Đặt câu hỏi: ima nanji desu ka
Câu hỏi cơ bản là ima nanji desu ka, được tạo thành từ ima, bây giờ, nanji, giờ nào và desu ka. Ima là tùy chọn, nhưng nó làm cho câu hỏi nghe tự nhiên hơn là giống một câu đố. Đối với một người lạ, hãy thêm sumimasen ở phía trước và có lẽ là wakarimasu ka, bạn biết đấy, điều này làm cho nó trở nên nhẹ nhàng hơn. Trong số bạn bè, ima Nanji? với giọng điệu cao lên là đủ, và chỉ cần Nanji một cách rất tình cờ thôi sao?
Nếu bạn muốn biết thời gian của một sự kiện hơn là thời gian hiện tại, hãy thay thế ima bằng sự kiện đó và trợ từ wa: kaigi wa nanji desu ka, cuộc họp diễn ra vào lúc mấy giờ. Nanji ni hỏi lúc nào câu trả lời sẽ được sử dụng với động từ: nanji ni aimashō ka, mấy giờ chúng ta sẽ gặp nhau. Sự khác biệt giữa nanji desu ka và nanji ni là điều đầu tiên bạn có thể cảm thấy thoải mái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、今何時ですか。 | Sumimasen, ima nanji desu ka. | Xin lỗi, bây giờ là mấy giờ? |
| 今何時かわかりますか。 | Ima nanji ka wakarimasu ka. | Bạn có biết bây giờ là mấy giờ không? |
| ねえ、今何時？ | Nē, ima nanji? | Này, mấy giờ rồi? (bình thường) |
| 会議は何時ですか。 | Kaigi wa nanji desu ka. | Cuộc họp diễn ra lúc mấy giờ? |
| 何時に集合しますか。 | Nanji ni shūgō shimasu ka. | Chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ? |
| 時計を忘れてしまって。 | Tokei o wasurete shimatte. | Tôi quên đồng hồ rồi. (một sự dẫn dắt tự nhiên) |
Nghe giờ: ji và ba số bất quy tắc
Câu trả lời bắt đầu bằng một số cộng với ji, giờ. Hầu hết là thông thường: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Ba giờ không đều đặn và gây ra hầu hết các trường hợp nghe nhầm. Bốn là yoji, không bao giờ là yonji hay shiji; bảy là shichiji, mặc dù một số người nói nanaji để tránh nhầm lẫn với ichiji; chín là kuji, không bao giờ là kyūji. Những người học đã ghi nhớ yon và kyū để đếm phải học lại chúng ở đây.
Người ta thường thêm desu hoặc desu yo vào câu trả lời: sanji desu yo, là ba. Nếu phần phút bằng 0 thì không nói gì thêm; không có từ giờ. Chính xác thì Chōdo đôi khi đứng trước cả tiếng đồng hồ: chōdo sanji desu. Khi bạn không chắc mình đã nghe đúng, hãy lặp lại thời gian ngược lại với giọng điệu câu hỏi, sanji desu ne, và người nói sẽ xác nhận hoặc sửa lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょうど四時です。 | Chōdo yoji desu. | Bây giờ chính xác là bốn giờ. |
| 七時ですよ。 | Shichiji desu yo. | Đã bảy giờ rồi. |
| 九時です。 | Kuji desu. | Đã chín giờ rồi. |
| もう十二時ですか。 | Mō jūniji desu ka. | Đã mười hai rồi phải không? |
| 四時ですね。ありがとうございます。 | Yoji desu ne. Arigatō gozaimasu. | Bốn giờ, phải. Cảm ơn. |
Nghe phút: vui vẻ, chơi chữ và han
Phút đến sau giờ với niềm vui. Những thay đổi về âm thanh giống như những thay đổi xuất hiện ở các bộ đếm khác và trong giọng nói nhanh, chúng là tất cả những gì bạn nghe thấy, vì vậy bạn nên biết bằng tai. Sau một, sáu, tám và mười, niềm vui trở thành trò chơi chữ và con số rút ngắn lại: ippun, roppun, happun, juppun. Sau ba và bốn, niềm vui trở thành trò chơi chữ không rút ngắn: sanpun, yonpun. Sau hai, năm, bảy và chín vẫn vui vẻ: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Hai mươi là nijuppun, ba mươi là sanjuppun, và mô hình lặp lại với mỗi mười.
