Tại sao người học bị mắc kẹt trong các hình thức lịch sự
Tiếng Nhật lịch sự được dạy trước tiên vì nó an toàn và đúng như vậy. Hậu quả không lường trước được là nhiều người học không có kinh nghiệm đăng ký môn nào khác và không biết khi nào nên ra đi nên ở lại vô thời hạn.
Cái giá phải trả là có thật nhưng vô hình. Tiếp tục sử dụng desu và masu với người đã chuyển sang cách nói chuyện thông thường với bạn báo hiệu một khoảng cách mà bạn có thể không có ý định, và sau một thời gian dài, việc thay đổi sẽ trở nên khó xử, bởi vì bản thân sự thay đổi khi đó sẽ là một sự kiện.
Có một chi phí thứ hai. Các dạng thông thường là hầu hết những gì bạn sẽ nghe trong cuộc trò chuyện thông thường, trên tivi và giữa bạn bè, vì vậy một người học không bao giờ sử dụng chúng chỉ mới học được một nửa ngôn ngữ.
Đọc tín hiệu
Việc chuyển đổi hiếm khi được công bố. Nó được báo hiệu, thường là do người khác đang thả lỏng lời nói của họ và chờ xem liệu bạn có làm theo không. Học cách nhận thấy điều này là phần lớn kỹ năng.
Lắng nghe phần cuối câu hơn là từ vựng. Phần kết thúc là nơi đăng ký cuộc sống và chúng thay đổi trước bất kỳ điều gì khác.
- Họ đã bỏ desu và masu với bạn một cách nhất quán qua nhiều cuộc trò chuyện.
- Họ sử dụng các đuôi câu thông thường: da yo, jan, kana, no.
- Họ sử dụng tên riêng của bạn hoặc dạng rút gọn của tên bạn.
- Bối cảnh đã chuyển ra ngoài công việc: bữa ăn, đồ uống, cuối tuần.
- Họ trẻ hơn đáng kể, hoặc bằng tuổi và ở cùng vị trí.
Bất kỳ hai trong số này cùng nhau là một cơ sở hợp lý để cố gắng. Một mình, đặc biệt là bối cảnh, thì không.
Đề xuất chuyển đổi
Đôi khi cần đề xuất một cách rõ ràng hơn là trôi dạt. Cầu hôn là điều bình thường, có những cụm từ tiêu chuẩn và loại bỏ sự mơ hồ khiến cả hai người phải thận trọng trong những hình thức lịch sự.
Quy ước là người lớn tuổi hơn hoặc cao cấp hơn đề xuất. Nếu đó không phải là bạn, cách an toàn là mời họ đối xử bình thường với bạn, khác với việc thông báo rằng bạn sẽ bình thường với họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | Bạn không cần phải sử dụng ngôn ngữ lịch sự. |
| もっとカジュアルに話しませんか。 | Motto kajuaru ni hanashimasen ka. | Chúng ta có nên nói chuyện thoải mái hơn không? |
| ため口でいいですか。 | Tameguchi de ii desu ka. | Lời nói bình thường có được không? |
| 同い年だし、普通に話そう。 | Onaidoshi da shi, futsū ni hanasō. | Chúng ta bằng tuổi nhau, hãy nói chuyện bình thường nhé. |
| 私にはため口で大丈夫です。 | Watashi ni wa tameguchi de daijōbu desu. | Bạn có thể bình thường với tôi. |
| まだ慣れないので、少しずつで。 | Mada narenai node, sukoshi zutsu de. | Mình chưa quen nên dần dần. |
Chuyển đổi dần dần
Công tắc hiếm khi được ngắt hoàn toàn và việc cố gắng biến nó thành công tắc sẽ tạo ra lời nói nghe có vẻ đã được nghiên cứu. Trong thực tế, mọi người di chuyển theo từng giai đoạn và việc đăng ký hỗn hợp là điều bình thường trong quá trình chuyển đổi chứ không phải là một sai lầm.
