Bốn từ của một mùa trượt tuyết
Kyō mo ii yuki desu ne, hôm nay lại có tuyết lớn, là lời chào mỗi buổi sáng của khu nghỉ dưỡng và là lời mở đầu an toàn với khách cũng như đồng nghiệp. Rifutoken (リフト券) là vé đi thang máy bạn bán hoặc ký gửi. Ryō (寮) là ký túc xá dành cho nhân viên, nơi hầu hết công nhân ở trọ nghỉ mùa. Nadare (雪崩) là tuyết lở, từ phải đăng ký mà không cần dịch. Xung quanh họ là sukījō (スキー場), một khu nghỉ mát trượt tuyết, và sumikomi (住み込み), sống tại nơi làm việc với chỗ ở được cung cấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Hôm nay tuyết lại lớn nữa phải không? |
| リフト券 | rifutoken | vé thang máy |
| 寮 | ryō | ký túc xá nhân viên |
| 雪崩 | nadare | trận tuyết lở |
| スキー場 | sukījō | khu nghỉ dưỡng trượt tuyết |
| 住み込み | sumikomi | làm việc tại chỗ |
Nhận được công việc
Việc tuyển dụng bắt đầu vào mùa thu. Danh sách sử dụng các từ tōki (冬季), mùa đông; shīzun sutaffu, nhân viên thời vụ; sumikomi; ryōhi (寮費), tiền thuê ký túc xá, thường bị trừ vào lương; và shokuji tsuki (食事付き), bao gồm bữa ăn. Các cuộc phỏng vấn thường bằng video và ngắn. Hãy cho biết ngày bạn có thể làm việc, kinh nghiệm liên quan, loại thị thực của bạn và thành thật về tiếng Nhật của bạn; benkyōchū, vẫn đang học, với ganbarimasu, được đón nhận hơn là khen ngợi quá mức. Jikyū (時給) là tiền lương theo giờ và các điều kiện rất khác nhau giữa khu nghỉ dưỡng và người sử dụng lao động.
Trước khi ký, hãy đọc keiyakusho (契約書), hợp đồng, để biết ngày chính xác, tiền lương theo giờ, tiền thuê ký túc xá và các bữa ăn được khấu trừ như thế nào, chi phí đi đến khu nghỉ dưỡng có được hoàn trả hay không và điều gì sẽ xảy ra nếu mùa giải bị cắt ngắn do tuyết rơi dày đặc. Hỏi về ngày nghỉ, kyūjitsu (休日), và có bao gồm thẻ thang máy của nhân viên hay không; hầu hết các khu nghỉ dưỡng đều đưa ra một lý do, và đối với nhiều người, đó là lý do thực sự để nhận công việc. Nếu có điều gì không rõ ràng trong hợp đồng, hãy yêu cầu giải thích điều đó trước khi bạn đi du lịch chứ không phải sau khi bạn đến nơi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Tôi muốn ứng tuyển vào vị trí nhân viên thời vụ mùa đông. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Tôi có thể làm việc từ tháng 12 đến tháng 3. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Có ký túc xá và bữa ăn không? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Tôi có kinh nghiệm trượt tuyết. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Tiếng Nhật của tôi vẫn đang trong quá trình hoàn thiện nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Loại thị thực của tôi là làm việc trong kỳ nghỉ. |
| Công việc | Đọc | Tiếng Nhật bạn cần nhất |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Kiểm tra vé, cuộc gọi an toàn, lời nói về thời tiết |
| レンタル | rentaru | Kích cỡ, độ vừa vặn, thời gian trả lại |
| インストラクター | insutorakutā | Hướng dẫn, động viên, bộ phận cơ thể |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Từ phòng, đồng nghiệp người Nhật |
| レストラン | resutoran | Đơn đặt hàng, dị ứng, xếp hàng |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Thời gian, địa điểm, hành lý |
Dịch vụ khách hàng tại quầy thang máy và cho thuê
Xếp hàng của khách là hình thức lịch sự masu, ngắn gọn và giống nhau suốt cả ngày. Kochira desu, đây rồi, bằng một cử chỉ, giải quyết được một nửa công việc phản công. Khi thuê, hãy hỏi cỡ giày, kiểm tra ủng và cho biết thời gian trả lại, henkyaku (返却). Chỉ người mới bắt đầu vào shoshinsha kōsu (初心者コース). Gửi mọi người đi với ki o tsukete itterasshai, bảo trọng và rời đi, điều mà khách Nhật nghe có vẻ ấm áp hơn là trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Chào mừng. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Đây là vé đi thang máy của bạn. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Cỡ giày của bạn là bao nhiêu? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Giày có quá chật không? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Thời gian trả về là lúc năm giờ. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Độ dốc dành cho người mới bắt đầu ở đằng kia. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Bảo trọng nhé, chạy tốt nhé. |
Đồng nghiệp: người Nhật trong ca làm việc
