Bốn từ của cuộc sống chăm sóc ban ngày
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu là điều các bậc cha mẹ nói khi giao con vào buổi sáng: hôm nay hãy chăm sóc con nhé. renrakuchō là cuốn sổ ghi chép trong túi. Omukae (お迎え) là đón, giáo viên sẽ hỏi mấy giờ omukae là. Narashi hoiku (慣らし保育) là giai đoạn làm quen trong những tuần đầu tiên, khi trẻ ở lại một hoặc hai giờ và số giờ tăng dần. Tōen (登園) sẽ đi nhà trẻ và hogosha (保護者) là từ trang trọng dành cho cha mẹ hoặc người giám hộ mà bạn sẽ thấy trên mọi thông báo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Xin hãy chăm sóc cô ấy ngày hôm nay nữa nhé. |
| 連絡帳 | renrakuchō | sổ liên lạc hàng ngày |
| お迎え | omukae | nhặt lên |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | ngày định cư ngắn ngủi |
| 登園 | tōen | đi nhà trẻ |
| 保護者 | hogosha | cha mẹ hoặc người giám hộ |
Nộp hồ sơ: hokatsu tại văn phòng thành phố
Hokatsu (保活) là từ để chỉ việc săn lùng một nơi giữ trẻ, và ở các thành phố lớn có thể mất vài tháng. Các nhà trẻ được cấp phép, ninka hoikuen (認可保育園), được đăng ký thông qua văn phòng thành phố, nơi xếp hạng các gia đình theo nhu cầu, thường là theo số giờ mỗi phụ huynh làm việc. Những cái không có giấy phép, ninkagai (認可外), được áp dụng trực tiếp. Kỳ tuyển sinh chính là tháng 4 và thời hạn nộp đơn thường vào mùa thu trước đó, vì vậy hãy hỏi sớm. Sẽ được yêu cầu cấp shūrō shōmeisho (就労証明書), giấy chứng nhận việc làm cho mỗi phụ huynh.
Hầu hết các nhà trẻ đều chào đón bạn đến thăm, kengaku (見学), trước khi bạn đăng ký. Đây cũng là lúc để hỏi xem có ai nói được tiếng Anh không và liệu các thông báo có bằng ngôn ngữ nào khác hay không mà không mong đợi rằng họ sẽ làm như vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | Tôi muốn hỏi về các ứng dụng chăm sóc ban ngày. |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | Chúng tôi hy vọng sẽ bắt đầu vào tháng Tư. |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | Tôi cần những tài liệu gì? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | Cả hai chúng tôi đều làm việc toàn thời gian. |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Chúng ta có thể đến thăm nhà giữ trẻ được không? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | Bạn có tài liệu bằng tiếng Anh không? |
| Kiểu | Đọc | Tóm lại |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | Nhà trẻ có giấy phép; nộp đơn qua thành phố, phí quy định theo thu nhập |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | Nhà giữ trẻ không có giấy phép; nộp hồ sơ trực tiếp, phí do nhà trẻ quy định |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | Kết hợp giữ trẻ và mẫu giáo |
| 一時保育 | ichiji hoiku | Chăm sóc định kỳ, hàng giờ hoặc hàng ngày |
Bàn giao buổi sáng
Việc thả học diễn ra nhanh chóng và giáo viên muốn có ba điều: trẻ ngủ như thế nào, chúng ăn như thế nào và bất cứ điều gì bất thường, chẳng hạn như sổ mũi hoặc tâm trạng không tốt. Sau đó xác nhận ai đang thu thập và khi nào. Mọi thứ đều ở dạng lịch sự masu và bạn có thể nói về con mình bằng những từ ngữ đơn giản mà không cần kính ngữ. Giáo viên tiễn trẻ về itterasshai, lời tạm biệt tương tự được sử dụng ở nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bạn: Chào buổi sáng. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | Bạn: Tối qua cô ấy ngủ ngon lắm. |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | Bạn: Anh ấy đã ăn hết bữa sáng rồi. |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | Bạn: Cô ấy hơi sổ mũi. |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | Bạn: Hôm nay đón khách là khoảng sáu giờ. |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | Bạn: Hôm nay bà đến đón. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Giáo viên: Thôi đi, chúc một ngày tốt lành. |
Viết renrakuchō
Dành cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ sổ có các ô: taion (体温), nhiệt độ; suimin (睡眠), ngủ; shokuji (食事), bữa ăn; haiben (排便), nhu động ruột; và kigen (機嫌), tâm trạng. Điền vào chúng những cụm danh từ ngắn hoặc những câu ở thì quá khứ đơn giản. Sau đó, có một khoảng trống để cha mẹ viết một dòng về buổi tối và đây là nơi tiếng Nhật của bạn phát triển: mỗi ngày một câu đúng về việc đi dạo, một từ mới hoặc một cơn giận dữ. Giáo viên trả lời trong cùng một không gian và đọc to các bài viết của họ là một cách thực hành tuyệt vời.
