quan trọng: bạn hét lên cùng nhóm chứ không phải trước mặt người lãnh đạo. Sau tiếng hét thứ ba, cả phòng vỗ tay, và người lãnh đạo thường thêm arigatō gozaimashita và yêu cầu mọi người ngồi xuống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Vậy thì xin mời mọi người đứng lên. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Hãy tham gia cùng tôi trong ba tiếng reo hò của banzai. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Chúc cô dâu chú rể hạnh phúc, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Cảm ơn. Xin mời ngồi. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Xoay lòng bàn tay vào trong. |
Hôm nay bạn sẽ nghe thấy banzai ở đâu
Nơi phổ biến nhất để khách nước ngoài gặp banzai là tiệc cưới, hirōen, nơi một vị khách cấp cao hoặc ông chủ của cặp đôi thường dẫn đầu banzai cho cặp đôi mới cưới vào gần cuối bữa tiệc. Các sự kiện của công ty cũng sử dụng nó: một bữa tiệc cuối năm có thể kết thúc bằng một banzai vì sự thành công của công ty, một buổi khởi động dự án với một banzai dành cho nhóm và một bữa tiệc nghỉ hưu với một banzai dành cho người rời đi. Những người hâm mộ thể thao hét lên nó sau chức vô địch và bạn có thể nhìn thấy nó trên sân sau khi một đội giành quyền thăng hạng.
Đêm bầu cử là một cảnh kinh điển khác. Khi chiến thắng của một ứng cử viên được xác nhận, những người ủng hộ tập trung tại văn phòng tranh cử, giơ tay và cả phòng hét lên banzai ba lần, một cảnh xuất hiện trên truyền hình vào mỗi cuộc bầu cử. Những lời tiễn biệt vẫn còn cũ hơn: một đồng nghiệp sắp rời đi để nhận một vị trí ở xa hoặc một đội của trường đi tham dự một giải đấu có thể bị đuổi khỏi sân ga với banzai và vẫy tay. Lễ tốt nghiệp và khai giảng cũng sử dụng nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Kết thúc buổi chiêu đãi, ông chủ dẫn đầu banzai. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Khi chiến thắng được xác nhận, văn phòng tràn ngập tiếng hò reo của banzai. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | Vào thời khắc chiến thắng, tất cả chúng tôi đều reo hò banzai. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Chúng tôi tiễn họ bằng banzai trên sân ga. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Theo thông lệ, bữa tiệc cuối năm sẽ khép lại bằng ba tiếng banzai. |
Một ghi chú ngắn gọn, cẩn thận về lịch sử
Banzai như một cách cổ vũ công chúng đã được giới thiệu vào thời Minh Trị cho các nghi lễ cấp nhà nước, và nó được gọi là tennō heika banzai để gọi hoàng đế. Trong các cuộc chiến tranh đầu thế kỷ XX, tiếng kêu đã gắn liền với quân đội. Những người lính hét lên nó trước khi lao tới, và những người nói tiếng Anh vẫn sử dụng banzai charge cho một cuộc tấn công tuyệt vọng, đó là lý do tại sao từ này có thể gây lo ngại cho những người bên ngoài Nhật Bản. Ở Nhật Bản, các hiệp hội thời chiến được biết đến và chúng là một lý do khiến từ này vẫn mang tính trang trọng và mang tính nghi lễ hơn là trở thành một cách diễn đạt thông thường.
Ngày nay, hầu hết người Nhật sử dụng banzai mà không hề nghĩ tới điều này. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là: hét banzai như một trò đùa hoặc tạo dáng với banzai có thể trông ngu ngốc hoặc tệ hơn. Được sử dụng đúng cách, trong một buổi lễ, với nhóm, nó ấm áp và hòa nhập. Hãy coi nó như một nghi lễ mà bạn tham gia chứ không phải một câu khẩu hiệu mà bạn thực hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai lan truyền như một từ trong thời Minh Trị. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Vì nó có liên tưởng đến thời chiến nên tốt hơn hết bạn không nên lấy nó làm trò đùa. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Ngày nay nó chỉ được sử dụng trong các lễ kỷ niệm. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Tham gia sau khi biết lịch sử cảm thấy khác nhau. |
Tại sao banzai không phải là một lời hoan hô bình thường: yatta và những người bạn
Bởi vì banzai là một nghi lễ nhóm có hình thức cố định nên nó không có tác dụng như một tiếng reo vui cá nhân. Nếu bạn vượt qua kỳ thi JLPT, có được một chỗ ngồi trên một chuyến tàu đông đúc hoặc tìm thấy một chiếc ô bị mất, từ tự nhiên là yatta, tôi đã làm được, hoặc yokatta, tạ ơn Chúa. Nói banzai một mình tại bàn làm việc của bạn nghe có vẻ sân khấu, giống như hét ba tiếng cổ vũ vào một căn phòng trống. Chiếc bàn tập hợp những biểu hiện vui vẻ và ăn mừng hàng ngày để bạn có thể biết banzai nằm ở đâu trong số đó.