Nửa giờ là han, đặt sau giờ: sanji han, ba giờ rưỡi. Không có từ nào cho một phần tư; người ta nói jūgofun, mười lăm phút. Quá khứ và to là không cần thiết, bởi vì người Nhật luôn đếm xuôi từ giờ: 2:50 là niji gojuppun, không phải mười đến ba. Khi thời gian gần đúng, goro theo sau, sanji goro, khoảng ba, và mae, trước, hoặc sugi, sau, mô tả ngay trước hoặc ngay sau: sanji sugi, sau ba giờ một chút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三時半です。 | Sanji han desu. | Đã ba giờ rưỡi rồi. |
| 十時十分です。 | Jūji juppun desu. | Bây giờ là mười giờ mười. |
| 二時五十分です。 | Niji gojuppun desu. | Bây giờ là hai giờ năm mươi. |
| 六時六分に着きます。 | Rokuji roppun ni tsukimasu. | Nó đến lúc 6:06. |
| 三時ちょっと過ぎです。 | Sanji chotto sugi desu. | Bây giờ là hơn ba giờ một chút. |
| 五時前には出ましょう。 | Goji mae ni wa demashō. | Hãy rời đi trước năm giờ. |
Gozen, gogo và đồng hồ 24 giờ
Người Nhật phân biệt buổi sáng và buổi chiều bằng gozen, a.m., và gogo, p.m., đặt trước thời gian: gozen jūji, mười giờ sáng; gogo jūji, mười giờ tối. Trong cuộc trò chuyện thông thường, mọi người thường thích các từ chỉ thời gian trong ngày asa, hiru, yūgata và yoru: asa no shichiji, bảy giờ sáng; Yoru no kuji, chín giờ tối. Chúng mang trợ từ no, thứ mà gozen và gogo không có.
Thời gian biểu, bảng hiệu cửa hàng, danh sách rạp chiếu phim và thông báo của đài sử dụng đồng hồ 24 giờ. Mười chín giờ là jūku-ji, hai mươi mốt là nijūichi-ji, và nửa đêm thường là reikiji hoặc nijūyoji. Lưu ý rằng 14, 19 và 24 sử dụng các dạng bất quy tắc: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Khi bạn đọc tấm biển ghi 10:00〜20:00, bạn nói jūji kara nijūji made.
| từ thời gian | Đọc | Ý nghĩa và cách sử dụng |
|---|---|---|
| 午前 | gozen | là.; trước thời điểm |
| 午後 | gogo | chiều; trước thời điểm |
| 朝 | asa | Buổi sáng; asa no shichiji |
| 昼 | hiru | Giữa trưa; hiru no jūniji |
| 夕方 | yūgata | Buổi tối; yūgata no goji |
| 夜 | yoru | Đêm; bạn không có kuji |
| 半 | han | Quá nửa rồi; sau giờ |
| ちょうど | chōdo | Chính xác; trước thời điểm |
| 頃 | goro | Xung quanh; sau thời gian |
| 過ぎ | sugi | Ngay sau đó; sau thời gian |
| 前 | mae | Ngay trước đó; sau thời gian |
| 十四時 | jūyoji | 14:00 trên đồng hồ 24 giờ |
Khi ai đó nói jūji desu, từ ngữ cảnh thường thấy rõ họ muốn nói đến buổi sáng hay buổi tối. Nếu không, hãy hỏi asa desu ka, yoru desu ka, và họ sẽ làm rõ mà không hề khó xử.
Giờ mở cửa và đóng cửa: nanji kara và nanji made
Kara có nghĩa là từ và được tạo ra có nghĩa là cho đến khi, và chúng gắn trực tiếp với thời gian. Nanji kara desu ka hỏi khi nào chuyện gì đó bắt đầu; nanji made desu ka hỏi khi nào nó kết thúc. Đặt cả hai lại với nhau và bạn sẽ có câu hỏi tiêu chuẩn cho giờ làm việc: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Nhân viên trả lời theo hình thức tương tự, jūji kara hachiji made desu, và có thể thêm thời gian gọi món cuối cùng, rasuto ōdā, cho một nhà hàng, hoặc những ngày nhà hàng đóng cửa, teikyūbi.
Cặp đôi này có tác dụng cho bất cứ việc gì có sự bắt đầu và kết thúc: một bài học, một lễ hội, một viện bảo tàng, một giờ nghỉ trưa. Made ni, by, khác với made: goji made ni có nghĩa là trước năm giờ, thời hạn, trong khi goji có nghĩa là đến năm giờ, khoảng thời gian. Giờ mở cửa thay đổi tùy theo cửa hàng và ngày trong tuần, vì vậy nếu quan trọng, hãy xác nhận tại cửa hoặc trực tuyến thay vì dựa vào những gì bạn nhớ được từ lần trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 営業時間は何時から何時までですか。 | Eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. | Giờ mở cửa của bạn là mấy giờ? |
| 十時から二十時までです。 | Jūji kara nijūji made desu. | Từ mười giờ đến tám giờ tối. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Mở cửa đến mấy giờ vậy bạn? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | Đơn hàng cuối cùng là mấy giờ? |
| 朝は何時から入れますか。 | Asa wa nanji kara hairemasu ka. | Buổi sáng tôi có thể đến từ lúc mấy giờ? |
| 五時までに戻ります。 | Goji made ni modorimasu. | Tôi sẽ quay lại lúc năm giờ. |
Giờ tàu và sân ga
Tại một nhà ga, các câu hỏi về thời gian là về chuyến tàu tiếp theo, chuyến tàu cuối cùng và điểm đến. Tsugi no densha wa nanji desu ka yêu cầu chuyến khởi hành tiếp theo và shūden wa nanji desu ka cho chuyến cuối cùng, đây là câu hỏi giúp bạn tiết kiệm được một chiếc taxi. Nhân viên trả lời bằng đồng hồ 24 giờ và số phút chính xác, thường theo sau là sân ga: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 từ sân ga số ba.
