Tiếng Nhật lịch sự và giản dị: Cách chuyển đổi mà không có vẻ khó xử
Người Nhật lịch sự và giản dị thể hiện những sự thật giống nhau nhưng lại thể hiện một mối quan hệ khác. Chuyển đổi tốt liên quan đến ngữ cảnh cũng như cách chia động từ.
Tiếng Nhật lịch sự và giản dị: Cách chuyển đổi mà không có vẻ khó xử
Sách giáo khoa bắt đầu bằng desu và masu vì tiếng Nhật lịch sự sẽ an toàn với giáo viên, nhân viên, đồng nghiệp và những người mới quen. Bạn bè và gia đình thường nói ở dạng đơn giản, bỏ qua nhiều thông tin hơn và sử dụng các kết thúc khác nhau. Hướng dẫn này trình bày những biến đổi cốt lõi, giải thích khi nào mỗi thanh ghi phù hợp và giúp bạn tránh được hai thái cực phổ biến: nghe có vẻ cứng nhắc với bạn bè hoặc đột ngột quen thuộc với một người bạn mới gặp.
Desu và masu là những người mặc định đáng tin cậy với những người lớn xa lạ
Lời nói thông thường sử dụng các dạng động từ, tính từ và danh từ đơn giản
Đăng ký tự nhiên bao gồm từ vựng, kết thúc và thiếu sót, không chỉ động từ
Hãy để mối quan hệ và người nói khác hướng dẫn bất kỳ sự chuyển đổi nào
Chọn một đăng ký từ mối quan hệ
Tình huống
Đăng ký khởi động an toàn
Điều cần chú ý
Cửa hàng, khách sạn hoặc dịch vụ công cộng
Lịch sự
Nhân viên có thể trang trọng hơn mức bạn cần
Giáo viên, người quản lý hoặc khách hàng
Lịch sự
Vai trò và vấn đề văn hóa nơi làm việc
Người lớn mới quen
Lịch sự
Hãy để mối quan hệ phát triển trước khi chuyển đổi
Bạn cùng lớp hoặc bạn bè thân thiết
Lịch sự, sau đó có thể giản dị
Làm theo sự dẫn dắt của họ hoặc yêu cầu
Bạn thân, đối tác hoặc gia đình
Bình thường
Thói quen cá nhân vẫn khác nhau
Những thay đổi cốt lõi từ lịch sự đến đơn giản
Nghĩa
Lịch sự
Bình thường/đơn giản
Đi
行きます ikimasu
行く iku
đừng đi
行きません ikimasen
行かない ikanai
Đi
行きました ikimashita
行った itta
đã không đi
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
đắt tiền
高いです takai desu
高い takai
Yên tĩnh
静かです shizuka desu
静かだ shizuka da
là sinh viên
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Đơn giản không có nghĩa là chỉ hiện tại. Nó là một nhóm các hình thức non-masu bao gồm khẳng định, phủ định, quá khứ và không phải quá khứ. Những hình thức này cũng xuất hiện bên trong các câu lịch sự trước danh từ và mẫu ngữ pháp, vì vậy việc học chúng là điều cần thiết ngay cả khi bạn nói chuyện một cách lịch sự trong hầu hết thời gian.
Câu hỏi thay đổi hình dạng
Câu hỏi lịch sự thoải mái lấy ka. Những câu hỏi có-không thông thường thường bỏ ka và sử dụng ngữ điệu lên cao; Việc thêm ka sau một dạng đơn giản có thể nghe có vẻ nam tính, văn chương hoặc mạnh mẽ tùy theo ngữ cảnh. Các câu có từ để hỏi cũng trở nên ngắn hơn khi mối quan hệ cung cấp ngữ cảnh chung.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Ngày mai bạn sẽ đến chứ? (lịch sự)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Đến vào ngày mai? (bình thường)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
Bạn đang làm gì thế? (lịch sự)
何してる？
Nani shiteru?
Bạn đang làm gì thế? (bình thường)
Lời nói thông thường không chỉ là động từ đơn giản
Các chủ thể, đối tượng và tiểu từ rõ ràng bị bỏ qua thường xuyên hơn: nani o shite iru trở thành nani shiteru.