| Sự biểu lộ | Đọc | Khi nào nên sử dụng nó |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Nhóm cổ vũ chính thức, ba lần, tại các buổi lễ |
| やった | yatta | Tiếng hét cá nhân về sự thành công: Tôi đã làm được |
| よかった | yokatta | Nhẹ nhõm hay vui mừng: cảm ơn chúa |
| おめでとう | omedetō | Chúc mừng một người khác |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Lời chúc mừng lịch sự |
| すごい | sugoi | Tuyệt vời, tuyệt vời, khi nghe được tin vui |
| やりました | yarimashita | Chúng tôi đã làm được, lịch sự, báo cáo thành công |
| 乾杯 | kanpai | Chúc mừng khi nâng ly |
| いえーい | iēi | Bình thường, giữa bạn bè |
| ばんざーい | banzāi | Hình thức kéo dài vui tươi, trẻ em và hài kịch |
Kanpai xứng đáng được nhắc đến vì những người nói tiếng Anh đôi khi dùng banzai khi họ muốn nâng ly chúc mừng. Nâng cốc chúc mừng là kanpai, được nói một lần khi nâng ly lên. Banzai đến sau, với cánh tay giơ lên và không có chiếc ly nào trên tay.
Các cụm từ để lãnh đạo và tham gia banzai
Nếu bạn được yêu cầu dẫn đầu, biểu mẫu đã được cố định đủ để bạn có thể chuẩn bị trước. Nếu bạn là khách, tất cả những gì bạn cần là đi theo người lãnh đạo, đứng khi được yêu cầu và hét to với cả phòng. Danh sách cung cấp cho bạn cả hai vai trò.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Bây giờ tôi muốn thực hiện ba tiếng cổ vũ banzai
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shouwa o onegai itashimasu: Mọi người hãy đứng lên và tham gia
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Hãy để tôi dẫn đầu cuộc cổ vũ
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Chúc công ty ABC thành công, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Chúc Tanaka thành công trong những điều sắp tới, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Bạn có thể lãnh đạo banzai cho chúng tôi được không?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Hãy giơ cả hai tay lên và cùng tham gia
Từ negatte, mong muốn, là bản lề trong đường lối của mỗi nhà lãnh đạo: nêu rõ bạn đang cổ vũ cho ai hoặc điều gì, thêm negatte, sau đó gọi banzai. Thay đổi tên và điều ước và câu tương tự cũng có tác dụng đối với một đám cưới, một công ty hoặc một người bạn rời khỏi thị trấn.
Những sai lầm và những khoảnh khắc khó xử
Sai lầm kinh điển là tính thời gian: hét banzai trước người lãnh đạo hoặc vào âm tiết đầu tiên của người lãnh đạo, để giọng nói của bạn đứng riêng. Chờ lấy phòng. Thứ hai là cánh tay: cánh tay giơ lên một nửa hoặc nắm tay trông giống như một cử chỉ khác, vì vậy hãy nâng cao hoàn toàn cả hai cánh tay và hạ chúng xuống giữa các tiếng hét. Thứ ba là coi banzai như một bài thánh ca lặp đi lặp lại nhiều lần; ba là số, và tiếng hét thứ tư sẽ gây ra tiếng cười.
Khoảnh khắc khó xử nhất là sử dụng banzai như một trò đùa khi lịch sử quan trọng hoặc biểu diễn nó để chụp ảnh trước mặt những người lớn tuổi. Nếu bạn không chắc chắn liệu một dịp nào đó có cần thiết hay không thì đừng đề xuất nó; tham gia nếu có người khác tham gia. Nếu bạn mắc lỗi, hãy nở một nụ cười và một lời sumimasen nhẹ nhàng, machigaemashita là tất cả những gì bạn cần để sửa chữa. Khách Nhật cũng nhầm thời gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Tôi đã chọn sai thời điểm và cuối cùng phải hét lên một mình. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai chỉ có ba lần. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Làm banzai như một trò đùa có thể là thô lỗ. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Xin lỗi, tôi đã hiểu sai. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Tôi đã vượt qua nên tôi hét lên yatta trong đầu. |