Một mệnh lệnh hợp lý là trước tiên hãy nới lỏng phần kết thúc, giữ các hình thức lịch sự cho các yêu cầu và bất kỳ yêu cầu nào của người khác, và để phần còn lại làm theo.
| Sân khấu | Những thay đổi gì | Những gì ở lại |
|---|---|---|
| Một | Cuối câu nhẹ nhàng hơn | Desu và masu là chủ yếu |
| Hai | Các hình thức đơn giản trong báo cáo | Yêu cầu lịch sự |
| Ba | Câu hỏi thông thường | Các hình thức lịch sự với sự có mặt của những người khác |
| bốn | Hoàn toàn bình thường | Lễ phép trước mặt người lớn tuổi |
Hàng cuối cùng quan trọng. Ngay cả với một người bạn thân, những hình thức lịch sự thường được sử dụng lại khi có một người cấp trên tham gia vào cuộc trò chuyện và việc chuyển đổi ngược lại là điều được mong đợi chứ không phải là kỳ quặc.
Nếu bạn đánh giá sai nó
Nhận sai điều này là một sự kiện nhỏ. Lời nói thông thường được sử dụng hơi quá sớm với một người chưa sẵn sàng sẽ tạo ra một sự điều chỉnh ngắn gọn và không có gì hơn, đặc biệt đối với một người học, những lựa chọn đăng ký của họ được coi là thiếu kinh nghiệm hơn là một lời tuyên bố.
Cách sửa lỗi là chuyển sang dạng lịch sự trong câu tiếp theo và không nói gì về điều đó. Xin lỗi kéo dài khiến khoảnh khắc trở nên lớn hơn nhiều so với trước đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、すみません、つい。 | A, sumimasen, tsui. | À, xin lỗi, nó trượt ra ngoài. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Xin lỗi. |
| まだ使い分けが難しくて。 | Mada tsukaiwake ga muzukashikute. | Việc phân biệt chúng vẫn còn khó khăn đối với tôi. |
| 敬語のほうがいいですか。 | Keigo no hō ga ii desu ka. | Ngôn ngữ lịch sự sẽ tốt hơn? |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Tôi sẽ cẩn thận. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã nói cho tôi biết. |
Cảm thấy thoải mái trong cả hai sổ đăng ký
Lý do người học ngần ngại thường không phải là sự phán xét của xã hội mà là do quá trình sản xuất. Các hình thức thông thường ít được thực hành hơn, vì vậy việc chuyển đổi có nghĩa là nói kém hơn, và việc giữ lịch sự và trôi chảy sẽ dễ dàng hơn là bình thường và ngập ngừng.
Đó là một vấn đề thực hành với một giải pháp thực hành. Việc tạo ra cả hai thanh ghi một cách có chủ ý, trước khi thời điểm giao tiếp xã hội đến, có nghĩa là việc chuyển đổi sẽ không khiến bạn mất đi sự trôi chảy khi nó diễn ra. Thực hiện cùng một cuộc trò chuyện hai lần với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo, một lần lịch sự và một lần bình thường, là cách trực tiếp để thực hiện điều đó và đó là một trong những điều mà lớp học nói thực hiện tốt hơn cửa sổ trò chuyện, nơi việc đăng ký rất dễ bị giả mạo sau thời gian chỉnh sửa.
Báo cáo phiên đáng đọc đặc biệt về rò rỉ theo hướng khác: các hình thức thông thường xuất hiện trong một cuộc trò chuyện lịch sự, đó là lỗi thực sự khiến bạn phải trả giá.
Hãy đặt mục tiêu thông thạo cả hai ngôn ngữ thay vì chuyển hẳn sang một ngôn ngữ duy nhất. Chuyển đổi giữa chúng một cách trôi chảy là cách sử dụng register giống như người bản xứ thực sự trông như thế nào.