Các hình thức rút gọn rất phổ biến: te iru trở thành teru và te oku có thể trở thành toku.
Cuối câu mang thái độ: ne mời sự đồng ý, yo thông báo, và không thể tìm kiếm lời giải thích.
Sự thay đổi từ vựng: watashi có thể trở thành boku hoặc quặng đối với một số người nói, nhưng bản sắc và bối cảnh mới là vấn đề.
Giọng điệu và thời gian cũng quan trọng như bất kỳ đoạn kết đơn lẻ nào; sao chép một nhân vật anime ấn tượng có thể gây hiểu nhầm.
Cách mời chuyển đổi một cách tự nhiên
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Bạn không cần phải sử dụng ngôn ngữ trang trọng với tôi.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Chúng ta sẽ nói chuyện bình thường nhé?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Vậy thì hãy nói chuyện bình thường/tình cờ.
Tameguchi có nghĩa là lời nói bình thường, không có kính ngữ. Bản thân lời mời có thể bắt đầu một cách lịch sự, điều này làm cho quá trình chuyển đổi trở nên nhẹ nhàng. Nếu người kia tiếp tục sử dụng desu và masu, đừng ép buộc đối xứng; họ có thể thích khoảng cách đó hơn hoặc đang hành động với vai trò chuyên nghiệp.
Những lỗi đăng ký thường gặp
Loại bỏ desu sau mỗi danh từ hoặc tính từ na mà không thêm da khi hình thức khai báo đơn giản cần nó.
Sử dụng các câu hỏi dạng từ điển cộng với ka như một công thức thông thường phổ quát.
Chuyển sang cách nói chuyện thông thường vì người nghe trẻ hơn, dù có vai trò trang trọng hoặc lần gặp mặt đầu tiên.
Kết hợp tiếng lóng từ các phương tiện truyền thông với ngữ pháp rất lịch sự và cho rằng kết quả là trung lập.
Hoảng sợ vì một câu hỗn hợp; Cuộc trò chuyện bản địa thay đổi và một kết thúc không nhất quán hiếm khi làm hỏng sự tương tác.
Điểm chính
Cách cải thiện thực tế
Kể cùng một câu chuyện ba mươi giây hai lần: đầu tiên với giáo viên AI của Unihongo bằng desu và masu, sau đó như thể nói với một người bạn thân bằng những hình thức đơn giản. Giáo viên AI gặp bạn trong môi trường lớp học 3D sống động giống như một bài học thực sự, sau đó phản hồi trong buổi học của bạn sẽ giúp bạn so sánh các phần kết thúc, kiểu câu hỏi và những thiếu sót.
1
Chọn một mục tiêu rõ ràng
Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.
2
Luyện tập chủ động
Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.
3
Ôn lại và lặp lại
Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.
FAQ
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu có nên luôn sử dụng tiếng Nhật lịch sự không?
Tiếng Nhật lịch sự là cách mặc định hiệu quả nhất, nhưng người mới bắt đầu phải học cách hiểu các dạng thông thường sớm vì bạn bè, phương tiện truyền thông và thậm chí cả các mục từ điển đều sử dụng chúng liên tục.
Người Nhật bình thường có thô lỗ không?
Không. Nó ấm áp và thích hợp trong những mối quan hệ thân thiết. Nó trở nên thô lỗ khi được sử dụng đối với người có vai trò, tuổi tác hoặc khoảng cách đòi hỏi sự lịch sự hơn.
Khi nào tôi có thể chuyển từ tiếng Nhật lịch sự sang tiếng Nhật thông thường?
Hãy làm theo sự dẫn dắt của người khác hoặc trực tiếp đề xuất thay đổi sau khi mối quan hệ đã phát triển. Chỉ tuổi tác thôi thì không được phép; mối quan hệ và thiết lập quan trọng hơn.
Người nói tiếng Nhật có thể kết hợp các hình thức lịch sự và giản dị không?
Đúng. Cuộc trò chuyện thực sự thường kết hợp chúng để làm dịu đi một quan điểm, trích dẫn suy nghĩ nội tâm, thể hiện sự ấm áp hoặc quản lý khoảng cách. Những người mới bắt đầu trước tiên nên kiểm soát một nền tảng nhất quán trước khi sao chép những thay đổi tinh tế.