Tiếng Nhật nơi làm việc là một số ít các cụm từ mang tính nghi lễ. Otsukaresama desu chào hỏi đồng nghiệp bất cứ lúc nào và cảm ơn họ vì nỗ lực của họ; nó vừa xin chào vừa làm tốt. Kyūkei ni hairimasu thông báo bạn nghỉ giải lao và osaki ni shitsurei shimasu xin lỗi khi bạn ra về trước người khác. Yukikaki (雪かき), dọn tuyết, là công việc vào sáng sớm mà mọi người đều chia sẻ và việc đề nghị giúp đỡ việc đó sẽ mua được thiện chí cho cả mùa giải. Khi bạn bỏ lỡ một hướng dẫn, hãy yêu cầu lại ngay lập tức; một cái gật đầu không có nghĩa là bạn sẽ gây ra vấn đề sau này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Xin chào và cảm ơn vì công việc của bạn (với đồng nghiệp). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Hôm nay ca của tôi kéo dài đến mấy giờ? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Tôi đang đi nghỉ. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Tôi sẽ giúp dọn tuyết. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Tôi sẽ đi trước bạn. |
Cuộc sống ký túc xá
Ký túc xá của nhân viên được chia sẻ, gần gũi và lạnh lẽo bên ngoài. kyōdō kitchin (共同キッチン), bếp chung và sentakuki (洗濯機), máy giặt, là hai nơi mà các quy tắc rất quan trọng; hỏi trước khi bạn sử dụng bất cứ điều gì. Một số ký túc xá có mongen (門限), giờ giới nghiêm, đặc biệt là nơi có nhân viên trẻ. Phần thưởng là đời sống xã hội: những chuyến đi ăn tối onsen, nabe và trượt tuyết với đồng nghiệp vào những ngày nghỉ, đó là nơi mà tiếng Nhật thông thường của bạn sẽ phát triển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng máy giặt được không? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Giờ giới nghiêm là mấy giờ? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Chúng ta hãy giữ nó yên tĩnh vào ban đêm. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Chúng ta đi suối nước nóng nhé? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Hãy cùng nhau trượt tuyết vào ngày nghỉ nhé. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Bạn muốn chia sẻ món lẩu này? |
Những từ an toàn bạn phải hiểu
Sự an toàn của khu nghỉ dưỡng dựa trên vốn từ vựng ngắn và ở đây việc lắng nghe quan trọng hơn việc nói. Fubuki (吹雪) là bão tuyết và shikai (視界) là tầm nhìn; họ cùng nhau đóng thang máy. Kōsu gai (コース外) không được phép vào và tachiiri kinshi (立ち入り禁止) không được phép vào, cả trên các biển báo và khi có lệnh tuần tra. Keganin (けが人) là người bị thương, kyūkyūsha (救急車) là xe cứu thương, và kyūjo (救助) là cứu hộ. Tōketsu (凍結) có nghĩa là bị đóng băng, và michi ga kōtte imasu, đường bị đóng băng, là lời cảnh báo hàng ngày cho người lái xe đưa đón. Nếu bạn nghe thấy nadare, hãy dừng lại và lắng nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Tầm nhìn kém trong trận bão tuyết. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Off-piste rất nguy hiểm. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Nhập cảnh bị cấm. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Có người bị thương. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Hãy gọi xe cứu thương. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Làm ơn đừng di chuyển. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Con đường đóng băng. |
Số điện thoại khẩn cấp của xe cứu thương ở Nhật Bản là 119. Trước tiên hãy cho biết địa điểm, sau đó là chuyện gì đã xảy ra, sau đó là bao nhiêu người bị thương.
Tuyết nói chuyện khi xếp hàng thang máy
Mọi cuộc trò chuyện ở khu nghỉ dưỡng đều quay về với tuyết. Shinsetsu (新雪) là tuyết tươi và paudā là bột; assetsu (圧雪) được chuẩn bị chu đáo, có tuyết dày đặc. Lượng tuyết rơi được tính bằng centimet và báo cáo buổi sáng là cuộc trò chuyện nhỏ trong ngày. Saikō, tốt nhất, là phán quyết chung về một hoạt động tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Ba mươi cm đã giảm sáng nay. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Tuyết mới thật tuyệt vời. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Vào buổi chiều trời sẽ có tuyết dày. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Có vẻ như ngày mai mọi chuyện sẽ rõ ràng. |
Những lỗi thường gặp
- Gật đầu thông qua một cuộc họp ngắn. Hỏi mō ichido onegai shimasu ngay lập tức; một hướng dẫn an toàn bị bỏ lỡ là một sai lầm quan trọng.
- Sử dụng tiếng Nhật thông thường với khách. Ngay cả tại một khu nghỉ dưỡng thư giãn, khách vẫn nhận được masu biểu mẫu; lời nói thông thường là dành cho ký túc xá.
- Bỏ qua otsukaresama desu. Đó là chất keo gắn kết nơi làm việc ở Nhật Bản và sự im lặng được coi là lạnh lùng.
- Đoán kích thước trong một hệ thống khác. Xác nhận centimet trước khi bàn giao ủng.
- Đối xử với ký túc xá như một ký túc xá. Bếp chung và những giờ yên tĩnh được coi trọng và những người bạn khó chịu sẽ là đồng nghiệp của bạn vào ngày mai.