Vì giờ tàu có giờ, phút và số sân ga trong một nhịp thở nên đây là cách nghe khó nhất trong cách tính giờ hàng ngày. Lặp lại thời gian trước khi di chuyển và hỏi nanban-sen desu ka xem sân ga chưa được cung cấp. Để hỏi chuyến đi mất bao lâu, hãy dùng dono kurai kakarimasu ka, và để hỏi thời gian đến, hãy dùng nanji ni tsukimasu ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng chạy lúc mấy giờ? |
| 二十三時四十五分、三番線です。 | Nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen desu. | 23:45, từ sân ga số 3. |
| 新宿には何時に着きますか。 | Shinjuku ni wa nanji ni tsukimasu ka. | Mấy giờ nó đến Shinjuku? |
| 始発は何時ですか。 | Shihatsu wa nanji desu ka. | Chuyến tàu đầu tiên chạy lúc mấy giờ? |
| 何時発の急行ですか。 | Nanji-hatsu no kyūkō desu ka. | Tàu tốc hành khởi hành lúc mấy giờ? |
Luyện nghe nhanh bạn có thể thực hiện ở bất cứ đâu
Cách nhanh nhất để cảm thấy thoải mái với câu trả lời là nói to các lần theo thứ tự mọi người nghe thấy chứ không phải nói theo một bảng. Sử dụng danh sách này mỗi ngày một lần trong một tuần, đọc từng mục thành một câu đầy đủ với desu, sau đó nói thời gian trên điện thoại của bạn theo cách tương tự bất cứ khi nào bạn kiểm tra nó.
- Nói mười hai giờ theo thứ tự, tạm dừng ở yoji, shichiji và kuji
- Nói từ một đến mười phút một cách vui vẻ và chơi chữ: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
- Thêm han vào mỗi giờ: ichiji han, niji han, v.v.
- Nói số chục: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
- Ghép một giờ và một phút ngẫu nhiên lại với nhau và nói bằng gozen hoặc gogo
- Đọc ba lần tàu từ lịch trình bằng đồng hồ 24 giờ
- Nói giờ mở cửa của một cửa hàng mà bạn biết với kara và thực hiện
- Hãy tự hỏi mình ima nanji desu ka và trả lời theo thời gian thực, mỗi khi bạn nhìn
Danh sách này được viết ngắn có mục đích. Mười phút mỗi ngày nói to theo thời gian thực có tác dụng nghe nhiều hơn là một giờ đọc quy tắc, bởi vì những thay đổi trong âm thanh trở thành thói quen vật lý hơn là sự thật.
Những lỗi thường gặp khi hỏi và kể giờ
Sai lầm đầu tiên là giờ giấc không đều: yonji, shichiji nói sai chỗ nanaji, và kyūji đều chấm điểm người học ngay lập tức. Yoji, shichiji hoặc nanaji và kuji là những hình thức cần sửa chữa. Thứ hai là quên những thay đổi âm thanh nhỏ và nói roku-fun hoặc ichi-fun, những từ này có thể hiểu được nhưng nghe có vẻ cứng nhắc. Thứ ba là nói quá khứ và đến bằng tiếng Nhật, ví dụ cố gắng xây dựng mười đến ba; thay vào đó hãy đếm chuyển tiếp từ giờ.
Lỗi thứ tư là nhầm lẫn nanji và nanjikan. Nanji hỏi mấy giờ; nanjikan hỏi bao nhiêu giờ. Kaigi wa nanji desu ka là cuộc họp diễn ra vào lúc mấy giờ, trong khi kaigi wa nanjikan desu ka là cuộc họp kéo dài bao lâu. Tương tự, made và made ni không thể thay thế cho nhau. Cuối cùng, khi bạn không thể theo kịp câu trả lời nhanh, hãy yêu cầu lặp lại thay vì đoán: mō ichido onegaishimasu, hoặc, trong thời gian đi tàu, yukkuri onegaishimasu, vui lòng từ từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Làm ơn từ từ thôi. |
| 会議は何時間ですか。 | Kaigi wa nanjikan desu ka. | Cuộc họp kéo dài bao lâu? |
| 四時、ですね。四時に来ます。 | Yoji, desu ne. Yoji ni kimasu. | Bốn, phải. Tôi sẽ đến lúc bốn giờ. |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra được không? |