Nhiều nhà trẻ đã chuyển sổ ghi chép thành một ứng dụng. Từ vựng giống hệt nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | Nhiệt độ là bình thường. |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | Ngủ lúc 9 giờ tối, thức dậy lúc 6 giờ 30. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | Đang có tâm trạng tốt. |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | Nhu động ruột vẫn bình thường. |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | Hôm qua chúng tôi chơi ở công viên. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn như mọi khi. |
Pick-up: nghe ngày trôi qua như thế nào
Ở omukae giáo viên đưa cho bạn một báo cáo ngắn: ngủ trưa, ăn trưa, chơi và bất kỳ va chạm nào. Kyūshoku (給食) là bữa trưa do nhà giữ trẻ cung cấp, ohirune (お昼寝) là giấc ngủ ngắn, và sunaba (砂場) là hố cát, nơi hầu hết đầu gối đều bị trầy xước. Hãy nghe koronde, ngã xuống và phần cơ thể tiếp theo. Nếu bạn không nắm bắt được điều gì đó, hãy yêu cầu giáo viên nhắc lại; họ đã quen với việc làm cha mẹ mệt mỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | Cô giáo: Hôm nay em ngủ ngon lắm. |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | Giáo viên: Anh ấy đã ăn hết bữa trưa rồi. |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | Giáo viên: Cô ấy chơi ở hố cát với các bạn. |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | Thầy: Cậu ấy bị ngã và trầy xước ở đầu gối một chút. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bạn: Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | Bạn: Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
Bệnh tật: cuộc gọi từ nhà giữ trẻ và cuộc gọi đến đó
Hai cuộc điện thoại xác định một mùa đông ở nhà giữ trẻ. Đầu tiên, bạn gọi vào buổi sáng để nói rằng con bạn đang ở nhà và nhà giữ trẻ sẽ muốn biết triệu chứng này. Trong trường hợp thứ hai, nhà giữ trẻ gọi cho bạn: nhiệt độ của trẻ đã tăng lên, thường ở khoảng 37,5 độ và phải có người đến đón chúng. Nói khi nào bạn có thể đến, trong vài phút. Giáo viên nói onetsu với âm o lịch sự khi nói về con bạn.
Một số bệnh như cúm hay thủy đậu cần có tōen kyokashō (登園許可証), giấy của bác sĩ cho phép trẻ quay trở lại. Byōji hoiku (病児保育) là dịch vụ chăm sóc trẻ ốm, được cung cấp bởi một số phòng khám và cơ sở dành cho trẻ em bị bệnh nhưng ổn định; tính sẵn có rất khác nhau giữa các thành phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | Anh ấy bị sốt nên hôm nay anh ấy sẽ ở nhà. |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | Tôi sẽ gọi sau khi chúng ta gặp bác sĩ. |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | Giáo viên: Nhiệt độ của cô ấy là 38 độ. |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | Giáo viên: Bạn có thể đến đón cô ấy được không? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | Bạn: Tôi đi đây. Sẽ mất khoảng 30 phút. |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | Chúng tôi có cần giấy của bác sĩ để quay lại không? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | Chúng ta có thể sử dụng dịch vụ chăm sóc trẻ ốm không? |
Các từ triệu chứng đáng biết: seki (咳) ho, hanamizu (鼻水) sổ mũi, ōto (嘔吐) nôn mửa, geri (下痢) tiêu chảy, và hosshin (発疹) phát ban. Nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám của Unihongo sử dụng các từ tương tự ở phía bàn làm việc của phụ huynh.
Sự kiện: ngày thể thao, biểu diễn và họp phụ huynh
Năm giữ trẻ có các sự kiện cố định. Undōkai (運動会) là ngày thể thao, thường vào mùa thu hoặc đầu hè; happyōkai (発表会) là hoạt động biểu diễn trong đó các em hát và diễn; ensoku (遠足) là một chuyến đi chơi; và hogoshakai (保護者会) là cuộc họp phụ huynh, với kondankai (懇談会), một cuộc nói chuyện thân mật với giáo viên, một hoặc hai lần một năm. Thông báo liệt kê mochimono (持ち物), những thứ cần mang theo và mọi món đồ đều phải có ghi tên con bạn trên đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | Ngày thể thao bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | Chúng ta nên mang theo những gì? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Chúng tôi có thể chụp ảnh được không? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | Tôi sẽ tham dự cuộc họp phụ huynh. |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | Tôi đã dán nhãn mọi thứ bằng tên của anh ấy. |
Quy tắc chụp ảnh khác nhau: một số nhà giữ trẻ chỉ cho phép chụp ảnh con bạn, một số khác lại bán ảnh chính thức. Hãy hỏi trước khi nhấc máy.
Những lỗi thường gặp
- Ngôn ngữ quá lịch sự về con của bạn. Nói nemashita, ngủ chứ không phải onemuri ni narimashita; kính ngữ là dành cho người khác và giáo viên sử dụng chúng cho con bạn chứ không phải bạn cho con bạn.
- Nhầm lẫn omukae (đón) với oyasumi (ngày nghỉ hoặc chúc ngủ ngon). Cuộc gọi buổi sáng thông báo con bạn đang ở nhà sử dụng oyasumi shimasu.
- Quên nhiệt độ. Trong cuộc gọi báo bệnh, con số là thứ đầu tiên nhà giữ trẻ yêu cầu, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn: netsu wa sanjūnana do go bu, 37,5 độ.
- Viết quá ít vào sổ. Một câu về nhà mỗi ngày sẽ giúp ích cho giáo viên và là cách luyện viết hàng ngày dễ dàng nhất mà bạn từng có.